| Subject | English | Russian |
| med. | accessory diaphragm | мочеполовая диафрагма |
| Makarov. | adjust a diaphragm | диафрагмировать (регулировать диафрагму) |
| construct. | adjust the diaphragm | регулировать диафрагму |
| tech. | air-fuel diaphragm | мембрана воздух-топливо |
| tech. | all-welded diaphragm | приваренная мембрана (Метран) |
| construct. | anchored diaphragm wall | стена в грунте с анкерным креплением (MichaelBurov) |
| tech. | aneroid diaphragm | мембрана анероида |
| avia. | aneroid pressure diaphragm | анероидная коробка |
| construct. | antiseep diaphragm | противофильтрационная манжета (на трубопроводе в теле земляной плотины) |
| construct. | antiseepage diaphragm | противофильтрационная манжета (на трубопроводе в теле земляной плотины) |
| tech. | aperture diaphragm | апертурная диафрагма |
| tech. | aperture diaphragm | действующая диафрагма |
| construct. | arch diaphragm | арочная диафрагма |
| tech. | automatic diaphragm | автоматизированная диафрагма |
| energ.ind. | average gas temperature at turbine nozzle diaphragm | средняя температура газов перед сопловым аппаратом турбины |
| construct. | bladder-shaped diaphragm | эластичная диафрагма (в автоматическом газовом вентиле) |
| tech. | blade of diaphragm | лепесток диафрагмы |
| tech. | blade of diaphragm | ламель диафрагмы |
| Makarov. | bladed diaphragm | ножевая диафрагма |
| mil. | blast diaphragm | отражатель газовой струи (ПТУР) |
| therm.eng. | blowout diaphragm | разрывной клапан |
| therm.eng. | blowout diaphragm | разрывная диафрагма (атмосферного клапана) |
| construct. | braced cut diaphragm wall | стена в грунте с опорной системой (MichaelBurov) |
| tech. | brake diaphragm chamber | камера тормозной диафрагмы |
| tech. | brake-diaphragm chamber | камера тормозной диафрагмы |
| therm.eng. | breakable exhaust diaphragm | атмосферный клапан-диафрагма |
| med. | Bucky diaphragm | диафрагма Букки |
| med., radiol. | Bucky diaphragm | отсеивающая решётка |
| construct. | buried diaphragm | диафрагма плотины (из жёстких водонепроницаемых материалов) |
| tech. | buried diaphragm | диафрагма (плотины) |
| Makarov. | buried diaphragm | диафрагма плотины |
| Makarov. | buried diaphragm | заглублённая диафрагма |
| tech. | burst diaphragm | разрывная диафрагма |
| mil., avia. | burst diaphragm | прорывная мембрана |
| energ.ind. | burst rupture diaphragm | разрывная диафрагма |
| energ.ind. | burst rupture diaphragm | предохранительная мембрана |
| therm.eng. | bursting diaphragm | разрывной клапан |
| nautic. | bursting diaphragm | разрывная мембрана |
| tech. | bursting diaphragm | разрывная диафрагма |
| therm.eng. | bursting diaphragm | разрывная диафрагма (атмосферного клапана) |
| construct. | butt diaphragm | торцовая диафрагма |
| tech. | buttress diaphragm | диафрагма между контрфорсами (подпорной стенки) |
| mil. | calibrated diaphragm | измерительная диафрагма |
| Makarov. | capacitative diaphragm | ёмкостная диафрагма (в волноводе) |
| tech. | capacitive diaphragm | ёмкостная диафрагма (в волноводе) |
| Makarov. | capillary diaphragm | капиллярная диафрагма |
| energ.ind. | casing diaphragm | разделительная диафрагма в корпусе турбины |
| therm.eng. | casing diaphragm | разделительная диафрагма в корпусе (турбины) |
| therm.eng. | cast-in diaphragm | диафрагма с залитыми направляющими лопатками |
| med. | catapult diaphragm | катапультная диафрагма |
| tech. | cationite diaphragm | катионитовая диафрагма |
| chem. | caustic soda diaphragm grade | каустическая сода диафрагменная (Sukhopleschenko) |
| med. | caval opening of diaphragm | отверстие нижней полой вены (отверстие нижней полой вены овальной формы, расположено в сухожильном центре диафрагмы, ближе к его внутреннему краю Игорь_2006) |
| Makarov. | cell diaphragm | сепаратор гальванического элемента |
| Makarov. | cell diaphragm | диафрагма гальванического элемента |
| construct. | central free diaphragm | диафрагма с центральным отверстием |
| med. | central tendon of diaphragm | сухожильный центр диафрагмы |
| med. | circular diaphragm | круглая диафрагма |
| tech. | closed diaphragm | закрытая мембрана |
| tech. | clutch diaphragm | диафрагма сцепления |
| mil. | clutch diaphragm spring | диафрагменная пружина фрикциона |
| tech. | collimating diaphragm | коллимирующая диафрагма |
| tech. | cone diaphragm | коническая мембрана |
