| Subject | English | Russian |
| automat. | A constant that determines the magnitude of the PID derivative term in response to the current error | Константа, определяющая величину дифференциальной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| automat. | A constant that determines the magnitude of the PID integral term in response to the current error | Константа, определяющая величину интегральной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| automat. | A constant that determines the magnitude of the PID proportional term in response to the current error | Константа, определяющая величину пропорциональной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| progr. | A dead band is applied to the error. The "dead band width" input determines the size of the dead band | Мёртвая зона соответствует ошибке. Вход "ширина мёртвой зоны" определяет размер зоны непропускания сигнала (амплитудным фильтром) |
| Makarov. | a device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| Makarov. | a levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| Makarov. | a method for determining the limiting current density | способ определения предельной плотности тока |
| Makarov. | a simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in a bipolar membrane | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей |
| Makarov. | accurately determine a short-time interval | точно определить короткий интервал времени |
| Makarov. | accurately determine a short-time interval | точно определить короткий интервал времени |
| Makarov. | accurately determine an interval of short duration | точно определить короткий интервал времени |
| Makarov. | accurately determine an interval of short duration | точно определить короткий интервал времени |
| scient. | additional studies are necessary in order to determine | дополнительные исследования необходимы, чтобы определить |
| law | agree or determine these matters | для согласования или разрешения данных вопросов (Andy) |
| math. | an experiment is needed to determine | необходим для |
| math. | an experiment is needed to determine | нужен для |
| math. | an extended investigation was conducted to determine optimum ion-chamber geometry | расширенное исследование |
| Makarov. | an inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины |
| Makarov. | an inclinometer determines the inclination and direction of a drill-hole | инклинометр определяет угол и азимут искривления буровой скважины |
| product. | analysis to determine | анализы на предмет (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | and the result of autopsy failed to determine the cause of death | и результаты вскрытия не смогли прояснить причину их гибели (bigmaxus) |
| offic. | as someone may determine | назначенный по чьему-либо усмотрению (igisheva) |
| offic. | as someone may determine | устанавливаемый по чьему-либо усмотрению (igisheva) |
| offic. | as someone may determine | установленный по чьему-либо усмотрению (igisheva) |
| offic. | as someone may determine | по чьему-либо усмотрению (igisheva) |
| offic. | as someone may determine | назначаемый по чьему-либо усмотрению (igisheva) |
| busin. | as the company may from time to time determine | по усмотрению компании (Alexander Matytsin) |
| gen. | as they determine | по собственному выбору (Caithey) |
| goldmin. | assay to determine the content | аналитическое обследование на предмет обнаружения (Jewelia) |
| goldmin. | assay to determine the contents | аналитическое обследование на предмет обнаружения |
| law | at such times and for such periods as the directors may from time to time determine | в такое время и на такой срок, как директора могут в любое время решить (Andrew052) |
| O&G, sakh. | be determine during definition engineering | будет определёно в ходе разработки тэо (проект) |
| comp. | block of combinational logic that determines both the datapath signals to be asserted and the next state | блок комбинационной логики, определяющий и выставляемые сигналы операционного блока и следующее состояние (ssn) |
| tech. | capital may well determine the rate of growth of the national economy | темпы роста хозяйства во многом определяются масштабом капиталовложений |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | определение сходимости |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | установление факта сходимости |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | Коши разработал простой метод |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | Коши предложил простой метод для проверки сходимости подобных рядов |
| Makarov. | complementarity-determining region | hv-участок (в молекуле антитела) |
| biol. | complementarity-determining region | гипервариабельный участок (в молекуле антитела) |
| philos. | consciousness determines social existence | сознание определяет бытие (сознательный выбор человека определяет его завтрашний день, его дальнейший путь развития, уровень жизненных притязаний, семейные перспективы, место и продолжительность учёбы, работы, страну проживания Alex_Odeychuk) |
| automat. | constant that determines the magnitude of the PID derivative term | константа, определяющая величину дифференциальной составляющей ПИД-регулятора (ssn) |
| automat. | constant that determines the magnitude of the PID integral term | константа, определяющая величину интегральной составляющей ПИД-регулятора (ssn) |
| automat. | constant that determines the magnitude of the PID proportional term | константа, определяющая величину пропорциональной составляющей ПИД-регулятора (ssn) |
| progr. | control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | управляющая часть с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (ssn) |
| progr. | control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (ssn) |
| progr. | control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (ssn) |
| progr. | control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (ssn) |
| econ. | cost-determining variable | переменная, определяющая величину издержек (напр., объём производства) |
| scient. | the definition of has been used because it has not been possible to determine | определение ... было использовано, т.к. невозможно было установить ... |
| Makarov. | demand determines prices | спрос обусловливает уровень цен |
