| Subject | English | Russian |
| med. | A Diabetes Outcome Progression Trial | Исследование исходов сахарного диабета в динамике (Helna) |
| med. | achrestic diabetes | диабет взрослых |
| med. | achrestic diabetes | стабильный диабет |
| med. | achrestic diabetes | инсулиннезависимый диабет (стабильный) |
| med. | achrestic diabetes | инсулинозависимый диабет |
| med. | Action in Diabetes and Vascular Disease: Preterax and MR Controlled Evaluation | Контролируемое исследование по диабету и сосудистой патологии (ВВладимир) |
| med. | acute diabetes | сахарный острый диабет |
| med. | Adequate diabetes control | адекватный контроль диабета (Andy) |
| med. | ADL – ADIPOSITAS – DIABETES – LIVER-Thickness NASH/NAFLD – "ADL" | адипозалгия-диабет-жировой гепатоз (АДЛ V.Sok) |
| med. | adrenal diabetes | сахарный адреналиновый диабет |
| med. | adult-onset diabetes | диабет зрелого возраста (Александр Стерляжников) |
| med. | aggravated diabetes | сахарный обострившийся диабет |
| med. | aggravated diabetes | обострившийся диабет |
| med. | albuminuric diabetes | сахарный альбуминурический диабет |
| med. | alimentary diabetes | сахарный алиментарный диабет |
| med. | alimentary diabetes | алиментарная глюкозурия |
| med. | alloxan diabetes | сахарный экспериментальный аллоксановый диабет |
| med. | alloxan diabetes | аллоксановый диабет |
| med. | ameliorate diabetes | улучшать состояние диабета (MichaelBurov) |
| med. | American Association of Diabetes Educators | Американская ассоциация инструкторов по диабету (ведение диабета olga don) |
| med. | American Diabetes Association | Американская ассоциация диабетологов (Dimpassy) |
| med. | American Diabetes Association | Американская диабетологическая ассоциация (ADA Leonid Dzhepko) |
| health. | American Diabetes Association | Американская диабетическая ассоциация (VL$HE13N1K) |
| med. | American Diabetes Association | Американская Ассоциация по диабету (Марксист2) |
| med. | American Diabetes Association diet number | номера диет по классификации Американской ассоциации диабетологов |
| med. | arteriosclerotic diabetes | сахарный артериосклеротический диабет |
| med. | augment diabetes | оптимизировать диабетическое состояние (MichaelBurov) |
| med. | augment diabetes | купировать диабетическое состояние (MichaelBurov) |
| med. | augment diabetes | нормализовать диабетическое состояние (MichaelBurov) |
| med. | autoimmune diabetes | аутоиммунный диабет (Andy) |
| med. | biliary diabetes | билиарный цирроз печени (холангиолитический) |
| med. | biliary diabetes | холангиолитический цирроз печени |
| med. | biliary diabetes | цирроз печени Ано (- Рессле) |
| med. | British Diabetes Association | Британская ассоциация диабетологов |
| med. | brittle diabetes | сахарный перемежающийся диабет |
| med. | brittle diabetes | сахарный лабильный диабет |
| med. | brittle diabetes | лабильный диабет |
| med. | bronzed diabetes | гемомеланоз |
| med. | bronzed diabetes | бронзовый диабет |
| med. | bronzed diabetes | пигментный цирроз |
| med. | bronzed diabetes | гемохроматоз |
| med. | Cardiovascular Complications of Diabetes Mellitus | ССО СД (Сердечно-сосудистые осложнения сахарного диабета dzamaia) |
| med. | CDTC, Certified Diabetes Technology Clinician | аттестация CDTC (The CDTC body of knowledge covers the science and clinical applications of technologies for patients with diabetes. (ведение диабета) olga don) |
| med. | central diabetes insipidus | центральный несахарный диабет (Игорь_2006) |
| med. | certified diabetes educator | CDE аттестованный преподаватель (преподаватель, аттестованный Национальным аттестационным комитетом диабетологов (см. NCBDE). olga don) |
| med. | chemical diabetes | сахарный скрытый диабет |
| med. | chemical diabetes | сахарный пограничный диабет |
| med. | chemical diabetes | сахарный химический диабет |
| med. | chemical diabetes | сахарный латентный диабет |
| med. | childhood diabetes | сахарный диабет у детей (Andy) |
| med. | chronic diabetes | сахарный хронический диабет |
| med. | Collaborative Atorvastatin Diabetes Study | Совместное исследование аторвастатина при диабете (CARDS) |