| shipb. | cone diaphragm | коническая мембрана (громкоговорителя) |
| med. | congenital diaphragm | врождённая перепонка |
| med. | congenital diaphragm | врождённая мембрана |
| media. | continental diaphragm system | европейская шкала относительных отверстий |
| media. | continental diaphragm system | европейская система диафрагм |
| med. | contraction of diaphragm | сокращение диафрагмы (Pooh) |
| tech. | control diaphragm | мембрана регулятора |
| tech. | convoluted diaphragm | волнистая мембрана |
| Makarov. | corrugate a diaphragm | гофрировать мембрану |
| construct. | cross-diaphragm | диафрагма жёсткости |
| construct. | cross-diaphragm | рама жёсткости |
| construct. | cross-diaphragm | связь жёсткости |
| construct. | cross-diaphragm | стяжка |
| med. | crura of diaphragm | ножки диафрагмы |
| med. | cupula of diaphragm | купол диафрагмы |
| med. | cupula of the diaphragm | купол диафрагмы |
| electr.eng. | cw/ casing for warming up pulse tubes of diaphragm | cw/ кожух для разогрева импульсных трубок диафрагмы (В этом случае трубки заключаются в защитный кожух или короб.  nta-prom.ru › information › articles › rekomend.. NodiraSaidova) |
| agric. | dam diaphragm | ядро плотины |
| agric. | dam diaphragm | диафрагма плотины |
| tech. | damaged diaphragm | повреждённая мембрана |
| Makarov. | defining diaphragm | ограничивающая диафрагма |
| tech. | diaphragm accumulator | гидроаккумулятор диафрагменного типа |
| tech. | diaphragm-actuated pressure switch | дифференциальное реле давления |
| tech. | diaphragm-actuated pressure switch | диафрагменное реле давления |
| nautic. | diaphragm actuator | привод диафрагменного типа |
| media. | diaphragm aperture | отверстие диафрагмы |
| media. | diaphragm aperture | открытие диафрагмы (объектива) |
| electr.eng. | diaphragm aperture | отверстие в диафрагме (на пути электронного луча) |
| Makarov. | diaphragm aperture | отверстие в диафрагме (на пути электронного лучи) |
| tech. | diaphragm assembly | диафрагма в сборе |
| gen. | diaphragm breathing | диафрагмальное дыхание |
| construct. | diaphragm buckling | выпучивание пластинки |
| pack. | diaphragm cap | крышка с защитной плёнкой |
| therm.eng. | diaphragm carburetor | карбюратор с диафрагмой |
| tech. | diaphragm carburettor | карбюратор с диафрагмой |
| tech. | Diaphragm carrier | опорная стойка диафрагмы (турбины leaskmay) |
| tech. | diaphragm case | корпус мембраны |
| tech. | diaphragm case | капсюль микрофона |
| tech. | diaphragm cell | электролизёр с диафрагмой |
| tech. | diaphragm cell | диафрагменная ячейка |
| construct. | diaphragm cell cofferdam | ячеистая перемычка с диафрагмами |
| refrig. | diaphragm chamber | мембранная камера (вентиля) |
| Makarov. | diaphragm control | шкала, связывающая индекс диафрагмы с масштабом съёмки |
| media. | diaphragm control | регулирование диафрагмы |
| media. | diaphragm control | изменение открытия диафрагмы |
| tech. | diaphragm control | установка диафрагмы |
| Makarov. | diaphragm control | номограмма, связывающая индекс диафрагмы с масштабом съёмки |
| mil., tech. | diaphragm control mine | диафрагменная мина |
| mil. | diaphragm-control mine | диафрагменная мина |
| tech. | diaphragm coupling | диафрагменная муфта (MichaelBurov) |
| chem. | diaphragm current | ток в диафрагме |
| construct. | diaphragm dam | гравитационная плотина с железобетонным экраном (перед напорной гранью плотины) |
| tech. | diaphragm-discharge mill | мельница с разгрузкой через диафрагму |
| med. | diaphragm disease | образование диафрагмоподобной структуры в просвете кишечника с его стенозом вследствие фиброзирования подслизистого слоя (Dimpassy) |
| med. | diaphragm disruption | нарушение диафрагмы (beserg) |
| mil., tech. | diaphragm earth water purification | диатомитовая водоочистная установка |
| media. | diaphragm edge compliance | гибкость края диафрагмы |
| tech. | diaphragm electrolyzer | электролизёр с диафрагмой |
| seism. | diaphragm floor | перекрытие-диафрагма |
| refrig. | diaphragm freezing plant | установка из мембранных морозильных аппаратов |
| gen. | diaphragm gas-mask | противогаз с микрофонной мембраной |
| gen. | diaphragm gauge | датчик мембранного типа (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | diaphragm gland | диафрагменное уплотнение |
| chem. | diaphragm grade | РД (раствор диафрагменный Foxcorefox) |