| gen. | demand determines supply | спрос определяет предложение |
| Makarov. | depth-determining sonar | глубинный гидролокатор |
| Makarov. | descent determines the specific character of the growth | наследственность определяет особенности роста |
| gen. | determine a case | выносить решение по какому-л. вопросу (the rights and wrongs of the case, the problem, etc., и т.д.) |
| gen. | determine a case | выносить решение по какому-л. делу (the rights and wrongs of the case, the problem, etc., и т.д.) |
| gen. | determine a case | решать судебное дело (the rights and wrongs of the case, the problem, etc., и т.д.) |
| Makarov. | determine a choice | определять выбор |
| construct. | determine a coefficient | вычислить коэффициент |
| econ. | determine a competitive price | устанавливать конкурентную цену (A.Rezvov) |
| econ. | determine a competitive price | определять конкурентную цену (A.Rezvov) |
| busin. | determine a contract | расторгнуть договор |
| busin. | determine a contract | прекращать действие договора |
| law | determine a controversy | разрешить спор |
| tech. | determine a correction | определять поправку |
| fin. | determine a credit line request | принять решение по заявке на кредитную линию (Alexander Matytsin) |
| law | determine a criminal cause | вынести вердикт по уголовному делу |
| law | determine a criminal cause | вынести определение по уголовному делу |
| law | determine a criminal cause | вынести постановление по уголовному делу |
| law | determine a criminal cause | вынести решение по уголовному делу (вердикт, приговор, определение, постановление) |
| law | determine a criminal cause | вынести приговор по уголовному делу |
| Makarov. | determine a criminal cause | вынести решение по уголовному делу |
| tech. | determine a dependence | устанавливать зависимость |
| tech. | determine a dependence | определять зависимость |
| med. | determine a diagnosis | поставить диагноз (of Andrey Truhachev) |
| med. | determine a diagnosis | установить диагноз (of Andrey Truhachev) |
| law | determine a dispute | вынести решение по спору (Moonranger) |
| law | determine a dispute | урегулировать спор (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | determine a dispute | решить спор |
| law | determine a fact in issue | определить факт, входящий в предмет доказывания по делу (Alex_Odeychuk) |
| tech. | determine a field strength | определять напряжённость поля |
| tech. | determine a gradient module | определять модуль градиента |
| gen. | determine a man's character | определять характер человека (smb.'s career, smb.'s future, one's course of action, smb.'s examination mark, etc., и т.д.) |
| construct. | determine a norm | определить норму |
| tech. | determine a phase shift | определять сдвиг фаз |
| Makarov. | determine a position at sea | определить место судна в море |
| econ. | determine a price | устанавливать цену |
| construct. | determine a price | определить цену |
| gen. | determine a problem | определить причину (elena.kazan) |
| econ. | determine a rate | устанавливать норму |
| econ. | determine a rate | устанавливать курс |
| econ. | determine a rate | устанавливать ставку |
| econ. | determine a share | определять долю |
| Makarov. | determine a short-time interval accurately | точно определить короткий интервал времени |
| tech. | determine a speed | определять скорость |
| Makarov. | determine a straight line in space by equations | задавать прямую в пространстве уравнениями |
| construct. | determine a suitability | определение пригодности (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | determine a sum | определять сумму |
| tech. | determine a time lag | определять время запаздывания |
| brit. | determine actions | предпринимать действия (JoannaStark) |
| gen. | determine smb. against staying | настраивать кого-л. решительно против того, чтобы остаться (against speaking with him, etc., и т.д.) |
| gen. | determine smb. against the man | настраивать кого-л. решительно против этого человека (against the trip, against the play, against further delay, etc., и т.д.) |
| avia. | determine air in a system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе |
| tech. | determine air in the system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе (топливной, гидро- и т.д.) |
| Makarov. | determine air in the system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе (топливной, гидро- и т.п.) |
| Makarov. | determine air in the system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе (топливной гидро-и т. п.) |
| avia. | determine amount of the error | устанавливать величину погрешности |
| avia. | determine amount of the error | определять величину радиодевиации |
| avia. | determine amount of the error | определять величину девиации |
| law | determine an appeal | принять решение по апелляции |
| sport. | determine an average mark | выводить среднюю оценку |
| Makarov. | determine an etymology | устанавливать этимологию |
| gen. | determine an intelligence quotient | определять умственный коэффициент |
| Makarov. | determine an interval of short duration accurately | точно определить короткий интервал времени |
| hist. | determine an issue | разрешить вопрос (m_rakova) |
| econ. | determine an objective | намечать цель |
| mil. | determine azimuth | определять азимут |
| Makarov. | determine benefit | определять пособие |
| math. | determine by | определять по |
| tech. | determine by a scale | определять по шкале |
| gen. | determine by calculation | определять расчётным путём (напр.  hw.ac.uk Aiduza) |
| gen. | determine by calculations | расчётом определить (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| tech. | determine by chart | определять по карте |
| Makarov. | determine something by expert knowledge | определить что-либо экспертным расчётом |
| gen. | determine by expert knowledge | определить что-либо экспертным расчётом |
| gen. | determine by intersection | засекаться |
| gen. | determine by intersection | засечься |
| Makarov. | determine by intersection | засечь |
| gen. | determine something by lot | определять что-либо жеребьёвкой (MichaelBurov) |
| construct. | determine by measurement | определить при помощи измерения (yevsey) |
| immunol. | determine by NMR spectra | регистрация спектров ЯМР (olga don) |
| law | determine by ordinary resolution | постановить принятием простого решения (Andrew052) |