| med. | compensated diabetes | сахарный компенсированный диабет |
| med.appl. | computer-supported diabetes therapy | терапия диабета на базе ЭВМ |
| med.appl. | computer-supported diabetes therapy | лечение диабета на базе ЭВМ |
| med. | Congress of the International Diabetes Federation | Конгресс Международной федерации по диабету |
| med. | conjugal diabetes | сахарный супружеский диабет |
| med. | control and treatment of hypertension, atherosclerosis and diabetes | профилактика и лечение гипертензии, атеросклероза и диабета |
| med. | decompensated diabetes | сахарный декомпенсированный диабет |
| med. | decompensated diabetes mellitus | декомпенсированный сахарный диабет (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | develop diabetes | стать диабетиком |
| dog. | diabetes alert dogs | собаки-помощники для диабетиков ('More) |
| dog. | diabetes alert dogs | собаки-детекторы для диабетиков (встретилось и такое 'More) |
| dog. | diabetes alert dogs | собаки-помощники для людей, страдающих диабетом ('More) |
| med. | Diabetes Associates Atlanta | Диабетическая ассоциация Атланты (olga don) |
| health. | Diabetes Atlas | диабетический атлас (Min$draV) |
| med. | diabetes care profile | профиль лечения диабета (olga don) |
| med. | diabetes clinic | клиника для больных диабетом (Andy) |
| med. | diabetes clinic | диабетическая клиника (Andy) |
| endocr. | diabetes clinical specialist | врач диабетолог-клиницист (olga don) |
| med. | Diabetes Control and Complication Trial | Исследование по контролю диабета и его осложнений (США – Канада, 1982 – 1993 гг.  neuromuscular.ru ННатальЯ) |
| med. | Diabetes Control and Complication Trial | Исследование контроля диабета и проявлений осложнений (ННатальЯ) |
| med. | diabetes decompensation | декомпенсация диабета (Katherine Schepilova) |
| gen. | diabetes drugs | препараты для лечения сахарного диабета (Alexander Demidov) |
| gen. | diabetes drugs | препараты для лечения диабета (Alexander Demidov) |
| med. | diabetes due to a pregnancy | диабет вследствие беременности (VladStrannik) |
| med. | diabetes duration | стаж диабета (olga don) |
| med. | Diabetes Education Study Group | исследовательская группа по обучению больных диабетом (ННатальЯ) |
| med. | Diabetes Education Study Group European Association for the Study of Diabetes | исследовательская группа по обучению больных с сахарным диабетом Европейской ассоциации по исследованию сахарного диабета (ННатальЯ) |
| endocr. | diabetes educators | врач инструктор по диабету (ведение диабета olga don) |
| med. | diabetes immunotherapeutic | иммунотерапевтическое средство при диабете (VladStrannik) |
| gen. | diabetes in your teens | диабет в юношеском возрасте |
| med. | diabetes indicators | симптомы сахарного диабета (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | diabetes-induced wounds | раны, вызванные диабетом (buraks) |
| med. | diabetes innocens | почечная глюкозурия (развивается в результате наследственного дефекта в ферментных системах почечных канальцев, обеспечивающих реабсорбцию глюкозы Игорь_2006) |
| med. | diabetes innocens | ренальная глюкозурия (Игорь_2006) |
| med. | diabetes innocens | почечный диабет |
| genet. | diabetes insipidus | несахарный диабет (клинический синдром, связанный со снижением секреции вазопрессина и полиурией ("мочеизнурение"); для ряда форм Н. д. предполагается наличие наследственного характера передачи по сцепленному с полом типу dimock) |
| gen. | diabetes insipidus | несахарное мочеизнурение (Lviv_linguist) |
| med. | diabetes insipidus | несахарный диабет |
| med. | diabetes insipidus, diabetes mellitus, optic atrophy and deafness | комплекс DIDMOAD (включающий несахарный и сахарный диабет, атрофию зрительных нервов и нейросенсорную глухоту) |
| med. | diabetes insipidus, diabetes mellitus, optic atrophy and deafness | синдром DIDMOAD (включающий несахарный и сахарный диабет, атрофию зрительных нервов и нейросенсорную глухоту) |
| med. | Diabetes Insipidus, Diabetes Mellitus, Optic Atrophy, and Deafness | синдром Вольфрама (Dimpassy) |
| med. | diabetes intermittens | прерывистый диабет |