| shipb. | diaphragm horn | гудок с диафрагмой |
| tech. | diaphragm index | индекс диафрагмы |
| tech. | diaphragm jig | диафрагмовая отсадочная машина |
| tech. | diaphragm leaf | лепесток диафрагмы |
| tech. | diaphragm lever | рычаг диафрагмы |
| med. | diaphragm-like strictures | мембранные стриктуры (кишечника intern) |
| tech. | diaphragm link | серьга мембраны |
| media. | diaphragm marks | метки на объективе, показывающие размеры апертуры |
| mil. | diaphragm mask | противогаз с мембраной |
| tech. | diaphragm mirror | зеркало в виде диафрагме |
| quant.el. | diaphragm mount | оправа диафрагмы |
| Makarov. | diaphragm of a telephone | мембрана телефона |
| media. | diaphragm of lens | диафрагма объектива |
| med. | diaphragm of mouth | диафрагма рта |
| med. | diaphragm of pore | диафрагма поры |
| construct. | diaphragm of rigidity | диафрагма жёсткости |
| med. | diaphragm of sella turcica | диафрагма турецкого седла (твердой мозговой оболочки) |
| med. | diaphragm of sella turcica | диафрагма турецкого седла |
| media. | diaphragm opening | открытие диафрагмы |
| math. | diaphragm opening | раскрытие диафрагмы |
| media. | diaphragm opening | действующая диафрагма |
| Makarov. | diaphragm opening | отверстие диафрагмы, действующая диафрагма |
| mil. | diaphragm-operated mine | диафрагменная мина |
| tech. | diaphragm packing leakage loss | потеря на утечку через диафрагменное уплотнение |
| tech. | diaphragm packing ring | кольцо лабиринтового уплотнения диафрагмы |
| therm.eng. | diaphragm packing ring | сегменты лабиринтового уплотнения диафрагмы |
| med. | diaphragm pessary | маточное кольцо |
| med. | diaphragm phenomenon | феномен Литтена (движения диафрагмы при дыхании) |
| construct. | diaphragm pile | прямоугольная свая (MichaelBurov) |
| tech. | diaphragm piston | поршень мембраны |
| tech. | diaphragm piston compressor | диафрагменно-поршневой компрессор (igisheva) |
| construct. | diaphragm plate | лист жёсткости |
| construct. | diaphragm plate | диафрагма жёсткости |
| nautic. | diaphragm plate | лёгкая переборка |
| shipb. | diaphragm plate | лист поперечной переборки надстройки |
| nautic. | diaphragm plate | разделительная переборка |
| tech. | diaphragm position in an optical system | положение диафрагмы в оптической системе |
| tech. | diaphragm presetting device | устройство предварительной установки диафрагмы |
| therm.eng. | diaphragm pressure ratio | отношение давлений до и после диафрагмы |
| tech. | diaphragm pump | насос-лягушка |
| gen. | diaphragm pump | насос "лягушка" |
| tech. | diaphragm push pin | толкатель диафрагмы |
| tech. | diaphragm-resonator | система мембрана-резонатор |
| construct. | diaphragm retaining wall | ячеистая подпорная стенка с диафрагмами |
| Makarov. | diaphragm retaining wall | ячеистая шпунтовая подпорная стенка с диафрагмами |
| antenn. | diaphragm ring mode filter | фильтр типов колебаний с кольцевой диафрагмой |
| antenn. | diaphragm ring mode filter | фильтр типов волн с кольцевой диафрагмой |
| tech. | diaphragm rod | шток диафрагмы (Vladimir_B) |
| media. | diaphragm scale | шкала относительных отверстий (объектива) |
| gen. | diaphragm seal | разделитель мембранного типа (Alexander Demidov) |
| tech. | diaphragm seal | разделительная диафрагма |
| tech. | diaphragm seal | разделительная мембрана (Yerkwantai) |
| tech. | diaphragm seal | мембранное уплотнение |
| gen. | diaphragm seal | выносная разделительная мембрана (Alexander Demidov) |
| tech. | diaphragm seals | выносные мембраны (Метран) |
| tech. | diaphragm seat | седло мембраны |
| tech. | diaphragm seating action valve | пневмоаппарат с мембранным клапаном |
| tech. | diaphragm seating action valve | гидроаппарат с мембранным клапаном |
| anat. | diaphragm sellae | диафрагма седла (Dimpassy) |
| media. | diaphragm setting | регулировка объектива |
| media. | diaphragm setting | регулировка диафрагмы |
| media. | diaphragm setting | установка диафрагмы |
| media. | diaphragm setting | установка объектива |
| tech. | diaphragm setting | установка диафрагмы (напр. клапана) |
| tech. | diaphragm shell | снаряд с диафрагмой |
| media. | diaphragm shutter | фотозатвор, расположенный в плоскости диафрагмы объектива |
| tech. | diaphragm shutter | затвор-диафрагма |
| tech. | diaphragm size | размер диафрагмы |
| agric. | diaphragm sprayer | опрыскиватель с мембранным насосом |
