| Subject | English | Russian |
| gen. | American Dialect Society | Американское диалектологическое общество |
| Makarov. | an outlandish dialect | иностранный язык (Использовать с осторожностью, похоже что термин устарел и используется практически только в научной литературе (да и вообще, могут иметь в виду не иностранный язык, а какой-либо нестандартный диалект языка) NL1995) |
| ling. | Arabic dialect | диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | authentication dialect | диалект аутентификации (The client initiates a connection to the server and sends a request indicating the authentication dialects it supports. — Клиент устанавливает соединение с сервером и посылает запрос, в котором информирует сервер, какие диалекты аутентификации он поддерживает. Alex_Odeychuk) |
| ling. | be finely tuned to dialects and nuances within the language | точно учитывать диалектные различия и языковые нюансы (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Castilian dialect | кастильский диалект (испанского языка Alex_Odeychuk) |
| ling. | class dialect | социолект |
| ling. | class dialect | социальный диалект |
| ling. | colloquial Arabic dialect | обиходно-разговорный диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | colloquial dialect | обиходно-разговорный диалект (Alex_Odeychuk) |
| ling. | colloquial dialect | разговорный диалект (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | continental Germanic dialects | континентальные германские диалекты |
| progr. | custom dialect | пользовательский диалект (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | demarcate one dialect from another | провести грань между диалектами |
| ling. | dialect atlas | лингвистический атлас |
| ling. | dialect atlas | атлас диалектов |
| gen. | dialect atlas | диалектологический атлас |
| ling. | dialect boundary | граница распространения диалекта |
| ling. | dialect chain | диалектный континуум (denghu) |
| ling. | dialect cluster | диалектная группа (группа, объединяющая несколько диалектов, сформировавшихся на какой-либо территории и имеющих определенные общие черты Alex_Odeychuk) |
| cinema | dialect coach | тренер по произношению (SirReal) |
| cinema | dialect coach | тренер по акцентам (SirReal) |
| ling. | dialect continuum | диалектный континуум (denghu) |
| ling. | dialect dictionary | идиотикон |
| ling. | dialect dictionary | словарь диалектизмов |
| ling. | dialect dictionary | диалектологический словарь |
| ling. | dialect geography | диалектная география |
| ling. | dialect group | группа диалектов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | dialect group | диалектная группа (Alex_Odeychuk) |
| ling. | dialect of Istanbul | стамбульский диалект (турецкого языка Alex_Odeychuk) |
| ling. | dialect speaker | носитель диалекта (Andrey Truhachev) |
| ling. | dialect speaker | говорящий на диалекте (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | distinct dialects | разные диалекты |
| Makarov. | distinct dialects | различные диалекты |
| Makarov. | drop into the local dialect | снова заговорить на местном диалекте |
| Makarov. | drop into the local dialect | заговорить на местном диалекте |
| gen. | drop into the local dialect | снова заговорить на местном диалекте |
| ling. | Eastern Arabic dialect | восточный диалект арабского языка (диалект одной из стран, относящейся к восточной части Арабского Востока Alex_Odeychuk) |
| ling. | Egyptian dialect | египетский диалект (арабского языка Alex_Odeychuk) |
| gen. | English Dialect Dictionary | Словарь английских диалектов |
| lit., Makarov. | Epic dialect | эпический диалект (язык поэм Гомера) |
| ling. | eye dialect | зрительный диалект (В.И.Макаров) |
| explan. | eye dialect | написание, имитирующее диалектное или просторечное произношение (sorta вм. sort of, feller вм. fellow и т.п. В.И.Макаров) |
| rhetor. | Frankensteinian amalgamation of dialects | чудовищная смесь диалектов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | Frankensteinian amalgamation of several dialects | чудовищная смесь из ряда диалектов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | geographical dialect | региональный диалект |
| ling. | geographical dialect | территориальный диалект |
| ling. | geographical dialect | местный диалект |
| ling. | Hadhrami dialect | хадрамаутский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Hadhrami dialect | хадрамийский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ling. | hard "r" dialect | твердоэрый говор |
| gen. | hard "r" dialect | твёрдоэрый говор |
| ling. | historical dialect | исторический вариант языка |
| Makarov. | Indo-Aryan dialects | индоарийские наречия |
| Makarov. | Ionic dialect | ионический диалект |
| Makarov. | it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects | чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, необходимо предполагать скандинавское заимствование |
| gen. | it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects | чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, логично предположить скандинавское заимствование |