| med.appl. | diabetes management | лечение диабета (В зависимости от контекста; примеры: "Diabetes management can refer to dealing with short term events such as high and low blood sugar to controlling it over the long term such as by getting to grips with understanding the condition"; "The Accu-Chek 360° diabetes management system makes it easy to collect and analyze diabetes self-care data including blood glucose levels, insulin use and more" (в первом случае применимы практически все из предложенных вариантов, в последнем – лучше всего "самоконтроль"). Оба приведенных примера подразумевают скорее действия самого больного по "управлению" диабетом (да, употребляется и такое, т.к. диабет на сегодня считается одной из самых "управляемых" болезней). Если же речь идёт о "management" со стороны врача или системы здравоохранения – то возможны варианты "лечение"или "ведение". Eleniva) |
| med.appl. | diabetes management | ведение диабета (Eleniva) |
| med.appl. | diabetes management | компенсация диабета (процесс Eleniva) |
| med.appl. | diabetes management | самоконтроль диабета (Eleniva) |
| med.appl. | diabetes management | контроль диабета (Eleniva) |
| med. | diabetes management | борьба с диабетом (suggested by xx007 Rami88) |
| med. | diabetes mellitus | сахарный идиопатический диабет |
| med. | diabetes mellitus | сахарный эссенциальный диабет |
| genet. | diabetes mellitus | сахарный диабет (известное с древних времён НЗЧ, характеризующееся недостаточностью или отсутствием выработки инсулина, что вызывает нарушение обмена веществ (гл. обр. углеводного обмена); характер наследования С. д. точно не установлен – имеются данные об аутосомно-рецессивном, аутосомно-доминантном, а также о многофакторном (т. е. с участием нескольких несцеплённых генов) наследовании dimock) |
| med. | diabetes mellitus | сахарная болезнь |
| med. | diabetes mellitus | сахарный панкреатический диабет |
| med. | diabetes mellitus | сахарный островковый диабет |
| med. | diabetes mellitus | сахарный диабет |
| med. | diabetes mellitus type 1 | диабет первого типа (Andrey Truhachev) |
| med. | diabetes mellitus type 2 | сахарный диабет второго типа (Andrey Truhachev) |
| med. | diabetes mellitus type 1 | сахарный диабет первого типа (Andrey Truhachev) |
| med. | diabetes mellitus type II | сахарный диабет второго типа (Andrey Truhachev) |
| med. | diabetes mellitus with target organ disease | сахарный диабет с поражением органов-мишеней (Andy) |
| med. | diabetes nurse | медсестра-диабетолог (umedp.ru iwona) |
| med. | diabetes of bearded women | синдром-Ашара-Тьера |
| med. | diabetes of bearded women | диабет бородатых женщин |
| med. | diabetes postoperativus | диабет послеоперационный (сахарный диабет, развивающийся после хирургической операции на поджелудочной железе shpak_07) |
| pharma. | Diabetes Prevention program | Программа профилактики диабета (Rada0414) |
| med. | diabetes renalis | почечный диабет |
| med. | Diabetes Research in Children Network | Исследование DirecNet (olga don) |
| med. | diabetes reversal | купирование диабета (MichaelBurov) |
| med. | diabetes reversal | реверсия диабета (MichaelBurov) |
| med. | diabetes reversal | реверс диабета (MichaelBurov) |
| med. | diabetes self-management | самопомощь при сахарном диабете (Noia) |
| med. | diabetes specialist | диабетолог (Амбарцумян) |
| clin.trial. | Diabetes Treatment Satisfaction Questionnaire | Опросник удовлетворённости лечением диабета (DTSQ Andy) |
| med. | Diabetes Treatment Satisfaction Questionnaire | опросник удовлетворённости от лечения диабета (DTSQ Horacio_O) |
| med. | Diabetes vaccine | вакцина против сахарного диабета (Help me please) |
| endocr. | DiGEM, Diabetes Glycaemic Education and Monitoring Study | исследование DiGEM (крупное проспективное исследование самоконтроля гликемии у пациентов с СД2, не получающих инсулин olga don) |
| med. | dithizonic diabetes | сахарный экспериментальный дитизоновый диабет |
| med. | double diabetes | двойной диабет (Andy) |
| immunol. | early-onset diabetes | юношеский диабет |
| med. | Efficacy of Self Monitoring of Blood Glucose in Patients with Newly Diagnosed Type 2 Diabetes Study | Исследование ESMON (olga don) |