| construct. | diaphragm-stiffened box girder | коробчатая балка с диафрагмами жёсткости |
| media. | diaphragm stop | деление шкалы диафрагм (съёмочного объектива) |
| tech. | diaphragm stop | деление шкалы диафрагм |
| tech. | diaphragm stroke | ход диафрагмы (igisheva) |
| tech. | diaphragm stroke limiter | ограничитель хода диафрагмы (igisheva) |
| tech. | diaphragm switch | диафрагменное реле (Andy) |
| media. | diaphragm system | шкала относительных отверстий (объектива) |
| media. | diaphragm system | система диафрагм |
| quant.el. | diaphragm tuning | перестройка диафрагмой |
| avia. | diaphragm-type accumulator | аккумулятор с разделительной диафрагмой |
| aerodyn. | diaphragm-type shock tube | ударная труба |
| tech. | diaphragm-type washbox | диафрагмовая отсадочная машина |
| mil., tech. | diaphragm-type-spring-loaded striker | ударник, приводимый в действие пружинящей диафрагмой (в ударном детонаторе) |
| construct. | diaphragm valve | мембранное устройство (kondorsky) |
| tech. | diaphragm vessel | мембранная камера (igisheva) |
| tech. | diaphragm vessel | диафрагменная камера (igisheva) |
| construct. | diaphragm wall | отсечная стена (MichaelBurov) |
| construct. | diaphragm wall | стена в грунте |
| construct. | diaphragm wall | непрерывная стена в грунте |
| construct. | diaphragm wall | стена в грунте (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | diaphragm wall | противофильтрационная диафрагма (плотины) |
| tech. | diaphragm wall | стена в грунте (тип фундамента) |
| tech. | diaphragm wall | диафрагма земляной плотины |
| Makarov. | diaphragm wall | стена, бетонируемая в траншее |
| Makarov. | diaphragm wall | стена фундамента, бетонируемая в траншее |
| construct. | diaphragm wall | противофильтрационная диафрагма |
| construct. | diaphragm wall | стена фундамента или туннеля неглубокого заложения в грунте |
| Makarov. | diaphragm wall | водонепроницаемая ограждающая стенка (котлована) |
| construct. | diaphragm-wall method | способ "стена в грунте" |
| tech. | diaphragm washer | шайба мембраны |
| mil. | diaphragm washer plate | якорь клапана |
| радиогр. | diaphragm with light beam localizer | многоплоскостная диафрагма с оптическим центратором |
| радиогр. | diaphragm with light beam localizer | световая диафрагма |
| refrig. | direct-acting diaphragm valve | мембранный клапан прямого действия |
| refrig. | direct-acting diaphragm valve | мембранный вентиль прямого действия |
| construct. | dividing diaphragm | разделительная диафрагма |
| tech. | dome diaphragm | куполообразный диффузор (buraks) |
| Makarov. | double diaphragm cell | электролизёр с двойной диафрагмой |
| construct. | double-diaphragm member | двухмембранный элемент |
| med. | double-slot diaphragm | двойная щелевая диафрагма |
| tech. | dual-diaphragm advance mechanism | двухдиафрагменный вакуум-корректор (опережения зажигания) |
| quant.el. | effective diaphragm | действительная диафрагма |
| Makarov. | electret diaphragm | электретная мембрана (микрофона) |
| tech. | electric diaphragm, switch technique | метод переключения с помощью электроуправляемой диафрагмы |
| med. | elevation of diaphragm | релаксация диафрагмы |
| construct. | end diaphragm | концевая диафрагма |
| радиоакт. | energy diaphragm | энергетическая диафрагма |
| med. | eventration of diaphragm | релаксация диафрагмы |
| tech. | exhaust diaphragm | выхлопная мембрана |
| mil. | exhaust-nozzle diaphragm | сопловой аппарат |
| tech. | expansion valve diaphragm chamber | камера мембраны расширительного клапана |
| gen. | expulsion diaphragm | вытеснительная диафрагма |
| tech. | extended diaphragm | выступающая мембрана (Yerkwantai) |
| media. | external iris diaphragm | наружная ирисовая диафрагма (для съёмок «в диафрагму» и «из диафрагмы») |
| Makarov. | facing diaphragm | экран |
| tech. | field diaphragm | диафрагма осветителя микроскопа |
| tech. | filler cap diaphragm | мембрана заливной крышки |
| mil. | filtering diaphragm | фильтрующая перегородка |
| tech. | flat diaphragm | плоская мембрана (igisheva) |
| tech. | flat diaphragm | плоская диафрагма (igisheva) |
| media. | flat diaphragm speaker | обозначение головок громкоговорителей с плоским диффузором |
| media. | flat diaphragm woofer | обозначение головок громкоговорителей с плоским диффузором |