| Gruzovik | determine by rule of thumb | определять на глаз |
| gen. | determine by rule of thumb | определить на глаз |
| Gruzovik | determine by sight | определять на глаз |
| gen. | determine by sight | определить на глаз |
| gen. | determine something by the drawing of lots | определять жеребьёвкой (tarantula) |
| Makarov. | determine by the law | находить по закону |
| media. | determine characteristics | снять характеристики |
| Makarov. | determine citizenship | определять гражданство |
| law | determine conclusively | принять окончательное решение |
| mil. | determine coordinates/flight parameters of air targets | определять координаты, параметры полёта воздушных целей (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | determine course | определять курс |
| Makarov. | determine one's course of action | определять свою линию поведения |
| gen. | determine damages | установить убытки |
| gen. | determine damages | устанавливать убытки |
| mil. | determine demands | определить потребности |
| mil. | determine demands | определять потребности |
| construct. | determine design parameters of structure | определять проектные параметры конструкции |
| nautic. | determine deviation | определять девиацию |
| progr. | determine device tree of the open project | определение дерева устройств открытого проекта (ssn) |
| mil. | determine disposition | определять боевой порядок |
| mil. | determine distance | определять расстояние |
| Makarov. | determine someone's duties | очертить круг чьих-либо обязанностей |
| gen. | determine duties | очертить круг чьих-либо обязанностей |
| Makarov. | determine each point of the contract | уточнить пункты договора |
| gen. | determine smth. easily | легко и т.д. определять (finally, conclusively, что-л.) |
| gen. | determine effects of | установить влияние (чего kat_j) |
| gen. | determine eligibility | устанавливать критерии для отбора участников (конкурса sankozh) |
| mil. | determine enemy's configuration | устанавливать боевой порядок войск противника |
| econ. | determine expenses | определять издержки |
| construct. | determine expenses | определить затраты |
| law | determine facts | устанавливать факты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | determine fate | решить чью-либо судьбу (участь) |
| Makarov. | determine fate | решить чью-либо участь |
| Makarov. | determine someone's fate | решить чью-либо судьбу |
| gen. | determine fate | решить судьбу |
| Makarov. | determine someone's fate | решить чью-либо участь |
| Makarov. | determine fate | решить чью-либо судьбу |
| gen. | determine fates | решать судьбу (Voters to determine fates of incumbents. // Now, this former prosecutor – who tried and won a landmark case against a child molester – is about to determine the fates of hundreds of civilly committed rapists, pedophiles and other violent sex offenders across Minnesota, in a case being closely watched by criminal justice advocates nationwide. 4uzhoj) |
| math. | determine from | определять по |
| Makarov. | determine from | определять по |
| biol. | determine genotypes | определить генотипы (typist) |
| media. | determine government | определять состав правительства (bigmaxus) |
| law | determine guilt | признать виновным |
| law | determine guilt | установить виновность |
| Makarov. | determine one's guilt | устанавливать вину |
| law | determine holidays | устанавливать дни отдыха (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | determine how often | определить частоту (Alexander Demidov) |
| gen. | determine how you will | решайте, как знаете |
| law | determine innocence | установить невиновность |
| law | determine innocence | признать невиновным |
| insur. | determine insurance coverage | устанавливать величину страхового покрытия (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | determine interests | определять интересы |
| gen. | determine it necessary | определить необходимость (Any such city council which have determined it necessary to grade any street as hereinbefore provided shall have the power by ordinance, passed by two-thirds ... | Whereas, the Department has determined it necessary to process for the vendor, FHWA ER and FEMA qualifying reimbursements for incident response due to. Alexander Demidov) |
| Makarov. | determine longitude by dead reckoning | определять долготу счислением пути |
| progr. | determine methods of integrated capture | определение методов интегрированного обобщения (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| gen. | determine necessary | считать важным (Ремедиос_П) |
| Makarov. | determine not to go there | твёрдо решить туда не ездить |
| patents. | determine novelty | устанавливать новизну (напр. изобретения) |
| law | determine NTF | для определения статуса NTF (неисправностей не обнаружено Andy) |
| Makarov. | determine on | останавливать свой выбор на (ком-либо, чём-либо) |
| Makarov. | determine on | останавливать свой выбор (на ком-либо, чём-либо) |
| law | determine on a case-by-case basis | решать от случая к случаю (в зависимости от особенностей каждого) |
| Makarov. | determine on a course of action | определить линию поведения |
| gen. | determine on a course of action | выбирать линию поведения |
| law | determine on case-by-case basis | решать от случая к случаю (в зависимости от особенностей каждого) |
| gen. | determine on proving | твёрдо решить доказать (smth., on taking up the subject, on leaving the place, on going abroad, etc., что-л., и т.д.) |
| gen. | determine on travels | твёрдо решить отправиться путешествовать (on higher education, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | determine own affairs | самостоятельно решать свои проблемы |
| Игорь Миг | determine own affairs | действовать без оглядки на других |
| Игорь Миг | determine one's own affairs | самому выбирать свой путь |
| comp. | determine participants | определить участников (RealMadrid) |
| patents. | determine patentability | устанавливать патентоспособность |
| Makarov. | determine policy | определять политику |
| Makarov. | determine one's policy | определять свою политику |
| gen. | determine one’s position | определяться |
| econ. | determine precisely | определять точно |
| econ. | determine prices | устанавливать цены |
| mil., tech. | determine priority | устанавливать очерёдность (напр., переправы по мосту) |
