Terms for subject Makarov containing dial

English	Russian
a dial tone informs the user that it is proper to make the call	абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера
adjust the tuning-dial calibration	корректировать градуировку передатчика-приёмника
adjustable dial	подвижная круговая шкала
airplane dial	круговая шкала настройки бортового самолётного радиоприёмника
blackout dial	фосфоресцирующий циферблат
central-battery dial telephone	телефонный аппарат ЦБ АТС
central-battery dial telephone set	телефонный аппарат ЦБ АТС
check the tuning-dial calibration	проверять градуировку передатчика-приёмника
clear the dials	сбросить отсчёт на шкалах
compass dial	роза ветров
counting dial	циферблат счётчика
dial a number	набрать номер телефона
dial a number	набирать номер
dial access	коммутируемый доступ
dial access	доступ по телефонным каналам с набором номера
dial back	отступать от (чего-либо)
dial back one's plans	отменить свои первоначальные планы
dial back one's plans	пересмотреть свои первоначальные планы
dial back one's plans	пересмотреть свои первоначальные планы
dial back one's plans	отменить свои первоначальные планы
dial bore gauge	индикаторный нутромер
dial counter	дисковый счётчик яиц (для учёта яйценоскости)
dial depth gauge	индикаторный глубиномер
dial direct	звонить напрямую
dial directly	звонить напрямую
dial division	деление круговой шкалы
dial division	градуировка круговой шкалы
dial down	уменьшать
dial down the pressure	уменьшать давление
dial exchange	коммутационная АТС
dial-indicating scales	циферблатные весы
dial information	набрать номер справочной (службы)
dial-in-handset telephone	телефонная трубка с вмонтированным номеронабирателем
dial instrument	циферблатный измерительный прибор
dial instrument	стрелочный измерительный прибор
dial instrument	измерительный циферблатный прибор
dial instrument	измерительный прибор с дуговой шкалой
dial is calibrated in terms of frequency	шкала градуирована в единицах частоты
dial is laid out in terms of frequency	шкала откалибрована в единицах частоты
dial is laid out in units of frequency	шкала откалибрована в единицах частоты
dial is marked every 5 deg., 10ш etc.	шкала отградуирована через каждые 5ш, 10 град. (и т.п.)
dial is marked every 5 deg., 10ш etc.	риски на шкале нанесёны через каждые 5ш, 10 град. (и т.п.)
dial is marked every 5 grad, 10 grad etc.	шкала отградуирована через каждые 5 град. 10 град. (и т.п.)
dial is marked every 5 grad, 10 grad etc.	риски на шкале нанесёны через каждые 5 град. 10 град. (и т.п.)
dial is numbered every 5 deg.. 10ш	шкала оцифрована через каждые 5ш, 10 град. (etc.; и т.п.)
dial lamp	лампа подсвета шкалы
dial light	лампочка для освещения шкалы
dial line	коммутируемая линия связи
dial line	автоматизированная линия (в телефонии)
dial mike	толщиномер с циферблатом
dial someone's number	набрать чей-либо номер телефона
dial-operated telephone	телефонный аппарат АТС
dial-operated telephone set	телефонный аппарат АТС
dial plate	градуированный диск
dial plate	лимб
dial plate	плита игольного диска (трикотажной машины)
dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента
dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента
dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента
dial raceway	канал замков игольного диска (кругловязальной машины)
dial setting of a potentiometer	отсчётное положение движка потенциометра
dial switching	автоматическая коммутация
dial system A board	коммутатор телефонистки A на АТС
dial telephone	телефонный аппарат АТС
dial telephone office	автоматическая телефонная станция
dial telephone set	телефонный аппарат АТС
dial the police station	соединиться с полицейским участком
dial thickness gauge	индикаторный толщиномер
dial tone informs the user that it is proper to make the call	абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера
dial-up	коммутируемый (о терминале)
dial-up	"говорить" с ЭВМ по телефону
dial up	звонить
dial-up	автоматическое установление соединения между станциями
dial-up access	доступ по телефонным каналам с набором номера
dial-up channel	коммутируемый канал связи
dial-up circuit	коммутируемый канал связи
dial-up line	коммутируемая линия связи
dial-up line	незакреплённая линия связи
dial-up line	автоматизированная линия (в телефонии)