| Makarov. | flat-sided diaphragm cell | электролизёр с плоской диафрагмой |
| tech. | flexible diaphragm | эластичная диафрагма |
| construct. | floating diaphragm wall | плавающая "стена в грунте" (MichaelBurov) |
| seism. | floor diaphragm | диафрагма в виде междуэтажного перекрытия |
| construct. | floor diaphragm | горизонтальная диафрагма жёсткости перекрытия |
| seism. | floor diaphragm | горизонтальный диск перекрытия |
| tech. | flush diaphragm | плоская мембрана (Yerkwantai) |
| tech. | fuel ratio control diaphragm | мембрана регулятора топливного коэффициента |
| math. | gauge diaphragm | измерительная диафрагма |
| Makarov. | girder, slab and diaphragm type superstructure | ребристое пролётное строение с диафрагмами |
| Makarov. | Hartmann diaphragm | гартмановская диафрагма |
| Makarov. | headphone diaphragm | мембрана головного телефона |
| tech. | hitch rear diaphragm plate | задняя диафрагма сцепки |
| construct. | horizontal diaphragm | горизонтальная диафрагма жёсткости |
| seism. | horizontal diaphragm | горизонтальная диафрагма |
| tech. | horn diaphragm | мембрана звукового сигнала |
| tech. | horn diaphragm | диафрагма сигнала |
| tech. | hose-diaphragm pump | шлангово-мембранный насос (Харламов) |
| tech. | hung diaphragm | мембрана принудительного подъёма (proz.com tariona) |
| med. | illuminated field diaphragm | диафрагма светящегося поля |
| construct. | impervious diaphragm | противофильтрационная диафрагма |
| construct. | impervious diaphragm | экран (плотины) |
| tech. | indicator diaphragm | мембрана индикатора |
| tech. | inductive diaphragm | индуктивная диафрагма (в волноводе) |
| antenn. | inductive diaphragm | индуктивная диафрагма |
| med. | inferior fascia of pelvic diaphragm | нижняя фасция диафрагмы таза |
| med. | inferior fascia of urogenital diaphragm | нижняя фасция мочеполовой диафрагмы |
| therm.eng. | inflatable diaphragm | пневмоподушка (в угольном бункере) |
| Makarov. | insert a diaphragm | вставить диафрагму |
| tech. | instant-return diaphragm | прыгающая диафрагма |
| gen. | integral diaphragm seal | интегральная диафрагма (Alexander Demidov) |
| tech. | internal diaphragm | диафрагма (плотины) |
| Makarov. | internal diaphragm | диафрагма плотины |
| tech. | ionite diaphragm | ионитовая диафрагма |
| med. | iridolenticular diaphragm | иридохрусталиковая диафрагма (Мария100) |
| gen. | iris diaphragm | ирисовая диафрагма (съемочного объектива) |
| med. | iris-lens diaphragm | иридохрусталиковая диафрагма (beserg) |
| tech. | isolating diaphragms | разделительные мембраны (Метран) |
| Makarov. | jet-edge diaphragm generator | газоструйный диафрагменный излучатель |
| tech. | lamellar diaphragm | пластинчатая диафрагма |
| tech. | large diaphragm | широкомембранный (о микрофонах MacGowan) |
| tech. | large diaphragm microphone | широкомембранный микрофон (MacGowan) |
| construct. | latticed diaphragm | решётчатая диафрагма |
| mil., tech. | launching diaphragm | концевая межколейная стенка секции штурмового моста "Ножницы" (для крепления моста к механизму наводки на танковом мостоукладчике) |
| med. | left crus of diaphragm | левая ножка диафрагмы |
| tech. | lens diaphragm | диафрагма объектива |
| tech. | lens-diaphragm chart | таблица выбора объектива и установки диафрагмы |
| tech. | lens diaphragm system | система относительных отверстий |
| tech. | lens diaphragm system | система диафрагм |
| радиогр. | light beam diaphragm | световой локализатор (localizer) |
| радиогр. | light beam diaphragm | многоплоскостная диафрагма с оптическим центратором (localizer) |
| радиогр. | light beam diaphragm | световая диафрагма (localizer) |
| радиогр. | light beam diaphragm | оптический центратор (localizer) |
| tech. | limiting diaphragm | ограничивающая диафрагма |
| therm.eng. | limp-diaphragm gauge | измерительный прибор с гибкой мембраной |
| tech. | limp-diaphragm pressure gage | манометр с вялой мембраной |
| nautic. | limp-diaphragm pressure gauge | манометр с вялой мембраной |
| Makarov. | liquid diaphragm | жидкостная мембрана |
| Makarov. | liquid diaphragm | жидкая мембрана |
| med. | localized eventration of the diaphragm | ограниченная релаксация диафрагмы |
| med. | localized eventration of the diaphragm | частичная релаксация диафрагмы (ограниченная) |
| tech. | loudspeaker diaphragm | диафрагма громкоговорителя |
| tech. | loudspeaker diaphragm | диффузор громкоговорителя |
