Terms for subject General containing dial

English	Russian
a sun dial	солнечные часы
altitude dial	солнечные часы
bearing scale of dial sight	угломер панорамы
card dial	картушка компаса
central-battery dial telephone	телефонный аппарат ЦБ-АТС
central-battery dial telephone set	телефонный аппарат ЦБ-АТС
clock dial	часовой циферблат
clock dial	циферблат часов
control dial	счётчик кадров
dial a number	набрать номер (телефона)
dial a number	набирать номер (телефона)
dial a tape	включать фонограмму
Dial-a-Phrase stamp with Date	датер с бухгалтерскими терминами (термин, используемый в компании Trodat в начале 2010-х годов trodat.net Aiduza)
Dial-A-Service	Предоставление услуг на дому (КГА)
dial back	унимать
dial back	унять
dial back	убавить
dial back	умерить
dial back	понижать
dial back	понизить
dial back	снижать
dial back	снизить градус
dial back	отменять
dial back	аннулировать
dial back	поумерить
dial back on	прекращать
dial back on	сворачивать
dial back plans	пересмотреть свои первоначальные планы
dial back plans	отменить свои первоначальные планы
dial back the language	выбирать выражения
dial color	цвет шкалы (feyana)
dial down	снижать (VLZ_58)
dial down	уменьшать
dial down	сбавлять (VLZ_58)
dial down	ослаблять (To dial down your drama, you turn down the intensity of your feelings. VLZ_58)
dial gauge	индикатор часового типа (Dude67)
dial indicator	циферблатный индикатор
dial-in-handset telephone	телефонная трубка с номеронабирателем (вмонтированным)
dial it back!	перебор!
dial it back	отыграть назад (yurbel)
dial it back!	явный перебор
dial it down	сбавь обороты (NumiTorum)
dial it down	остановись (NumiTorum)
dial it down	попридержи язык (NumiTorum)
dial piece	циферблат
dial-piece	циферблат
dial plate	циферблат (нем. Zifferblatt)
dial-plate	циферблат
dial sight case	ящик для панорамы
dial the wrong number	ошибиться номером (Sorry, I dialled the wrong number. – Извините, ошибся номером. ART Vancouver)
dial tone	пустой звук (иносказательно: It all just a dial tone for him vogeler)
dial tone	скучный человек (иносказательно vogeler)
dial-up	телефонный вызов ЭВМ
dial up	устанавливать телефонную связь с эвм
dial-up	устанавливать телефонную связь с ЭВМ
dial up	набрать (особ. номер телефона, но тж. и любую другую числовой комбинацию, код и т.п.)
dial up	набирать
dial-up	говорить с ЭВМ по телефону
dial up	говорить с эвм по телефону
dial up	телефонный вызов эвм
dial up	установление связи с эвм по телефону
dial-up	установление связи с ЭВМ по телефону
dial-up link	коммутируемый канал связи (AD Alexander Demidov)
dial up the charm	показаться себя во всей красе (КГА)
dial up the charm	прихорошиться (make oneself delightful, be really nice and make someone like oneself КГА)
dial up the pressure	усилить нажим
dial up the pressure	усиливать нажим
dial up the pressure	усиливать давление
dial work	часовой механизм
dial-work	часовой механизм
dial your favorite program	найди свою любимую программу (Taras)
dialing key	ключ номеронабирателя
dialled down	приглушённый (Colours are punchy without being excessively vibrant, seeming a little dialled down compared with the rival models. 4uzhoj)
direct-dial city line	прямой городской номер (Alexander Demidov)
direct dial-in	то же, что и direct inward dialing (en.wikipedia.org/wiki/Direct_inward_dial 4uzhoj)
don't touch that dial!	не переключайтесь! (Часто говорят ведущие на телешоу)
drunk dial	звонить по телефону в пьяном виде (drunk dial one's ex – звонить по пьяни своему бывшему \ своей бывшей Dollie)
drunk dial	звонок в пьяном виде (Дмитрий_Р)
drunk dial	звонить по пьяни (drunk dial one's ex – звонить по пьяни своему бывшему \ своей бывшей Dollie)
graduated dial	шкала лимба
hand of a dial	часовая стрелка
height dial	высотная шкала
his watch has a luminous dial	у него часы со светящимся циферблатом
hundreds dial	наборный сотен
indicator dial	указатель
international direct dial	прямой набор международного номера (MOLINK)
longdistance dialing	дальнее искание
long-distance dialing	дальний набор
main scale of a dial sight	угломерное кольцо
mine-dial	горный или рудничный компас
mine dial	компас, употребляемый рудокопами
mode dial	лимб режимов (на цифровых фотокамерах Leviathan)
moon dial	лунные часы
moon-dial	лунные часы
move a dial	крутить ручку регулятора (Taras)
move a dial	крутить ручку настройки (Taras)
move a dial	вращать ручку настройки (Taras)
needle of a dial	указатель у солнечных часов
pocket dial	случайный звонок (когда на телефоне, лежащем в кармане, случайно нажата кнопка вызова Ин.яз)
pressure gauge dial	шкала манометра (Alexander Demidov)
rate dial	шкала совмещения (of anti-aircraft fire-control equipment)
ring dial	карманные солнечные часы
rotary dial telephone	дисковый телефон (AnitaBandita)
round dial	круглый циферблат (Alexander Demidov)
shunting dial	маневровый указатель
solar dial	датчик автоматического включения/отключения света в тёмное/светлое время суток (solar dial is type of time switch used primarily for controlling lighting. They were/are primarily manufactured by the companies Venner, Horstmann and Sangamo. The solar dial time switch has largely been superseded by photocell control, which is cheaper and requires less maintenance. Solar dials are still used for lighting stairwells and car parks, and in some cases local authorities may request them for street lighting, though this is rare. Solar dials are often found in the rural United Kingdom, but as these fail they are invariably replaced by a photocell, usually on a new lantern and sometimes with a whole new column. – WAD Alexander Demidov)
standard normal dial	нормальная шкала
sun dial	солнечные часы
sun-dial	солнечные часы
turn a dial	крутить ручку настройки (Taras)
turn a dial	крутить ручку регулятора (Taras)
turn a dial	вращать ручку настройки (тж. см. knob Taras)
vernierless dial	безверньерная шкала
voice dial	голосовой набор номера (Баян)
voice dial	набирать номер голосом (Баян)