| med. | emergency diabetes drugs | Противодиабетические препараты неотложной помощи (elena.sklyarova1985) |
| clin.trial. | Empagliflozin, Cardiovascular Outcomes, and Mortality in Type 2 Diabetes | Эмпаглифлозин, сердечно-сосудистые исходы и смертность при диабете 2-го типа (ladyinred) |
| med. | Epidemiology of Diabetes Interventions and Complications | эпидемиологическое исследование по ведению пациентов с диабетом и его осложнениями (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Epidemiology of Diabetes Interventions and Complications | Эпидемиология интервенций и осложнений при диабете (EDIC juliettem) |
| med. | European Association for the Study of Diabetes | Европейская ассоциация по изучению сахарного диабета (Dimpassy) |
| med. | experimental diabetes | сахарный экспериментальный диабет |
| med. | Expert Committee on the Diagnosis and Classification of Diabetes Mellitus | Экспертный Комитет по диагностике и классификации сахарного диабета (Korney) |
| med. | extrapancreatic diabetes | сахарный внепанкреатический диабет |
| med. | fat diabetes | диабет "тучных" (Nityasri) |
| med. | Fenofibrate Intervention and Event Lowering in Diabetes study, FIELD | Исследование влияния фенофибрата на уменьшение количества случаев осложнений диабета 2 типа, FIELD (juliettem) |
| med. | Freemantle Diabetes Study | Фримантлское исследование по диабету (Австралия; ведение диабета olga don) |
| med. | gestational diabetes | гестационный диабет (диабет при беременности MyxuH) |
| med. | Gestational Diabetes Mellitus | Гестационный сахарный диабет (sharf) |
| med. | Gestational Diabetes Mellitus | сахарный диабет беременных (soboff) |
| endocr. | glycemic risk assessment diabetes equation | уравнение оценки гликемического риска (pryhazhunia) |
| med. | growth-onset diabetes | ювенильный диабет |
| med. | growth-onset diabetes | юношеский диабет (ювенильный) |
| med. | Grunberger Diabetes Institute | Грюнбергерский институт диабета (olga don) |
| gen. | he recommends screening pregnant women for diabetes | он предлагает обследовать беременных женщин на диабет |
| med. | higher risk of getting diabetes | более высокий риск развития сахарного диабета (VladStrannik) |
| med. | hypothalamic diabetes insipidus | гипоталамический несахарный диабет (Semelina) |
| med. | improve diabetes | купировать диабетическое состояние (MichaelBurov) |
| Gruzovik, med. | insular diabetes | островковый диабет |
| med. | insulin dependent diabetes | сахарный диабет первого типа (Andrey Truhachev) |
| med. | insulin dependent diabetes mellitus | инсулинзависимый сахарный диабет (Andrey Truhachev) |
| med. | insulin dependent diabetes mellitus | инсулинозависимый сахарный диабет (Vosoni) |
| med. | Insulin-dependant diabetes | Сахарный диабет 1 типа (Katherine Schepilova) |
| med. | insulin-dependent diabetes | инсулинзависимый диабет |
| med. | insulin-dependent diabetes | сахарный юношеский диабет |
| med. | insulin-dependent diabetes | сахарный диабет первого типа |
| med. | insulin-dependent diabetes | сахарный инсулинзависимый диабет |
| med. | insulin-dependent diabetes | сахарный ювенильный диабет |
| med. | insulin-dependent diabetes | сахарный инсулинозависимый диабет |
| med. | insulin-dependent diabetes | сахарный диабет молодых |
| med. | insulin-dependent diabetes mellitus | инсулинзависимый сахарный диабет (ssn) |
| med.appl. | insulin-dependent diabetes mellitus | инсулинозависимый диабет |
| med. | insulin-independent diabetes | сахарный инсулиннезависимый диабет |
| med. | insulin-independent diabetes | сахарный инсулинонезависимый диабет |
| med. | insulin-independent diabetes | сахарный стабильный диабет |
| med. | insulin-independent diabetes | сахарный инсулинорезистентный диабет |
| med. | insulin-independent diabetes | сахарный диабет взрослых |
| med. | insulin-requiring diabetes | инсулинозависимый сахарный диабет (VladStrannik) |
| endocr. | insulin-treated diabetes | инсулинозависимый сахарный диабет (pryhazhunia) |
| med. | Insulin-treated diabetes | инсулинопотребный диабет (Elmitera) |
