| English | Russian |
| acute transient course of dialysis | острый экстренный курс диализа (Andy) |
| arterial line of a dialysis circuit | артериальная магистраль диализного контура (Гера) |
| automated peritoneal dialysis | автоматизированный компьютерный перитонеальный диализ |
| automated peritoneal dialysis | автоматический перитонеальный диализ |
| California Dialysis Council | Медицинский совет по диализу штата Калифорния |
| chronic ambulatory peritoneal dialysis | постоянный перитонеальный диализ в поликлинических условиях |
| chronic ambulatory peritoneal dialysis | постоянный перитонеальный диализ в амбулаторных условиях |
| chronic ambulatory peritoneal dialysis | хронический перитонеальный диализ в амбулаторных условиях |
| chronic ambulatory peritoneal dialysis | хронический перитонеальный диализ в поликлинических условиях |
| chronic ambulatory peritoneal dialysis | постоянный амбулаторный перитонеальный диализ (Dimpassy) |
| chronic dialysis | регулярный диализ (amatsyuk) |
| compensation dialysis | компенсационный диализ |
| continuous ambulatory peritoneal dialysis | постоянный перитонеальный диализ в амбулаторных условиях |
| continuous ambulatory peritoneal dialysis | ПАПД (CAPD; постоянный амбулаторный перитонеальный диализ Vladimir Shevchuk) |
| continuous ambulatory peritoneal dialysis | постоянный перитонеальный диализ в поликлинических условиях |
| continuous ambulatory peritoneal dialysis | постоянный амбулаторный перитонеальный диализ (Maxxicum) |
| continuous cycling peritoneal dialysis | хронический периодический перитонеальный диализ |
| continuous dialysis | проточный диализ |
| continuous dialysis | непрерывный диализ |
| counterflow dialysis | противоточный диализ |
| dialysis amyloidosis | диализный амилоидоз (VladStrannik) |
| dialysis-associated peritonitis | диализный перитонит (abolshakov) |
| dialysis bath | ванна для диализа |
| dialysis bath | диализная ванна |
| dialysis bay | диализный бокс (Andy) |
| dialysis chair | диализное кресло (Andy) |
| dialysis clearance | диализный клиренс (alf77) |
| dialysis dementia | алюминиевая энцефалопатия (Игорь_2006) |
| dialysis dementia | диализная энцефалопатия (Игорь_2006) |
| dialysis dementia | диализная деменция (Игорь_2006) |
| dialysis dementia | синдром диализной энцефалопатии (редкое осложнение хронического диализа, предположительно обусловленное накоплением алюминия из диализата, проявляется нарушением речи, дизартрией, диспраксией, мутизмом, нарушением памяти, миоклонусом и фокальными судорогами Игорь_2006) |
| dialysis department | отделение искусственной почки |
| dialysis department | отделение диализа (В. Бузаков) |
| dialysis department | отделение гемодиализа |
| dialysis department | почечный центр |
| dialysis dependant | диализзависимый (пациент, почечная недостаточность inspirado) |
| dialysis dependent end stage renal disease | терминальная стадия почечной недостаточности, требующая диализа (Andy) |
| dialysis disequilibrium syndrome | дисэквилибриум-синдром (Игорь_2006) |
| dialysis disequilibrium syndrome | синдром нарушенного равновесия (Игорь_2006) |
| dialysis disequilibrium syndrome | синдром дисбаланса при диализе (Игорь_2006) |
| dialysis disequilibrium syndrome | синдром неадекватного диализа (при недостаточно эффективном замещении почечной функции развивается накопление уремических токсинов, приводящее к снижению аппетита и белковому гиперкатаболизму, вызывая кахексию Игорь_2006) |
| dialysis dose | диализная доза (Evgenia Myo) |
| dialysis encephalopathy | диализная энцефалопатия (Игорь_2006) |
| dialysis encephalopathy | алюминиевая энцефалопатия (Игорь_2006) |
| dialysis encephalopathy | диализная деменция (Игорь_2006) |
| dialysis encephalopathy | синдром диализной энцефалопатии (редкое осложнение хронического диализа, предположительно обусловленное накоплением алюминия из диализата, проявляется нарушением речи, дизартрией, диспраксией, мутизмом, нарушением памяти, миоклонусом и фокальными судорогами Игорь_2006) |
| dialysis encephalopathy syndrome | диализная энцефалопатия (Игорь_2006) |
| dialysis encephalopathy syndrome | алюминиевая энцефалопатия (Игорь_2006) |
| dialysis encephalopathy syndrome | диализная деменция (Игорь_2006) |
| dialysis encephalopathy syndrome | синдром диализной энцефалопатии (редкое осложнение хронического диализа, предположительно обусловленное накоплением алюминия из диализата, проявляется нарушением речи, дизартрией, диспраксией, мутизмом, нарушением памяти, миоклонусом и фокальными судорогами Игорь_2006) |
| dialysis equilibrium | диализное равновесие (VladStrannik) |
| dialysis equilibrium method | метод равновесного диализа |
| dialysis equipment | оборудование для диализа (twinkie) |
