| Subject | English | Russian |
| mil. | bypasser and detours | путь обхода и объезда |
| transp. | detour around | объезд вокруг |
| gen. | detour around | объехать |
| gen. | detour around | объездить |
| mining. | detour around | обходить (опасное место) |
| mining. | detour around | объезжать |
| psychol. | detour behavior | замещающее поведение |
| railw. | detour bridge | разводной мост |
| mil. | detour bridge | объездной мост |
| IT | detour limit | разрешённое отклонение (от длины кратчайшего пути между двумя выводами при трассировке соединений) |
| transp. | detour limit | допустимое отклонение |
| Makarov. | detour limit | предельное отклонение |
| math. | detour matrix | матрица обхода |
| Makarov. | detour on | обходить по (e. g., the arc of a circle; напр., дуге окружности) |
| Makarov. | detour on the arc of a circle | обходить по дуге окружности |
| transp. | detour path | обходная траектория (напр. для исключения столкновений) |
| quant.el. | detour phase | фаза отклонения (отличие разности оптических путей двух волн от целочисленного значения длин волн) |
| nano | detour-phase hologram | синтезированная бинарная голограмма |
| quant.el. | detour-phase holography | синтезирование бинарных голограмм |
| logist. | detour road | объездной путь |
| auto. | detour road | объезд |
| tech. | detour road | объездная дорога |
| adv. | detour road | обходная дорога |
| tech. | detour road | обходной путь |
| transp. | detour route | вариантный маршрут |
| auto. | detour route | объездной маршрут (в навиг. сист. translator911) |
| railw. | detour route | обходной путь, обходной маршрут |
| railw. | detour route | обходной маршрут |
| railw. | detour route | обходной путь |
| psychol. | detour test | тест обходных путей |
| railw. | detour ticket | транзитный билет (предусматривающий заезд в ряд пунктов, не лежащих на прямом пути следования) |
| Makarov. | detour to the right round an obstacle | обогнуть препятствие справа |
| traf. | detours from the route submitted | объездные пути, отклоняющиеся от основного представленного маршрута (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | detours of a river | изгибы реки |
| Makarov. | follow a detour | объезжать |
| gen. | follow the detour | ехать в объезд (The road is closed ahead, so traffic will have to follow the detour. Bullfinch) |
| trav. | look for a detour route | искать обходной путь (Soulbringer) |
| Gruzovik | make a detour | идти в обход |
| Gruzovik | make a detour | дать крюк |
| Gruzovik | make a detour | дать крюку |
| inf. | make a detour | выкруживаться |
| transp. | make a detour | сделать крюк |
| inf. | make a detour | обгибать |
| inf. | make a detour | обогнуть |
| Gruzovik, inf. | make a detour | обгибать (impf of обогнуть) |
| inf. | make a detour | обгибаться |
| inf. | make a detour | выкружить |
| Gruzovik, inf. | make a long detour | выкруживать (impf of выкружить) |
| gen. | make a detour | поехать в объезд (Bullfinch) |
| gen. | make a detour | пойти обходным путём (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a detour | сделать крюк (см. goo.gl/I7rKRz) |
| Gruzovik | make a detour | сделать круг |
| gen. | make a detour | огибать (SirReal) |
| gen. | make a detour | дать крюк дать крюку |
| gen. | make a detour | делать объезд (lexicographer) |
| gen. | make a detour | ехать в объезд |
| Makarov. | make a detour round the marsh | объехать болото |
| Makarov. | make detour | сделать крюк |
| Makarov. | set up a detour | устраивать объезд |
| Makarov. | she had to detour around the town centre | ей пришлось объезжать центр города |
| gen. | she had to make a detour because the road was under repair | ей пришлось сделать круг, так как дорогу чинили |
| trav. | short detour | маленькое путешествие (Andrey Truhachev) |
| trav. | short detour | вылазка (Andrey Truhachev) |
| trav. | short detour | кратковременная поездка (Andrey Truhachev) |
| trav. | small detour | кратковременная поездка (Andrey Truhachev) |
| trav. | small detour | маленькое путешествие (Andrey Truhachev) |
| trav. | small detour | вылазка (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | take a detour | объезжать |
| inf. | take a detour | объехать (напр., участок дороги, непригодный для движения // о разнице между "take a detour" и "make a detour" смотри goo.gl/I7rKRz 4uzhoj) |
| gen. | take a detour | ехать в объезд (Next morning, we found that Route 104 was under construction or repair, so we had to take a detour via a local road to Salt Springs and then rejoined Route 104 to Sydney, Cape Breton Island, stopping at Glasgow for gas.) |
| gen. | take a detour | идти в обход (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a detour | пойти обходным путём (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a detour | поехать в объезд (Next morning, we found that Route 104 was under construction or repair, so we had to take a detour via a local road to Salt Springs and then rejoined Route 104 to Sydney, Cape Breton Island, stopping at Glasgow for gas. Bullfinch) |
| Makarov. | to detour to the right round an obstacle | обогнуть препятствие справа |
| mil., tech. | via detours | окружными путями |
| mil., tech. | via detours | объездными путями |