| med. | International Association of Diabetes and Pregnancy Study Groups | МАГИДБ (Berke) |
| med. | the International Diabetes Federation | Международная диабетическая федерация |
| med. | International Diabetes Federation | Международная Федерация Диабета (medlinks.ru doktortranslator) |
| health. | International Diabetes Federation | МФД (who.int Min$draV) |
| gen. | International Diabetes Federation | МДФ |
| med. | International Diabetes Management Practices Study | Международное исследование практик лечения диабета (Камакина) |
| clin.trial. | Irbesartan in patients with type 2 diabetes and Microalbuminuria | Применение ирбесартана у больных с сахарным диабетом II типа, сопровождающегося микроальбуминурией (apteka.ua Civa13) |
| med. | ISPAD International Society for Pediatric and Adolescent Diabetes | Международное общество педиатрического и подросткового диабета (qaz.wiki mvb1) |
| med. | Japan Diabetes Society | Японское диабетическое общество (olga don) |
| med. | Joslin Diabetes Center | Диабетический центр Джослина (olga don) |
| med. | juvenile diabetes | юношеский диабет |
| med. | juvenile diabetes | сахарный диабет первого типа (Andrey Truhachev) |
| med. | juvenile diabetes | ювенильный диабет |
| med. | Juvenile Diabetes Foundation | Фонд по проблемам юношеского диабета |
| med. | juvenile diabetes mellitus | юношеский сахарный диабет |
| med. | Juvenile Diabetes Research Foundation | Фонд исследований ювенильного диабета (olga don) |
| immunol. | juvenile-onset diabetes | ювенильный диабет |
| med. | juvenile-onset diabetes | юношеский диабет |
| med. | ketosis-prone diabetes | сахарный диабет, склонный к кетозу (zwergstern) |
| med.appl. | knowledge-based diabetes system | знание-ориентированная система для диабета |
| stat. | Latent autoimmune diabetes in adults | латентный аутоиммунный сахарный диабет взрослых (Oncosurgeon) |
| med. | late-onset autoimmune diabetes of adulthood | поздний аутоиммунный диабет взрослых (Dimpassy) |
| med. | lean diabetes | диабет тощих (некомпенсированный сахарный диабет, осложнённый истощением) |
| med. | lipoatrophic diabetes | липоатрофический сахарный диабет (Dimpassy) |
| med. | lipoatrophic diabetes | синдром Сейпа-Лоуренса (Dimpassy) |
| med. | lipoatrophic diabetes | синдром Берардинелли-Сейпа (Dimpassy) |
| med. | lipoatrophic diabetes | синдром Берардинелли (Dimpassy) |
| med. | lipoatrophic diabetes | аутосомно-рецессивная липодистрофия (Dimpassy) |
| med. | lipoatrophic diabetes | врождённая генерализованная липодистрофия (Dimpassy) |
| med. | lipoatrophic diabetes | сахарный липоатрофический диабет |
| med. | lipoatrophic diabetes | сахарный диабет "тощих" |
| med. | lipogenous diabetes | сахарный липогенный диабет |
| med. | manifest diabetes mellitus | манифестный сахарный диабет (olga don) |
| med. | maternally inherited diabetes and deafness | Наследуемые по материнской линии диабет и глухота (MIDD; Заболевание, относящееся к группе митохондриальных наследственных заболеваний Wolfskin14) |
| med. | maturity diabetes | диабет зрелого возраста |
| physiol. | maturity onset diabetes of the young | диабет зрелого возраста у молодых (моногенная форма сахарного диабета, которая характеризуется аутосомно-доминантным наследованием, проявляется до 25-летнего возраста и затрагивает глюкозо-стимулируемую секрецию инсулина Игорь_2006) |
| med. | maturity onset diabetes of young | сахарный диабет взрослого типа у молодых (MODY-диабет Andy) |
| med. | maturity-onset diabetes | диабет взрослых |
| med. | maturity-onset diabetes | инсулин-независимый диабет |
| med. | maturity-onset diabetes | диабет зрелого возраста |
| med. | maturity-onset diabetes | стабильный диабет |
| med. | maturity-onset diabetes of the young | юношеский инсулинонезависимый сахарный диабет (Dimpassy) |
| med. | maturity-onset diabetes of the young | поздний сахарный диабет молодых |
| med. | maturity-onset diabetes of the young | инсулин-независимый сахарный диабет молодых |
| med. | maturity-onset diabetes of the young | сахарный диабет взрослого типа у молодых (Dimpassy) |
