| Subject | English | Russian |
| fig., explan. | devil's advocate | человек, который защищает позицию, которой сам не обязательно придерживается (wikipedia.org Aiduza) |
| fig. | devil's advocate | адвокат дьяволa (someone who pretends, in an argument or discussion, to be against an idea or plan that a lot of people support, in order to make people discuss and consider it in more detail: I don't really believe all that – I was just playing devil's advocate.) |
| cleric. | devil's advocate | адвокат дьявола (лат. advocatus diaboli) Функция "адвоката дьявола" заключалась в том, чтобы собрать все возможные аргументы, которые могли бы помешать канонизации или беатификации праведника, которая могла состояться только в том случае, если укрепитель веры не находил аргументов достаточной важности для того, чтобы отменить процедуру.) |
| gen. | play devil's advocate | побыть адвокатом дьявола (I don't think he was really in favour of getting rid of the scheme, he was just playing devil's advocate. • I agree with Tom on the subject, but let me play devil's advocate and say that the other side has some good points. • But let me play devil's advocate for a minute: what are we trying to accomplish with articles like the one today in the New York Times? • Mary offered to play devil's advocate and argue against our case so that we would find out any flaws in it. 4uzhoj) |
| context. | play devil's advocate | усомниться |
| cleric., hist. | play devil's advocate | играть роль адвоката дьявола (4uzhoj) |
| explan. | play devil's advocate | отстаивать на первый взгляд неправильную точку зрения, чтобы проверить на прочность противоположную (WiseSnake) |
| gen. | play devil's advocate | брать на себя роль оппонента (в ходе дискуссии, чтобы всесторонне обсудить рассматриваемый вопрос: Tom is always playing devil's advocate in any given conversation because he loves picking apart other people's arguments. Val_Ships) |
| idiom. | play the devil's advocate | спорить ради спора (SirReal) |
| Makarov. | the devil's advocate | спорщик из любви к искусству |
| Makarov. | the devil's advocate | адвокат дьявола (человек, защищающий неправое дело или неправильное положение) |
| Makarov., relig. | the devil's advocate | адвокат дьявола (при канонизации оспаривает действительность совершённых чудес) |
| gen. | the devil's advocate | завзятый спорщик |
| gen. | the devil's advocate | человек, намеренно отстаивающий непопулярную / противоположную точку зрения в обсуждении, чтобы обеспечить учёт возможных проблем / рисков |
| gen. | the devil's advocate | придира |