| comp. | determine probable causes | определять возможные причины (ssn) |
| econ. | determine quality | определять качество |
| radioloc. | determine rapidly the visible areas of irradiated object | быстро определять видимые области облучаемого объекта (Konstantin 1966) |
| econ. | determine rights | устанавливать права |
| busin. | determine one's rights and obligations under the contract | определять права и обязанности по контракту |
| Makarov. | determine rights and obligations under the contract | определять права и обязанности по контракту |
| commer. | determine sale prices | устанавливать продажную цену (Soulbringer) |
| commer. | determine sales price | устанавливать продажную цену (Soulbringer) |
| Makarov. | determine shares of all heirs in a estate | определять доли всех наследников |
| econ. | determine sizes | определять размеры |
| Makarov. | determine spending | определять расходы |
| Makarov. | determine that | убедиться в том, что |
| gen. | determine that the situation is warrantable | определить наличие гарантийного случая (sankozh) |
| gen. | determine that the situation is warrantable | установить наличие гарантийного случая (sankozh) |
| construct. | determine the area | определять зону |
| Makarov. | determine the average | выводить среднее |
| econ. | determine the balance | исчислять баланс |
| progr. | determine the boundary objects | определите интерфейсные объекты (ssn) |
| gen. | determine the cardinal directions | определить стороны света (Arky) |
| gen. | determine the cause | установить причину (of in_denial) |
| Makarov. | determine the cause of death | установить причину смерти |
| Makarov. | determine the cause of the accident | установить причину аварии |
| Makarov. | determine the character of the modern epoch | определять характер современной эпохи |
| Makarov. | determine the choice | определить выбор |
| Makarov. | determine the choice | обусловить выбор |
| stat. | determine the choice probabilities | оценить вероятность выбора той или иной альтернативы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., chem. | determine the composition | задавать состав |
| construct. | Determine the concrete composition in the laboratory on the basis of sample batches | Подберите состав бетона в лаборатории по результатам пробных замесов |
| construct. | Determine the concrete composition in the laboratory on the basis of sample tests | Подберите состав бетона в лаборатории по результатам испытаний пробных образцов |
| law | determine the constitutionality | определять конституционность (of ... – чего-либо ; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | determine the cost | оценивать стоимость |
| Makarov. | determine the cost | калькулировать |
| gen. | determine the course of a battle | решить исход боя |
| gen. | determine the course of a battle | решать исход боя |
| Makarov. | determine the crisis | положить конец кризису |
| gen. | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. beforehand | устанавливать дату и т.д. заранее (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| gen. | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. beforehand | устанавливать срок и т.д. заранее (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| gen. | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. in advance | устанавливать дату и т.д. заранее (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| gen. | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. in advance | устанавливать срок и т.д. заранее (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| Makarov. | determine the date of a meeting | установить дату собрания |
| Makarov. | determine the date of the trial | назначать дату суда |
| Makarov. | determine the date of the trial | назначить дату суда |
| Makarov. | determine the day | определять день |
| avia. | determine the delay | устанавливать время задержки |
| Makarov. | determine the depth of the water by the length of line paid out | определять глубину по длине вытравленного лотлиня |
| Makarov. | determine the difference | определять различие |
| Makarov. | determine the difference | определять несходство |
| construct. | Determine the ditch slope curve in accordance with the soil group | Назначьте кривизну откосов кюветов в соответствии с группой грунтов |
| O&G, oilfield. | determine the elevation of the wellhead | определять высоту устья скважины |
| progr. | determine the execution of the statechart | охарактеризуйте исполнение диаграммы состояний (ssn) |
| mil. | determine the extent and areas of contamination | определять уровень и площадь заражения (Киселев) |
| avia. | determine the extent of damage | определять степень повреждения |
| econ. | determine the extent of damages | определять сумму убытков |
| econ. | determine the extent of financing | определять объём финансирования |
| Makarov. | determine the foreign policy | определять внешнеполитический курс |
| avia. | determine the friction | определять величину сцепления |
| construct. | determine the gap | определить зазор |
| gen. | determine the identity | идентифицировать (Svetozar) |
| mil., tech. | determine the immediate trafficability of the bridge | определять грузоподъёмность существующего моста |
| law | determine the impartiality of the jury | устанавливать беспристрастность коллегии присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| econ. | determine the inflation target | устанавливать инфляционный ориентир (A.Rezvov) |
| law | determine the legal fate of the Agreement | определять дальнейшую юридическую судьбу договора (Leonid Dzhepko) |
| econ. | determine the legality | устанавливать законность |
| gen. | determine the length of an object | определить длину предмета |
| Makarov. | determine the level | определять уровень |
| progr. | determine the likelihood of sequences occurring | определение правдоподобия появления последовательностей (ssn) |
| construct. | Determine the line where the wood blocks and the frieze will come together | Определите линию примыкания рядового настила к фризу |
| gen. | determine the location | определять местонахождение |
| gen. | determine the location | определить местонахождение |