| Makarov. | kaleyard dialect | местный шотландский диалект |
| Makarov. | lawyers' dialect | язык судопроизводства |
| Makarov. | local dialect | местный говор |
| ling. | local dialect | региональный диалект |
| Gruzovik, ling. | local-dialect | местнодиалектный |
| ling. | local dialect | территориальный диалект |
| ling. | local dialect | местный диалект |
| gen. | local-dialect | местнодиалектный |
| ling. | Mexican dialect | мексиканский диалект (испанского языка Alex_Odeychuk) |
| ling. | modern dialect | современный диалект (Alex_Odeychuk) |
| russ.lang. | Moscow Russian dialect | московский диалект (Val_Ships) |
| cinema | narrate in a Saudi dialect | читать закадровый текст на саудовском диалекте арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| fr. | Nicard dialect | ниццкий диалект (Niçard (Classical orthography), Nissart/Niçart (Mistralian orthography), Niçois (French, IPA: ni.swa), or Nizzardo (Italian, IPA: [niˈtsːardo]) is considered a distinct subdialect of the Occitan language (Provençal dialect) spoken in the city of Nice (Niçard: Niça/Nissa) and in the historical County of Nice (since 1860 the main part of the current French département of Alpes-Maritimes). 'More) |
| ling. | obscure dialect | редкий диалект (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | Old Novgorod dialect | древненовгородский диалект (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | only when she was strongly moved, did she lapse into the dialect of her youth | волнуясь, она незаметно для себя переходила на то наречие, на котором говорила в молодости |
| Makarov. | outlandish dialect | иностранный язык |
| Makarov. | peasant dialect | крестьянская речь |
| Makarov. | Piedmontese dialect | пьемонтский диалект |
| gen. | pomor dialects | поморский говор (ellegresse) |
| el. | programming language dialect | диалект языка программирования |
| ling. | regional colloquial dialect | региональный разговорный диалект (Alex_Odeychuk) |
| ling. | regional dialect | региональный диалект |
| ling. | regional dialect | территориальный диалект |
| ling. | regional dialect | региолект (balloonycs0boy) |
| ling. | regional dialect | местный диалект |
| ling. | regionally influenced dialect | региональный диалект (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ling. | rural dialect | крестьянский говор |
| gen. | rural dialect | крестьянский говор |
| gen. | Scottish dialect | шотландский диалект ("Dug" simply means “dog” in Scottish dialect.  kingsmillshotel.com) |
| ling. | Slavic dialect | славянский диалект (Sergei Aprelikov) |
| ling. | social dialect | социолект |
| ling. | social dialect | социальный диалект |
| ling. | social-group dialect | социолект |
| ling. | social-group dialect | социальный диалект |
| Gruzovik, ling. | soft "r" dialect | мягкоэрый говор |
| gen. | soft "r" dialect | мягкоэрый говор |
| gen. | speak a dialect | говорить на диалекте |
| Makarov. | speak in a dialect | говорить на диалекте |
| ling. | study of the spoken dialect | изучение разговорного диалекта (the ~ Alex_Odeychuk) |
| ling. | sub-dialect | говор (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Syrian dialect of Arabic | сирийский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Syro-Palestinian dialect area | сиро-палестинская группа диалектов (арабского языка Alex_Odeychuk) |
| gen. | talk dialect | разговаривать на диалекте (slang, жарго́не) |
| Makarov. | talk dialect | говорить на диалекте |
| gen. | talk dialect | говорить на диалекте (slang, жарго́не) |
| ling. | temporal dialect | исторический вариант языка |
| ling. | territorial dialect | территориальный диалект |
| ling. | territorial dialect | местный диалект |
| ling. | the dialect of Paris | парижский диалект (французского языка Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the language has split into several dialects | язык распался на несколько диалектов |
| Makarov. | the lawyers' dialect | язык судопроизводства |
| fig.of.sp. | the ocular dialect needs no dictionary | язык глаз не нуждается в переводе |
| ling. | the Scottish dialect | шотландский диалект (Some of the best ways to describe things can be found in the Scottish dialect. dailyrecord.co.uk Shabe) |
| ling. | transitional dialect | переходный говор (говор на диалектных границах Pavel) |
| ling. | traveller dialect | диалект жителей Ирландии английского происхождения (т.ж. наз. островным английским или ирландским английским Victorinox77) |
| Gruzovik, ling. | tsokanje dialect | цокающий говор (Northern Russian dialect in which "ch" is pronounced as "ts") |
| ling. | Turkish dialects | диалекты турецкого языка (Alex_Odeychuk) |
| busin. | variations in dialect | разновидности диалекта |
| Makarov. | versed in the dialects | знаток диалектов |
| ling. | Western Arabic dialect | западный диалект арабского языка (диалект одной из стран, относящейся к западной части Арабского Востока Alex_Odeychuk) |