| anat. | lumbar part of diaphragm | поясничная часть диафрагмы (I. Havkin) |
| tech. | manual diaphragm | неавтоматическая диафрагма |
| tech. | matching diaphragm | согласующая диафрагма |
| energ.ind. | maximum gas temperature at turbine nozzle diaphragm | максимальная температура газов перед сопловым аппаратом турбины |
| tech. | measuring diaphragm | измерительная диафрагма |
| energ.ind. | measuring diaphragm | измерительная диафрагма (диск с отверствиями для измерения расхода жидкостей, газов, паров в трубопроводе) |
| Makarov. | mercury diaphragm cell | электролизёр с ртутной диафрагмой |
| mil. | metal diaphragm filter | металлический мембранный фильтр |
| tech. | microphone diaphragm | мембрана микрофона |
| med. | mouse diaphragm assay | мышиный диафрагмальный гемидиафрагмальный тест (ННатальЯ) |
| радиогр. | multileaf diaphragm with light beam localizer | световой локализатор |
| радиогр. | multileaf diaphragm with light beam localizer | многоплоскостная диафрагма с оптическим центратором |
| радиогр. | multileaf diaphragm with light beam localizer | световая диафрагма |
| tech. | napalm bomb diaphragm | диафрагма напалмовой бомбы |
| tech. | no-diaphragm microphone | безмембранный микрофон |
| antenn. | nonlinear diaphragm | нелинейная диафрагма (с применением нелинейных материалов в её конструкции) |
| tech. | nozzle diaphragm | сопловой аппарат |
| tech. | nozzle diaphragm | сопловой аппарат турбины |
| energ.ind. | nozzle diaphragm | сопловой аппарат (напр., газовой турбины) |
| avia. | nozzle diaphragm of turbine stage | сопловой аппарат ступени турбины |
| math. | one-diaphragm | однодиафрагменный |
| med. | operating diaphragm | рабочая мембрана (лёгочного автомата) |
| gen. | optics diaphragm | бленда |
| med. | oral diaphragm | челюстно-подъязычная мышца |
| med. | oral diaphragm | диафрагма рта |
| tech. | oscillating hitch rear diaphragm plate | задняя диафрагма качающейся сцепки |
| tech. | overpressure diaphragm | мембрана для защиты от сверхдавления (Irina Verbitskaya) |
| mil., avia. | oxidizer pneumatic diaphragm | пневмомембрана магистрали окислителя |
| med. | paradoxical diaphragm phenomenon | парадоксальные движения диафрагмы (при дыхании) |
| med. | paradoxical diaphragm phenomenon | парадоксальные движения диафрагмы при дыхании (напр., при пиопневмотораксе) |
| med. | pelvic diaphragm | тазовое дно (MichaelBurov) |
| med. | pelvic diaphragm | тазовая диафрагма (MichaelBurov) |
| med. | pelvic diaphragm | диафрагма таза |
| med. | pelvic diaphragm | дно таза (MichaelBurov) |
| Makarov. | permeable diaphragm | проницаемая диафрагма |
| med. | phrenic-diaphragm preparation | френикодиафрагмальный препарат |
| energ.ind. | pipeline burst diaphragm | мембрана в трубопроводе, разрывающаяся при превышении уставки по давлению |
| tech. | piston diaphragm compressor | мембранный поршневой компрессор (igisheva) |
| tech. | piston diaphragm compressor | мембранно-поршневой компрессор (igisheva) |
| tech. | piston diaphragm compressor | поршнемембранный компрессор (igisheva) |
| tech. | piston diaphragm compressor | диафрагменно-поршневой компрессор (igisheva) |
| tech. | piston diaphragm spring | пружинящее поршневое мембранное кольцо |
| agric. | pith diaphragm | перегородка в стручке |
| tech. | plate-diaphragm microphone | микрофон с плоской диафрагмой |
| tech. | pneumatic diaphragm actuator | пневматический мембранный исполнительный механизм (twinkie) |
| gen. | pneumatic diaphragm actuator | пневматический мембранный привод (VictorMashkovtsev) |
| gen. | pneumatic diaphragm pump | пневматический мембранный насос (Sagoto) |
| gen. | pneumatic diaphragm pump | пневматический диафрагменный насос (Sagoto) |
| tech. | pneumatic governor diaphragm | диафрагма пневматического регулятора скорости |
| Makarov. | porous diaphragm | пористая стенка |
| tech. | porous diaphragm | пористая диафрагма |
| chem. | porous diaphragm | пористый фильтр (для разделения газов) |
| tech. | porous diaphragm | пористая перегородка |
| Makarov. | porous diaphragm | пористая перепонка |
| Makarov. | porous diaphragm cell | элемент с пористой диафрагмой |
| Makarov. | porous diaphragm fuel cell | топливный элемент с пористой диафрагмой |
| tech. | preset diaphragm | диафрагма с предварительной установкой |
| nautic. | pressure diaphragm | мембранный регулятор давления |