| mil. | determine the location of the RF emitter | определить местоположение источника электромагнитного излучения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | determine the location of the RF emitter | запеленговать источник электромагнитного излучения (Alex_Odeychuk) |
| math. | determine the magnitude of anything, it is necessary to make a measurement | величина |
| construct. | determine the manner of executing works | определять способ выполнения работ |
| gen. | determine the market value | устанавливать рыночную стоимость (Ying) |
| Makarov. | determine the maximum height | определить максимальную высоту |
| Makarov. | determine the maximum height | вычислить максимальную высоту |
| Makarov. | determine the meaning of a word | установить значение слова |
| mil. | determine the most likely lines of deployment | определить наиболее вероятные рубежи развёртывания |
| gen. | determine the nationality of a company | определять, к какой юрисдикции принадлежит компания (Stas-Soleil) |
| gen. | determine the nature and extent of someone's rights and obligations | устанавливать характер и объём чьих-либо прав и обязанностей |
| econ. | determine the nature of defects | определять характер дефектов |
| progr. | determine the need for information | определение потребности в информации (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| Makarov. | determine the number | определять численность |
| construct. | Determine the number of stave rows | Определите количество рядов планок |
| law | determine the objections as noted on the record | определять, надо ли заносить такие возражения в протокол (это должен решать судья, участвующий в рассмотрении дела vatnik) |
| mil. | determine the outcome of war | предопределять исход войны (Киселев) |
| shipb. | determine the position | определяться |
| shipb. | determine the position | определять место судна |
| math. | determine the position of a the ship relative to the | относительно земли |
| math. | determine the position of a ship relative to the Earth | относительно Земли |
| philos. | determine the possibility of all experience | определять возможность всякого опыта (Alex_Odeychuk) |
| philos. | determine the possibility of all experience | определять возможность любого опыта (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | determine the potential | определить потенциал |
| busin. | determine the price | определять цену |
| law | determine the priority of creditors | устанавливать очерёдность требований кредиторов (sankozh) |
| Makarov. | determine the prospects for the development of the national economy | определять перспективы развития национальной экономики |
| construct. | determine the quality of root penetration drill test holes | для определения качества провара корня шов засверлите |
| econ. | determine the quantity | определять количество |
| Makarov. | determine the range | определять дальность |
| econ. | determine the remuneration | уточнять размер вознаграждения |
| Makarov. | determine the resistance from the voltage and current | определять сопротивление по напряжению и току |
| progr. | determine the result of the operation | определение результата операции (ssn) |
| Makarov. | determine the saltiness of sea-water | определить солёность морской воды |
| Makarov. | determine the saltiness of sea-water | измерить солёность морской воды |
| Makarov. | determine the saltiness of sea-water | найти солёность морской воды |
| Makarov. | determine the saltness of sea-water | определить солёность морской воды |
| Makarov. | determine the saltness of sea-water | измерить солёность морской воды |
| Makarov. | determine the saltness of sea-water | найти солёность морской воды |
| gen. | determine the scope of work | согласование работ (triumfov) |
| tech. | determine the sensitivity | определять чувствительность |
| avia. | determine the sign of deviation | определять знак девиации |
| Makarov. | determine the size | определять размер |
| progr. | determine the state-dependent control object | укажите зависящий от состояния управляющий объект (ssn) |
| gen. | determine the time | устанавливать время (the position of a star, the meaning of a word, etc., и т.д.) |
| Makarov. | determine the time | определять время |
| gen. | determine the time | определять время (the position of a star, the meaning of a word, etc., и т.д.) |
| ling. | determine the true meaning of the term | определить истинное значение термина (CNN Alex_Odeychuk) |
| ling. | determine the true meaning of the term | определить подлинное значение термина (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | determine the validity of | определять обоснованность (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| econ. | determine the value | оценивать стоимость |
| gen. | determine the value | определять ценность |
| gen. | determine the value of a priori | определять априорно ценность (чего-либо) |
| Makarov. | determine the value of something a priori | определять ценность чего-либо априорно |
| Makarov. | determine the value of something a priori | определять априорно ценность (чего-либо) |
| gen. | determine the value of a priori | определять априорно ценность |
| electr.eng. | determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character | определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке (Konstantin 1966) |
| gen. | determine the viability of oospores | определить жизнеспособность ооспор (typist) |
| econ. | determine the volume | определять объём (напр. груза) |
| construct. | Determine the work zones on the basis of the daily work volume | Захватки определяйте из расчёта однодневного объёма работ |
| Makarov. | determine someone to something | побуждать кого-либо к (чему-либо) |
| Makarov. | determine someone to something | побуждать (к чему-либо; кого-либо) |
| gen. | determine to | побуждать (кого-либо, к чему-либо) |
| Makarov. | determine to | побуждать (кого-либо к чему-либо) |
| gen. | determine to go at once | твёрдо решить отправиться немедленно (to find smth. out, to master English, to succeed, etc., и т.д.) |
| Makarov. | determine to leave at once | твёрдо решить уйти немедленно |
| gen. | determine upon a course of action | определить линию поведения |
| AI. | determine users' moods and emotions | определять настроение и эмоции пользователей (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| econ. | determine value | определять ценность |