direct- drive dial	безнониусная шкала
divided dial	градуированный циферблат
fixed dial plate	номерной диск номеронабирателя
for Geneva dial double two	чтобы связаться с Женевой, наберите две двойки
glassed dial	шкала прибора под стеклом
index dial	лимб
index dial	делительный круг
index dial	делительный диск
internal dial gauge	индикаторный нутромер
lay out a dial	калибровать шкалу (in some units; неправильное, но часто встречаемое словоупотребление в значении градуировать – делить шкалу в принятых единицах)
mark the dial	наносить риски на шкале
meter dial	шкала измерительного прибора (круговая или секторная)
move across the dial	двигаться по шкале (о стрелке прибора)
move along the dial	двигаться по шкале (о стрелке прибора)
normal dial	нормальная шкала
pointer moves across the dial	стрелка отклоняется по шкале
pointer moves along the dial	стрелка отклоняется по шкале
pointer moves over the dial	стрелка отклоняется по шкале
push-button dial	ННК (кнопочный номеронабиратель)
push-button dial	кнопочный номеронабиратель (ННК)
push-button telephone dial	ННК (кнопочный номеронабиратель)
push-button telephone dial	кнопочный номеронабиратель (ННК)
rotary dial-index machine	агрегатный станок с многопозиционным поворотным столом
rotatable dial plate	заводной диск номеронабирателя
selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit	групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре
slide-rule dial	линейная шкала с подвижным указателем
stylus of the dial gage	измерительный наконечник индикатора с круглой шкалой
teach us how to dial bliss	научить нас, как измерять блаженство
the dial is calibrated in terms of frequency	шкала градуирована в единицах частоты
the dial is laid out in terms of frequency	шкала откалибрована в единицах частоты
the dial is laid out in units of frequency	шкала откалибрована в единицах частоты
the dial is marked every 5 deg., 10 deg., etc.	риски на шкале нанесены через каждые 5 град., 10 град. и т.п.
the dial is marked every 5 deg., 10 deg. etc.	шкала отградуирована через каждые 5ш, 10 град. (и т.п.)
the dial is marked every 5 deg., 10 deg., etc.	шкала отградуирована через каждые 5 град., 10 град. и т.п.
the dial is marked every 5 deg., 10 deg. etc.	риски на шкале нанесёны через каждые 5ш, 10 град. (и т.п.)
the dial is marked every 5°, 10° etc.	шкала отградуирована через каждые 5°, 10° и т.п.
the dial is marked every 5°, 10° etc.	риски на шкале нанесены через каждые 5°, 10° и т.п.
the dial is marked every 5 grad, 10 grad etc.	шкала отградуирована через каждые 5 град. 10 град. (и т.п.)
the dial is marked every 5 grad, 10 grad etc.	риски на шкале нанесёны через каждые 5 град. 10 град. (и т.п.)
the dial is numbered every 5 deg, 10 deg.	шкала оцифрована через каждые 5ш, 10 град. (etc.; и т.п.)
the dial is numbered every 5 deg., 10 deg., etc.	шкала оцифрована через каждые 5 град., 10 град. и т.п.
the dial is numbered every 5°. 10°, etc.	шкала оцифрована через каждые 5°, 10° и т.п.
the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента
the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента
the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента
the luminous dial on the clock showed five minutes to seven	светящийся циферблат часов показывал, что сейчас без пяти семь
the major hesitated, and then a grin lamped up his dial	майор колебался, а затем широкая улыбка осветила его физиономию
the pointer moves across the dial	стрелка отклоняется по шкале
the pointer moves along the dial	стрелка отклоняется по шкале
the pointer moves over the dial	стрелка отклоняется по шкале
the selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit	групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре
the turn of a dial	оборот наборного диска
thread chasing dial	резьбоуказатель (на фартуке токарного станка)
transfer dial	раппшайба
tuning-dial calibration of a transmitter/receiver	градуировка передатчика-приёмника
turn a dial	набирать номер
turn of a dial	оборот наборного диска
vernier dial	шкала точной настройки с верньером
water-meter dial	отсчётное устройство водомера
you just dial up Easynet, like any other telephone service, and enter a password	вы набираете код Easynet, так же как любой другой телефонной службы, и вводите пароль