| therm.eng. | pressure-controlled diaphragm | мембранный регулятор давления |
| tech. | pressure-grouted diaphragm | противофильтрационная завеса |
| Makarov. | pressure-reading diaphragm | мембрана микрофона-приёмника давления |
| tech. | primary diaphragm | первичная диафрагма (igisheva) |
| tech. | primary diaphragm | первичная мембрана |
| media. | printer diaphragm | устройство в некоторых кинокопировальных автоматах, используемое для регулировки интенсивности света, поступающего на экспонируемую плёнку |
| tech. | process diaphragms, including process gasket surface | технологические мембраны, включая поверхности уплотнителей (Метран) |
| tech. | process diaphragms, including process gasket surface | рабочие мембраны, включая поверхность уплотняющей прокладки (Метран) |
| tech. | process isolating diaphragms | разделительные мембраны (Метран) |
| Makarov. | provide a diaphragm | диафрагмировать (устанавливать диафрагму) |
| energ.ind. | rapture diaphragm | разрывная диафрагма |
| energ.ind. | rapture diaphragm | предохранительная мембрана |
| media. | ratio diaphragm cap | насадочная компенсационная диафрагма (с отверстиями или полосчатым светофильтром) |
| tech. | ratio diaphragm cap | компенсационная насадочная диафрагма |
| nat.res. | reciprocating diaphragm pump | мембранный поршневой насос (used for air pollution measurement) |
| tech. | regulator diaphragm | мембрана регулятора |
| tech. | remote diaphragm seals | выносные мембраны (Метран) |
| med. | respiratory diaphragm | диафрагма |
| construct. | reverse-acting diaphragm valve | мембранный клапан, открывающийся при повышении давления на мембрану |
| Makarov. | reverse-acting diaphragm valve | открывающийся при повышении давления на мембрану |
| refrig. | reverse-acting diaphragm valve | реверсивный мембранный клапан |
| Makarov. | reverse-acting diaphragm valve | мембранный клапан |
| refrig. | reverse-acting diaphragm valve | реверсивный мембранный вентиль |
| med. | right crus of diaphragm | правая ножка диафрагмы |
| tech. | rolling diaphragm | сильфон |
| tech. | rolling diaphragm | волнистая мембрана |
| tech. | rolling diaphragm | гофрированная мембрана |
| tech. | rolling diaphragm accumulator | сильфонный аккумулятор (igisheva) |
| construct. | roof diaphragm | горизонтальная диафрагма жёсткости крыши |
| energ.ind. | rotatable diaphragm | поворотная диафрагма |
| tech. | rubber diaphragm | резиновая мембрана |
| energ.ind. | rupture diaphragm | разрывная диафрагма (MichaelBurov) |
| med. | rupture of diaphragm | разрыв диафрагмы |
| tech. | ruptured diaphragm | порванная мембрана |
| tech. | scaled diaphragm coupling | масштабная диафрагменная муфта (MichaelBurov) |
| med. | scalloping of the diaphragm | фестончатое очертание диафрагмы |
| med. | scalloping of the diaphragm | зубчатое очертание диафрагмы (фестончатое) |
| media. | scanning diaphragm | развёртывающая апертура |
| media. | scanning diaphragm | считывающая апертура |
| tech. | scanning diaphragm | развёртывающая диафрагма |
| therm.eng. | sealing diaphragm | уплотняющая перегородка |
| media. | secondary diaphragm | вторая диафрагма (диафрагма, используемая в оптических системах) |
| tech. | secondary diaphragm | вторичная мембрана |
| tech. | secondary diaphragm | вторичная диафрагма (igisheva) |
| med. | secondary diaphragm | мочеполовая диафрагма |
| tech. | secondary regulator diaphragm | вторичная мембрана регулятора |
| Makarov. | self-aligning diaphragms | самоориентирующиеся мембраны |
| Makarov. | self-aligning diaphragms | самоориентирующиеся диафрагмы |
| seism. | separating diaphragm | стена-перегородка |
| tech. | service brake diaphragm | мембрана рабочего тормоза |
| Makarov. | set a diaphragm | диафрагмировать (регулировать диафрагму) |
| chem. | sieve diaphragm | ситчатое днище |
| chem. | sieve diaphragm | поддон сита |
| avia. | single diaphragm | сплошной диск (барабана колеса) |
| construct. | slab and diaphragm type superstructure | ребристое пролётное строение с диафрагмами |
| tech. | slack-diaphragm pressure gage | манометр с вялой мембраной |
| energ.ind. | slack diaphragm pressure gage | дифференциальный манометр со слабо натянутой мембраной |
| Makarov. | slack-diaphragm pressure gauge | манометр с вялой мембраной |
| tech. | slave diaphragm | пассивный излучатель |
| tech. | slave diaphragm | свободный диффузор |