| gen. | determine value | определять категорию стоимости |
| construct. | determine viscosity | определить вязкость |
| progr. | determine when to transmit data and when data is valid at the receiver | определение момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне (ssn) |
| gen. | determine where you are going to spend your holidays | решать, где вы проведёте праздники (whether he will manage, etc., и т.д.) |
| patents. | determine whether a mark is eligible for protection | определить, может ли быть знак предметом охраны |
| gen. | determine whether a quorum is present | определить кворум (HTC) |
| law | determine whether anybody was at fault | установить виновных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | determine whether our fears are well-grounded | установить, действительно ли наши опасения имеют под собой почву |
| Makarov. | device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| dentist. | device used in endodontics determine the position of the apical foramen | локатор апекса (MichaelBurov) |
| dentist. | device used in endodontics determine the position of the apical foramen | апекс-локатор (MichaelBurov) |
| dentist. | device used in endodontics determine the position of the apical foramen | устройство, использующееся в эндодонтии для определения положения апикального сужения (MichaelBurov) |
| dentist. | device used in endodontics determine the position of the apical foramen | локатор апекса корневого канала (MichaelBurov) |
| progr. | dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| Test. | dynamically determine the return value | динамически определять возвращаемое значение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | each automaton state determines the next state to transition to | каждое состояние автомата определяет следующее состояние, на которое следует перейти (ssn) |
| progr. | each dialog determines the next dialog to transition to | каждое диалоговое окно определяет следующее диалоговое окно, на которое следует перейти (ssn) |
| math. | each of us must determine the answer for himself | каждый из нас должен сам найти ответ на этот вопрос |
| progr. | each state determines the next state to transition to | каждое состояние автомата определяет следующее состояние, на которое следует перейти (ssn) |
| mech. | Faraday sought to determine whether a steady current in a coil of wire would induce such a current in another short-circuited coil close to it | Фарадей пытался выяснить, будет ли постоянный ток в катушке порождать ток в находящемся рядом замкнутом контуре |
| tech. | frequency determining circuit | частотно-задающая схема |
| tech. | frequency-determining circuit | частотно-задающая схема |
| Makarov. | he alone ought to determine | он должен сам делать выбор |
| Makarov. | he alone ought to determine | он должен решать сам |
| law | hearing to determine his sentence | судебное заседание по определению меры наказания (A hearing to determine his sentence was scheduled for January. — Судебное заседание по определению меры наказания назначено на январь. nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| math. | here we determine the precise asymptotic behavior of these small eigenvalues | асимптотическое поведение |
| gen. | how can we determine the value the price of this book? | как нам установить ценность цену этой книги? |
| gen. | how can we determine the value the price of this book? | как нам определить ценность цену этой книги? |
| Makarov. | how value judgments determine ecological science | каким образом суждения о ценности определяют экологическую науку |
| product. | in order to determine | с целью определения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in order to determine the effect of | для определения воздействия (чего-либо), для определения влияния (чего-либо yevsey) |
| law | in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily | в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно (из текста закона Мальты) |
| Makarov. | inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины |
| Makarov. | inclinometer determines the inclination and direction of a drill-hole | инклинометр определяет угол и азимут искривления буровой скважины |
| construct. | it is necessary to determine the approximate construction cost | Необходимо определить примерную стоимость строительства |
| math. | it is rarely feasible to determine | редко возможно практически определить ... |
| scient. | it is sufficient to observe it to determine | достаточно рассмотреть ..., чтобы определить ... |
| Makarov. | it only determines the action of chemical force | это только вызывает активный химический процесс |
| gen. | it will be our task to determine and analyse this effect | нашей задачей будет определить и проанализировать этот эффект |
| construct. | it's necessary to determine power consumption per shift | Надо определить использование электроэнергии за смену |
| construct. | it's necessary to determine the capacity factor of the power network | Надо определить коэффициент загрузки сети |
| construct. | it's necessary to determine the simultaneous operation of the equipment | Надо определить одновременность работы оборудования |
| construct. | it's necessary to make a night check to determine defective connections and corona discharges from contaminated insulators | Необходимо произвести ночную проверку и выявить дефектные соединения и коронирование загрязнённых изоляторов |
| notar. | law determines that | закон определяет, что (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | let us determine the agenda today | давайте сегодня решим, что включить в повестку дня |
| Makarov. | levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| Makarov. | long-range position-determining system | система местоопределения дальнего действия (LRPDS) |
| progr. | memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process | ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса (ssn) |
| fin. | method for determining obligations | метод определения параметров обязательств (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | method for determining relative water wettability | метод определения относительной водосмачиваемости |
| Makarov. | method for determining the limiting current density | способ определения предельной плотности тока |