| physiol. | metahypophysial diabetes | метагипофизарный диабет (постоянный диабет, вызванный длительным приёмом гормона роста и, как следствие, истощением бета-клеток панкреатических островков Игорь_2006) |
| med. | mitochondrial diabetes mellitus | сахарный диабет с митохондриальным наследованием (моногенные формы СД, обусловлены мутациями митохондриальной ДНК Andy) |
| physiol. | Mosler diabetes | инозитурия (Игорь_2006) |
| physiol. | Mosler diabetes | инозитовый диабет (выделение инозита с мочой Игорь_2006) |
| gen. | most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children | особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым (bigmaxus) |
| med. | mt-diabetes mellitus | сахарный диабет с митохондриальным наследованием моногенные формы СД, обусловлены мутациями митохондриальной ДНК. (Andy) |
| med. | mtDNA diabetes | сахарный диабет с митохондриальным наследованием (моногенные формы СД, обусловлены мутациями митохондриальной ДНК Andy) |
| med. | National Certification Board for Diabetes Educators | Национальный аттестационный комитет диабетологов. (NCBDE (ведение диабета) (c) olga don 'More) |
| health. | National Diabetes Fact Sheet | национальный информационный бюллетень по вопросам диабета (Min$draV) |
| health. | National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Disease | Национальный институт диабета, болезней пищеварительной системы и почек (Игорь_2006) |
| med. | national reference center for diabetes | Национальный справочный центр по диабету (Doctorvadim) |
| med. | neonatal diabetes mellitus | неонатальный сахарный диабет (Dimpassy) |
| med. | neonatal diabetes mellitus | сахарный диабет новорождённых (Dimpassy) |
| med. | Nephrogenic Diabetes Insipidus | нефрогенный несахарный диабет (iwona) |
| med. | nephrogenic diabetes insipidus | несахарный почечный диабет |
| med. | neurogenic diabetes | сахарный нейрогенный диабет |
| med. | neurogenic diabetes insipidus | центральный нейрогенный несахарный диабет (Allin) |
| med. | neurohypophyseal diabetes insipidus | несахарный нейрогипофизарный диабет |
| med. | new onset diabetes mellitus | впервые выявленный сахарный диабет (NODM lisen) |
| med. | non insulin dependent diabetes mellitus | инсулиннезависимый сахарный диабет (Vosoni) |
| med. | Non-insulin dependent diabetes | Сахарный диабет 2 типа (Katherine Schepilova) |
| med. | non-insulin-dependent diabetes | ИНСД (mellitus) |
| med. | non-insulin-dependent diabetes | диабет взрослых (mellitus) |
| med. | non-insulin-dependent diabetes | инсулин-независимый сахарный диабет (mellitus) |
| med. | non-insulin-dependent diabetes mellitus | инсулинонезависимый сахарный диабет (NIDDM Maryana_s) |
| med. | noninsulin-dependent diabetes mellitus | инсулинонезависимый сахарный диабет (Vl_T) |
| med. | nonobese diabetes | диабет без ожирения (Andy) |
| med. | obese diabetes | диабет тучных (относительно доброкачественная форма сахарного диабета) |
| med. | occult diabetes | латентный диабет |
| med. | occult diabetes | скрытый диабет (латентный) |
| med. | overt diabetes | сахарный манифестный диабет |
| med. | overt diabetes | сахарный явный диабет |
| med. | overt diabetes | сахарный клинический диабет |
| med. | pancreatic diabetes | сахарный идиопатический диабет |
| med. | pancreatic diabetes | сахарный панкреатический диабет |
| med. | pancreatic diabetes | сахарный эссенциальный диабет |
| med. | pancreatic diabetes | сахарный островковый диабет |
| med. | pancreatic diabetes | сахарный диабет |
| med. | pancreatogenic diabetes | панкреатогенный сахарный диабет (развивается при потере островковых клеток вследствие удаления или повреждения поджелудочной железы CubaLibra) |
| med. | pancreatogenous diabetes | панкреатогенный диабет (Andy) |
| gen. | people suffering from diabetes | люди, больные диабетом |
| gen. | people with diabetes | люди, больные диабетом |
| med. | permanent neonatal diabetes mellitus | перманентный неонатальный сахарный диабет (Dimpassy) |
| med. | permanent neonatal diabetes mellitus | перманентный сахарный диабет новорождённых (Dimpassy) |
| med. | personal diabetes manager | Персональный Диабет Менеджер (устройство, управляющее введением лекарства через помпу Анастасия Беляева) |