| tech. | slave diaphragm | пассивный диффузор |
| med. | slit diaphragm | щелевая диафрагма |
| tech. | small-diaphragm condenser | конденсаторный микрофон с малым диаметром мембраны (Technical) |
| tech. | snap diaphragm | упругая диафрагма |
| mil., tech. | snap diaphragm | упругая диафрагма (ударного детонатора) |
| tech. | solar diaphragm pump | солнечный диафрагменный насос |
| construct. | solid diaphragm | сплошная диафрагма |
| construct. | spacing ground-cement diaphragm | распорная грунтоцементная диафрагма (MichaelBurov) |
| tech. | speech diaphragm | переговорная мембрана (в противогазах и пр. СИЗОД В. Бузаков) |
| therm.eng. | split diaphragm | разрезная диафрагма |
| tech. | spring and diaphragm actuator | мембранно-пружинный привод (Метран) |
| tech. | spring diaphragm actuator | мембранно-пружинный привод (olga garkovik) |
| mil., tech. | spring-opposed diaphragm regulator | пружинный регулятор диафрагменного типа |
| mil., tech. | spring-opposed diaphragm regulator | диафрагменный редукционный клапан (хлоратора) |
| tech. | stiff-diaphragm pressure gage | манометр с жёсткой мембраной |
| Makarov. | stiff-diaphragm pressure gauge | манометр с жёсткой мембраной |
| tech. | stiffening diaphragm | диафрагма жёсткости (напр., между главными балками пролётного строения моста) |
| construct. | stiffening diaphragm | диафрагма жёсткости |
| Makarov. | stiffening diaphragm | подкрепляющая мембрана |
| construct. | stone wall diaphragm separating two soil masses | стенка-диафрагма |
| construct. | string distribution diaphragm | диафрагма для распределения струй |
| med. | superior fascia of pelvic diaphragm | верхняя фасция диафрагмы таза |
| med. | superior fascia of urogenital diaphragm | верхняя фасция мочеполовой диафрагмы |
| construct. | support diaphragm of shell | диафрагма оболочки |
| Makarov. | supporting diaphragm | опорная диафрагма |
| antenn. | symmetrical diaphragm | симметричная диафрагма |
| med. | tenting of the diaphragm | релаксация купола диафрагмы (oxana.pashkovskaya) |
| med. | the heart rests on the diaphragm | сердце прилежит к диафрагме (Tiny Tony) |
| anat. | thoracic diaphragm | диафрагма (moevot) |
| anat. | thoracic diaphragm | грудная диафрагма (Чаще известна как просто "диафрагма" – wikipedia.org moevot) |
| construct. | three-diaphragm member | трёхмембранный элемент |
| tech. | timber sheet-piling diaphragm | деревянная диафрагма (земляной плотины) |
| tech. | triple diaphragm brake chamber | тормозная камера со строенной диафрагмой |
| tech. | tube diaphragm | диафрагма |
| tech. | turret diaphragm | револьверная диафрагма |
| Makarov. | twin-diaphragm pump | двухмембранный насос |
| construct. | underground diaphragm wall | стена в грунте |
| media. | uniform diaphragm system | «единая система» разметки шкал диафрагм (съёмочных объективов) |
| media. | uniform diaphragm system | стандартный ряд относительных отверстий (съёмочных объективов) |
| antenn. | unsymmetrical diaphragm | несимметричная диафрагма |
| med. | urogenital diaphragm | мочеполовая диафрагма |
| tech. | vacuum advance diaphragm | мембрана вакуумного опережения |
| tech. | vacuum lock diaphragm | мембрана вакуумного шлюза |
| tech. | variable aperture diaphragm | регулируемая диафрагма |
| tech. | variable aperture diaphragm | ирисовая диафрагма |
| tech. | variable aperture diaphragm mechanism | механизм установки ирисовой диафрагмы |
| tech. | variable diaphragm | регулируемая диафрагма |
| tech. | variable diaphragm | ирисовая диафрагма |
| Makarov. | variable-diaphragm photometer | ступенчатый фотометр |
| construct. | vertical diaphragm | вертикальная диафрагма жёсткости |
| tech. | vertical diaphragm | стойка (гидротехнического затвора) |
| chem. | vertical-diaphragm cell | электролизёр с вертикальной диафрагмой |
| tech. | vibrating diaphragm | вибрирующая диафрагма |
| tech. | watertight diaphragm | противофильтрационная завеса |
| tech. | watertight diaphragm | противофильтрационный экран |
| tech. | watertight diaphragm | противофильтрационная диафрагма |
| tech. | waveguide diaphragm | волноводная диафрагма |
| avia. | wheel diaphragm | диск барабана колеса |
| avia. | wheel diaphragm | соединительный элемент барабана колеса |
| energ.ind. | wheel-and-diaphragm impulse design | конструкция активной паровойтурбины |
| tech. | yellow diaphragm | жёлтая мембрана |