| construct. | method of determining bending moments by fixed points | способ определения изгибающих моментов при помощи фокусных точек |
| seism. | method of determining static corrections | метод определения статических поправок |
| progr. | method that uses conditional statements to determine what behavior is appropriate in each state | метод, который использует условные конструкции для выбора поведения, соответствующего каждому состоянию (ssn) |
| progr. | monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| Apollo-Soyuz | monitor a gage to determine | контролировать по датчику (something) |
| Apollo-Soyuz | monitor a gage to determine increase in pressure | контролировать по датчику повышение давления |
| progr. | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| busin. | notice to determine a contract | уведомление об аннулировании контракта |
| busin. | notice to determine a contract | уведомление о прекращении действия контракта |
| avia. | or otherwise have the possibility to determine its actions | либо иным образом имеют возможность определять его действия (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | pass/fail criteria: Decision rules used to determine whether a test item function or feature has passed or failed a test | критерии прохождения / непрохождения: правила для определения того, прошёл ли элемент тестирования функция или свойство тест или нет (см. IEEE 829, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| chem. | potential determining | потенциалоопределяющий (RD3QG) |
| Makarov. | potential determining ions | ионы, определяющие потенциал |
| econ. | price-determining cost | ценообразующий элемент издержек |
| econ. | price-determining cost | издержки, регулирующие цену |
| account. | price-determining costs | затраты, регулирующие цену |
| econ. | price-determining costs | издержки, регулирующие цену |
| econ. | price-determining expense | ценообразующий элемент расходов |
| scient. | the primary purpose was to determine the relationship between | главной целью было определение отношения между ... |
| oil | Procedure for expert technical diagnostics of vessels in ammonia units with expired service life to determine potential for their further use | Методика по экспертному техническому диагностированию сосудов машин аммиачного комплекса с истёкшими сроками службы для определения возможности дальнейшей эксплуатации (Seregaboss) |
| gen. | quality determines price | цены зависят от качества |
| gen. | quality determines price | цены определяются качеством |
| Makarov. | quantitative analysis determines substances | количественный анализ позволяет определить количества веществ |
| progr. | query to determine whether the stack is empty | запрос на проверку пустоты стека (ssn) |
| agric. | rate-determining enzyme | фермент, задающий скорость |
| Makarov. | rate-determining step | скорость-определяющая стадия |
| Makarov. | rate-determining step | определяющая скорость стадия |
| gen. | reliably determine | достоверно установить (spanishru) |
| polit. | right of peoples to determine their own destiny | право народов определять свою судьбу (ssn) |
| dipl. | right to determine the route of transportation | право определения направления перевозки |
| gen. | root determines the fruit | плод зависит от корней (yuliya zadorozhny) |
| gen. | root determines the fruit | плод определяется корнем (yuliya zadorozhny) |
| progr. | safety testing: Testing to determine the safety of a software product | тестирование безопасности: тестирование программного продукта с целью определить его безопасность (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| construct. | Set up temporary bench marks in order to determine the elevations of different parts of the building | для определения высотного положения частей здания закрепите временные реперы |
| Makarov. | simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in bipolar membrane | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей |
| progr. | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| philos. | social being determines consciousness | бытие определяет сознание (Marx's exact quote: It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness wikipedia.org) |
| gen. | social being determines consciousness | филос. бытие определяет сознание |
| philos. | social existence determines consciousness | бытие определяет сознание |
| O&G, sakh. | software program to determine fracture geometry | компьютерная программа для определения геометрии трещин после гидроразрыва (MFRAC) |
| O&G, sakh. | software program to determine fracture geometry | компьютерная программа для определения конфигурации трещин после гидроразрыва (MFRAC) |
| O&G | software program to determine fracture geometry | компьютерная программа для определения конфигурации геометрии трещин после гидроразрыва (MichaelBurov) |
| O&G | software program to determine fracture geometry | компьютерная программа для определения конфигурации / геометрии трещин после гидроразрыва (MichaelBurov) |
| Makarov. | some of the parameters that determine the taste of wine | некоторые параметры, определяющие вкусовые качества вина |
| gen. | sufficiently determine | достаточно точно определить (Technical) |
| Makarov. | system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice | система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда |
| progr. | testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| progr. | testability: The degree to which a system facilitates the establishment of test criteria and the performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой система улучшает определение критериев тестирования и проведение тестирования с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| med. | testis determining factor | фактор развития семенников (Chita) |
| construct. | tests to determine compliance | испытание на соответствие (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | the laboratory at the site determines the choice of binding agent | Строительная лаборатория выполняет выбор вяжущих |
| construct. | the laboratory at the site determines the composition of the mix for the mortar | Строительная лаборатория выполняет подбор состава для приготовления раствора |
| Makarov. | the law will determine all our various duties towards relatives | закон определяет все наши различные обязанности по отношению к родственникам |