| med. | personal diabetes manager | умный пульт (устройство, управляющее введением лекарства через помпу Анастасия Беляева) |
| med. | personal diabetes manager | ПДМ (устройство, управляющее введением лекарства через помпу Анастасия Беляева) |
| med. | phlorizin diabetes | сахарный экспериментальный флоридзиновый диабет |
| physiol. | phosphate diabetes | фосфатный диабет (Игорь_2006) |
| physiol. | phosphate diabetes | фосфат-диабет (избыточная секреция фосфатов в моче Игорь_2006) |
| Gruzovik, med. | phosphatic diabetes | фосфатдиабет |
| med. | physiological diabetes insipidus | несахарный физиологический диабет |
| med. | pituitary diabetes | сахарный гипофизарный диабет |
| med. | pituitary diabetes insipidus | гипофизарный несахарный диабет (Semelina) |
| clin.trial. | poorly controlled diabetes | плохо контролируемый диабет (irinaloza23) |
| med. | poorly controlled diabetes | некомпенсированный сахарный диабет (iwona) |
| med. | postoperative diabetes | сахарный послеоперационный диабет |
| med. | potential diabetes | предиабет |
| med. | potential diabetes | сахарный потенциальный диабет |
| med. | potential diabetes | потенциальный диабет |
| med. | pre-diabetes | преддиабет (Andy) |
| med. | pre-diabetes | предиабет (период жизни, предшествующий заболеванию сахарным диабетом Help me please) |
| endocr. | pre-existing diabetes | предсуществующий диабет (у беременных; ведение диабета olga don) |
| med. | pregnancy complicated by pre-existing diabetes | беременность, осложнённая предсуществующим диабетом |
| physiol. | pregnancy diabetes | диабет беременных (состояние, характеризующееся гипергликемией, возникающей на фоне беременности у некоторых женщин и обычно спонтанно исчезающее после родов Игорь_2006) |
| physiol. | pregnancy diabetes | гестационный сахарный диабет (Игорь_2006) |
| med. | prematurity-onset diabetes | ювенильный диабет |
| med. | prematurity-onset diabetes | юношеский диабет (ювенильный) |
| med. | puncture diabetes | сахарный экспериментальный пункционный диабет |
| endocr. | Quality of Care and Outcomes in Type 2 Diabetes Study | Качество лечения и осложнения при сахарном диабете второго типа (исследование эректальной дисфункции у пациентов с диабетом второго типа (2002 год) olga don) |
| endocr. | Quality of Care and Outcomes in Type 2 Diabetes Study | Качество лечения и осложнения при сахарном диабете второго типа (olga don) |
| physiol. | renal diabetes | почечная глюкозурия (развивается в результате наследственного дефекта в ферментных системах почечных канальцев, обеспечивающих реабсорбцию глюкозы Игорь_2006) |
| physiol. | renal diabetes | ренальная глюкозурия (Игорь_2006) |
| physiol. | renal diabetes | почечный диабет (Игорь_2006) |
| endocr. | Retrolective Study Self Monitoring of Blood Glucise and Outcome in people with Type 2 Diabetes | ROSSO-исследование (olga don) |
| endocr. | Retrolective Study Self Monitoring of Blood Glucise and Outcome in people with Type 2 Diabetes | Ретролективное исследование эффективности самоконтроля уровня глюкозы пациентами с диабетом второго типа (olga don) |
| med. | reverse diabetes | купировать диабет (MichaelBurov) |
| med. | reverse diabetes | повернуть вспять развитие диабета (MichaelBurov) |
| med. | reverse diabetes | реверсировать диабет (MichaelBurov) |
| med. | risk of getting diabetes | риск развития сахарного диабета (VladStrannik) |
| endocr. | Role of Self-Monitoring of Blood Glucose and Intensive Education in Patients with Type 2 Diabetes Not Receiving Insulin Study | Роль самоконтроля уровня глюкозы крови и интенсивного просвещения у пациентов с диабетом второго типа, не получающих инсулин (исследование olga don) |
| clin.trial. | Saxagliptin Assessment of Vascular Outcomes Recorded in Patients with Diabetes Mellitus | Оценка сердечно-сосудистых исходов у пациентов с сахарным диабетом, принимающих саксаглиптин (ladyinred) |
| endocr. | secondary insulin-dependent diabetes mellitus | вторично инсулинозависимый сахарный диабет (igisheva) |
| endocr. | secondary insulin-dependent diabetes mellitus | вторично инсулинзависимый сахарный диабет (igisheva) |
| med. | senile diabetes | сахарный старческий диабет |
