| Subject | English | Russian |
| house. | audio dibbing | перепись звука |
| amer. | call dibs on | забить место (an informal way to assert your right to claim something before anyone else does, though the strength of that claim relies solely on social norms and consent. It originated as American slang and is most commonly used by children or in casual contexts among friends; The origin is likely from the phrase "to bag one's dibs" referring to taking one's share of something; тж. см. call dibs on: People might call dibs through statements like "I call dibs on that parking spot!" or "I've got dibs on the big bedroom!" Taras) |
| gen. | call dibs on | претендовать (papillon blanc) |
| gen. | call dibs on | застолбить (papillon blanc) |
| gen. | call dibs on | забить (papillon blanc) |
| gen. | call dibs on | заявить о своём праве (на что-либо papillon blanc) |
| gen. | call dibs on | чур моё! (driven) |
| mining. | dib-hole | зумпф |
| O&G. tech. | dib hole | зумпф в скважине |
| slang | dibs of something | притязание на что-либо (Interex) |
| slang | dibs on something | надежда на что-то |
| inf. | dibs on something | резервировать, бронировать, занимать, оставлять за собой (I have dibs on that piece of cake – Чур, этот кусок торта мой Slivas) |
| gen. | dibs on that one | чур моё! (Taras) |
| gen. | dibs on that one | чур, это моё (Taras) |
| gen. | Dibs on the front seat! | Чур, я на переднем сиденье! (Taras) |
| gen. | first dibs | чур, я первый (first person to use it, first chance to use it: When we get to the motel, I get first dibs on the shower; The boss insisted on having first dibs on the best car space; I got first dibs on that pizza Taras) |
| gen. | first dibs | приоритетное право выбора (lijbeta) |
| gen. | first dibs on something | преимущественные права (на что-либо Taras) |
| amer. | have dibs on | иметь право на (I can't believe Edie. She doesn't have dibs on every man on the planet Taras) |
| idiom. | have dibs on something | забить (oliversorge) |
| idiom. | have dibs on something | застолбить (oliversorge) |
| idiom. | have dibs on something | занять первым (oliversorge) |
| idiom. | have first dibs on something | занять первым (oliversorge) |
| idiom. | have first dibs on something | забить (oliversorge) |
| idiom. | have first dibs on something | застолбить (oliversorge) |
| gen. | he's got the dibs | у него водятся деньжата |
| gen. | he's got the dibs | у него водятся бабки |
| gen. | how do you make your dibs? | как ты зарабатываешь бабки? (Taras) |
| slang | I have dibs | Фиг я кому уступлю (Сomandor) |
| gen. | play at dibs | играть в бабки |
| inf. | stop calling dibs on everything in here | хватит тут хозяйничать (Technical) |