| comp., MS | the low value pool type determines the depreciation rate used for a transaction | Кластер низкой стоимости определяет норму амортизации, используемую для проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
| math. | the next problem of importance is to determine the long-wave limit, if any, of the infra-red radiation | следующий по важности |
| math. | the problem to determine x | для определения |
| math. | the rate-determining factor | лимитирующий фактор |
| Makarov. | the size of the fish will determine the thickness of the steaks | размер рыбы будет определять толщину стейков |
| progr. | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known | Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known | Переменные состояния это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Makarov. | the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", and "equivalent", have been introduced by Mislow to determine stereochemical equivalence and non-equivalence | термины "энантиотопный", и "эквивалентный" были введены Мислоу для определения стереохимической эквивалентности и неэквивалентности |
| Makarov. | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка |
| Makarov. | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка |
| saying. | the way you begin a New Year determines the way you're going to pass it | как встретишь новый год, так его и проведешь (Ivan Pisarev) |
| saying. | the way you begin a New Year determines the way you're going to pass it | как новый год встретишь, так его и проведешь (Ivan Pisarev) |
| saying. | the way you leave one year will determine the way you enter the next | как встретишь новый год, так его и проведешь (Ivan Pisarev) |
| saying. | the way you leave one year will determine the way you enter the next | как новый год встретишь, так его и проведешь (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | these factors co-determine each other incessantly | эти факторы всегда доопределяют друг друга |
| Makarov. | they alone ought to determine | они должны решать сами |
| gen. | they had to determine the exact height of the hill | им нужно было точно вычислить высоту холма |
| gen. | they had to determine the exact height of the hill | им нужно было точно выяснить высоту холма |
| progr. | this kind of analysis can also be used to determine execution times for more complex sequences of events | этот вид анализа также может использоваться для определения времени выполнения более сложных последовательностей событий (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| progr. | timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals to determine when to transmit data and when data is valid at the receiver | временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI для определения момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне (ssn) |
| math. | to determine the position of a the ship relative to the | относительно земли |
| Makarov. | to to determine the average | выводить среднее |
| Makarov. | top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка |
| chess.term. | Two blitz games will be played in the event of a tie to determine the winner | при равном количестве набранных очков соперники сыграют две блиц-партии для выявления победителя |
| Makarov. | two points determine a straight line | две точки определяют прямую линию |
| progr. | Typically, the designer provides a constraint on response time for some operation, and the verifier automatically determines if it is satisfied or not | Обычно разработчик предусматривает некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции, а верификатор автоматически проверяет, выполняется оно или нет (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| scient. | Unable to Determine | Определению не поддаётся (HeneS) |
| gen. | uniquely determine | однозначно определять (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | use dummy gun to determine TD | отбить забой шаблон-перфоратором (total depth Valery) |
| gen. | we determine for him | мы решаем дело в его пользу |
| math. | we determine the formula as follows | выведём формулу следующим образом |
| gen. | we must first determine the terms of the contract | мы должны сначала прийти к соглашению относительно условий договора |
| gen. | we must first determine the terms of the contract | мы должны сначала договориться относительно условий договора |
| math. | we need to determine whether | и если да, то |
| math. | we pursue a goal to determine | мы преследуем цель определить |
| math. | we pursue a goal to determine | мы преследуем цель определить |
| comp., MS | we will use commercially reasonable efforts to determine and correct the problem promptly | мы приложим все возможные усилия, чтобы как можно быстрее обнаружить и устранить проблему (Small Business Services 2003) |
| comp., MS | we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and correct the problem. | мы постараемся определить причины возникших разногласий и, по возможности, устранить их. (Windows Server 2003 SP1) |
| econ. | we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and correct the problem. | Используя коммерчески обоснованные усилия, в сжатые сроки мы определим и исправим проблему (mmorro) |
| comp., MS | we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and remedy the problem. | для выяснения причин и устранения этой проблемы будут немедленно предприняты коммерчески обоснованные действия (PowerLine 1.0 Rori) |
| construct. | when testing building materials determine their frost resistance | при испытании строительных материалов определите степень их морозостойкости |
| construct. | when testing building materials determine their water resistance | при испытании строительных материалов определите их водостойкость |
| mech. | when this transformation is effected we may proceed to determine | после того как это преобразование выполнено, мы можем продолжить нахождение ... |
| math. | with the aim of determining the generalized set up of | для определения |
| math. | work is underway to determine | проводится работа по определению |
| progr. | you can determine almost every aspect of the box's appearance with cascading style sheets | Почти любой аспект внешнего вида этого окна можно определить с помощью каскадных таблиц стилей (ssn) |