| med. | standards of specialized diabetes care | алгоритмы специализированной медицинской помощи больным сахарным диабетом (Mukhatdinov) |
| med. | starvation diabetes | сахарный "голодный" диабет |
| med. | steroid diabetes | сахарный стероидный диабет |
| physiol. | steroidogenic diabetes | стероидный диабет (внепанкреатический диабет, развивающийся при избыточном содержании глюкокортикоидов в крови вследствие их повышенной секреции (напр., при болезни Иценко – Кушинга) или при длительном применении их препаратов Игорь_2006) |
| physiol. | steroidogenic diabetes | стероидный сахарный диабет (Игорь_2006) |
| physiol. | subclinical diabetes | скрытый диабет (Игорь_2006) |
| physiol. | subclinical diabetes | латентный сахарный диабет (Игорь_2006) |
| med. | test for diabetes | тест для выявления сахарного диабета (wolferine) |
| Makarov. | the cause of death was chronic kidney failure due to diabetes | причиной смерти была хроническая болезнь почек, вызванная диабетом |
| med. | thiazide diabetes | сахарный тиазидный диабет |
| med. | thin diabetes | диабет "тощих" (Nityasri) |
| med. | thyrogenous diabetes | сахарный тиреогенный диабет |
| med. | toxic diabetes | сахарный токсический диабет |
| med. | transient diabetes | сахарный транзиторный диабет |
| med. | transient diabetes | сахарный преходящий диабет |
| med. | transitory diabetes | преходящий диабет |
| med. | transitory diabetes | транзиторный диабет (преходящий) |
| med. | transitory neonatal diabetes mellitus | транзиторный неонатальный сахарный диабет (Dimpassy) |
| med. | transitory neonatal diabetes mellitus | транзиторный сахарный диабет новорождённых (Dimpassy) |
| Makarov. | treatment of diabetes and eczema | лечение диабета и экземы |
| med. | treatment of insulin-dependent diabetes mellitus | лечение инсулинзависимого сахарного диабета (ssn) |
| med. | treatment of type II diabetes mellitus | лечение сахарного диабета 2-го типа (ssn) |
| med. | type 1 diabetes | сахарный диабет первого типа (Andrey Truhachev) |
| med. | type 1 diabetes | сахарный диабет 1 типа (Dimpassy) |
| med. | type 2 diabetes | диабет 2-го типа (fistashka80) |
| med. | type 2 diabetes | диабет второго типа (elena.sklyarova1985) |
| med. | type 2 diabetes | инсулинонезависимый сахарный диабет (Dimpassy) |
| med. | type 1 diabetes | инсулинозависимый сахарный диабет (Dimpassy) |
| gen. | type 2 diabetes | диабет 2-й степени (alex) |
| endocr. | Type 1 Diabetes Exchange Clinic Registry | Клинический реестр учёта больных с диабетом 1-ого типа (olga don) |
| med. | type 2 diabetes mellitus | сахарный диабет 2 типа (Dimpassy) |
| med. | type 2 diabetes mellitus | инсулинонезависимый сахарный диабет (Dimpassy) |
| med. | Type 1 diabetes mellitus | сахарный диабет первого типа (T1DM Andrey Truhachev) |
| med. | type 1 diabetes mellitus | инсулинозависимый сахарный диабет (Dimpassy) |
| gen. | type II diabetes | диабет второго типа (bigmaxus) |
| med. | type II diabetes mellitus | сахарный диабет 2-го типа (ssn) |
| med. | Type one diabetes | инсулинозависимый диабет (WAHinterpreter) |
| med. | Type two diabetes | инсулиннезависимый диабет (WAHinterpreter) |
| med. | UK Prospective Diabetes Study | проспективное исследование диабета в Великобритании (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | UK Prospective Diabetes Study | Британское проспективное исследование сахарного диабета (ННатальЯ) |
| med. | UKPDS, United Kingdom Prospective Diabetes Study | Изучение влияния гликемического контроля на развитие осложнений у пациентов с СД2 в Великобритании (Крупнейшее проспективное исследование olga don) |
| med. | uncontrolled diabetes mellitus | неконтролируемый сахарный диабет (Semelina) |
| med. | United Kingdom Prospective Diabetes Study | Британское проспективное исследование сахарного диабета (UKPDS Olga47) |
| med. | University Group Diabetes Program | Диабетическая программа университетской группы (consilium-medicum.com intern) |
| gen. | which doctor is treating her for diabetes? | какой врач лечит её от диабета? |
| med. | World Diabetes Day | Всемирный день борьбы с диабетом (Andrey Truhachev) |