| dialysis equipment | диализное оборудование (Vladimir Shevchuk) |
| dialysis fermentation | диализная ферментация |
| dialysis filter | диализный фильтр (Ремедиос_П) |
| dialysis fluid | диализующий раствор (MichaelBurov) |
| dialysis fluid | раствор для диализа (MichaelBurov) |
| dialysis fluid | диализный раствор (MichaelBurov) |
| dialysis fluid | диализирующий раствор |
| dialysis graft patency | проходимость диализного шунта (rish) |
| dialysis method | метод диализа |
| Dialysis Outcomes and Practice Pattern Study | Исследование по изучению методик и исхода гемодиализа (ylanova) |
| dialysis patient | диализный пациент (В. Бузаков) |
| dialysis-related amyloidosis | диализный амилоидоз (striped) |
| Dialysis Service | диализная служба (WiseSnake) |
| dialysis solution | раствор для диализа |
| dialysis station | отделение гемодиализа |
| dialysis station | отделение искусственной почки |
| Dialysis Surveillance Network | система надзора за диализом (a_goryachevsky) |
| dialysis therapy | диализная терапия (Dimpassy) |
| dialysis therapy | лечебный диализ |
| dialysis treatment | диализная терапия (Dimpassy) |
| dialysis treatment | лечение диализом |
| dialysis tubing | трубка для диализа ('More) |
| dialysis unit | установка для диализа |
| dialysis unit | диализатор |
| Dialysis Vintage | период срок пребывания нахождения на диализе (Andy) |
| equilibrium dialysis | равновесный диализ |
| European Dialysis and Transplant Association | Европейская ассоциация специалистов в области диализа и трансплантации почки (Dimpassy) |
| European Dialysis and Transplant Association | Европейская ассоциация диализа и трансплантации |
| Extended daily dialysis | продлённый ежедневный диализ (Inmar) |
| extracorporal dialysis | экстракорпоральный диализ |
| extracorporeal dialysis | гемодиализ |
| extracorporeal dialysis | экстракорпоральный диализ |
| fluid for dialysis | диализирующий раствор (MichaelBurov) |
| fluid for dialysis | диализный раствор (MichaelBurov) |
| fluid for dialysis | диализующий раствор (MichaelBurov) |
| fluid for dialysis | раствор для диализа (MichaelBurov) |
| gastric dialysis | желудочный диализ |
| gastro-intestinal dialysis | желудочно-кишечный диализ |
| gastro-intestinal dialysis | гастроинтестинальный диализ |
| holiday dialysis | краткосрочный диализ (Mittrich) |
| intermittent peritoneal dialysis | перемежающийся перитонеальный диализ |
| intermittent peritoneal dialysis | прерывистый перитонеальный диализ |
| intermittent peritoneal dialysis | фракционный перитонеальный диализ (перемежающийся, прерывистый) |
| International Society for Peritoneal Dialysis | Международное общество по перитонеальному диализу |
| intestinal dialysis | кишечный диализ |
| intestinal dialysis | интестинальный диализ |
| intracorporal dialysis | интракорпоральный диализ |
| Japanese Society for Dialysis Therapy | Японское общество диализной терапии (Игорь_2006) |
| kidney dialysis | диализ почек (Скоробогатов) |
| Kidney Transplant/Dialysis Association | Ассоциация по диализу и трансплантации почки |
| lymph dialysis | лимфодиализ (удаление токсических веществ из организма путем диализа лимфы) |
| lymph dialysis | лимфодиализ |
| maintenance dialysis | продолжительный диализ |
| maintenance dialysis | поддерживающий диализ (продолжительный) |
| National Dialysis Association | Национальная ассоциация лечебных учреждений, занимающихся диализом |
| National Dialysis Registry | Национальный регистр по диализу |
| non-dialysis-dependent chronic kidney diseas | хроническая болезнь почек, не требующая диализа (ХБП-НТД Andy) |
| non-dialysis-dependent chronic kidney disease | хроническая болезнь почек, не требующая диализа (ХБП-НТД Andy) |
| non-dialysis-dependent chronic kidney disease | хроническая почечная недостаточность, не требующая диализа (Glebova) |
| peritoneal dialysis | брюшинный диализ |
| peritoneal dialysis | перитонеальный диализ |
| peritoneal dialysis | перитонеальная ирригация |
| peritoneal dialysis apparatus | перитонеальный диализатор |
| peritoneal dialysis apparatus | аппарат для перитонеального диализа |
| peritoneal dialysis center | центр перитонеального диализа (Andy) |
| peritoneal dialysis exchange | диализный обмен (igor.lazarev) |
| pleural dialysis | плевральный диализ |
| pre-dialysis patient | додиализный пациент (Andy) |
| pressure dialysis | ультрафильтрация |
| pressure dialysis | вакуум-фильтрация |
| pulmonary dialysis | лёгочный диализ |
| rectal dialysis | ректальный диализ (ННатальЯ) |
| renal dialysis | гемодиализ |
| Single Needle dialysis | одноигольный диализ (kat_j) |
| Slow low efficiency dialysis | медленный низкоэффективный диализ (Inmar) |
| sustained low-efficiency dialysis | медленный низкоэффективный продлённый гемодиализ (bmc-med.ru Min$draV) |
