| Subject | English | Russian |
| gen. | a noteworthy detail is that | необходимо заметить, что (nerzig) |
| gen. | a noteworthy detail is that | стоит отметить, что (nerzig) |
| Makarov. | a special detail of private detectives | специальная группа частных детективов |
| med. | academic detailing | научное разъяснение (разъяснение свойств лекарства, осуществляемое официальными медицинскими организациями в отличие от рекламы производителей ... EVA) |
| med. | academic detailing | научный выезд |
| gen. | alertness to detail | внимание к деталям (VPK) |
| mil. | allow 24 hours before detailing to any other duty | назначать в новый наряд не ранее чем через сутки (Киселев) |
| construct. | architectural detail serving as a pattern for restoration | маяк-образец |
| mil., avia. | assembly detail purchased parts | покупные детали агрегата |
| fin. | at a level of detail that allows for analysis of | с уровнем детализации, который позволяет проводить анализ (чего-либо; англ. цитата заимствована из: Florida Statutes – Title XLVIII K-20. Section 1002.01; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| auto. | auto detailing | чистка и мойка автомобилей (Ремедиос_П) |
| auto. | auto detailing | тщательная отделка автомашины (изнутри и снаружи; the performance of thorough cleaning, restoration, and finishing of an automobile, both inside and out, to produce a show-quality level of detail Val_Ships) |
| gen. | auto detailing | в США: химчистка автомобиля (в UK Car valeting greenuniv) |
| auto. | auto detailing supplies | автокосметика (matvey_p) |
| auto. | auto detailing supplies | автомобильная косметика (matvey_p) |
| auto. | auto detailing supplies | автомобильная химия (matvey_p) |
| auto. | auto detailing supplies | автохимия (matvey_p) |
| oil | bad lots detailing | сплошной контроль партий с забракованными изделиями |
| qual.cont. | bad lots detailing | сплошной контроль дефектных партий |
| Makarov. | be spoilt by too much detail | быть испорченным из-за слишком большого количества деталей (о картине и т. п.) |
| media. | brightness detail | яркостная деталь |
| media. | call detail block | блок с информацией о вызове (блок, состоящий из нескольких элементов данных вызова) |
| media. | call detail recording | сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги |
| media. | call detail recording | порт регистрации звонков абонента (используется тарификационными системами для учёта и расчёта повременной оплаты телефонных переговоров) |
| amer. | car detailing | услуга по чистке автомобиля и генеральной уборке в нём (Баян) |
| auto. | car detailing supplies | автомобильная химия (matvey_p) |
| auto. | car detailing supplies | автомобильная косметика (matvey_p) |
| auto. | car detailing supplies | автокосметика (matvey_p) |
| auto. | car detailing supplies | автохимия (matvey_p) |
| media. | color detail | цветная деталь |
| construct. | connecting detail | соединительная деталь |
| construct. | constructional detail | конструктивная деталь |
| med.appl. | contrast detail analysis | анализ деталей контраста |
| media. | corner detail | чёткость изображения в углах |
| med. | counter detailing | встречное разъяснение (разъяснение свойств лекарства, осуществляемое официальными медицинскими организациями в отличие от рекламы производителей ... EVA) |
| media. | decision detail required | требуемая детальность решения (степень конкретизации управленческого решения) |
| construct. | degree of design detailing | степень детализации проекта |
| progr. | degree of detailing | уровень деталировки (напр., схематического представления ssn) |
| Makarov. | describe something in detail | детально описать (что-либо) |
| law | detail a charge | конкретизировать обвинение |
| astronaut. | detail adjustment | точная корректировка |
| mil. | detail complete | "задачу выполнил" (донесение) |
| mil. | detail for duty | назначать в наряд |
| mil. | detail for fatigue | назначать на работы |
| Makarov. | detail someone for guard duty | назначить кого-либо в караул |
| gen. | detail for guard duty | назначить кого-либо в караул |
| mil. | detail guard | выставлять охранение |
| mil. | detail guard | выставлять караул |
| media. | detail noise component | шумовая составляющая сигнала апертурной коррекции |
| Makarov. | detail off | назначать в наряд |
| Makarov. | detail off | выделять (кого-либо для определённой работы) |
| gen. | detail one's position | изложить свою позицию (bookworm) |
| busin. | detail smb's recommendations | детализировать чьи-л. рекомендации |
| media. | detail recording | сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги |
| shipb. | detail requirements | подробные технические требования |
| seism. | detail seismic zoning | сейсмическое микрорайонирование |
| navig. | detail sound | производить подробный промер |
| d.b.. | detail table | зависимая таблица (Alex_Odeychuk) |
| mil. | detail to duty according to a duty roster | назначать в наряд согласно листу нарядов (Киселев) |
| oil | detailing character | детализационный характер (dimock) |
| gen. | detailing for guard | наряд в караул |
| oil | detailing profile | детализационный профиль (dimock) |
| logist. | detailing the delivery time | уточнение сроков доставки (Soulbringer) |
| construct. | detailing tool applications | инструменты детализации (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| oil | detailing works | детальные работы (dimock) |
| progr. | diagram providing a comprehensive view of an object with a low degree of detailing | схематическое представление общего вида объекта с низким уровнем деталировки (ssn) |
| gen. | discuss in detail | детально обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss in detail | обстоятельно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss in detail | подробно поговорить (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss in detail | предметно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss in detail | подробно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| scient. | the discussion that follows treats each of in some detail | последующее обсуждение рассматривает каждую из ... подробнее ... |
| gen. | down to the finest detail | до последней запятой (Taras) |
| gen. | draw in great detail | вырисовывать |
| gen. | draw in great detail | вырисовать |
| pharm. | e-detailing | цифровая детализация (Volha13) |
| pharm. | e-detailing | электронная детализация (Volha13) |
| pharm. | e-detailing | электронная презентация (Volha13) |
| pharm. | e-detailing | система электронной детализации (Volha13) |
| clin.trial. | estimation detail | степень детализации оценок (Olga47) |
| gen. | fastidious attention to detail | педантичность (Ремедиос_П) |
| media. | fine-detail information | информация, содержащаяся в мелких деталях (изображения) |
| media. | fine-detail modulation depth | глубина модуляции на мелких деталях изображения |
| media. | fine detail resolution | прорисовка мелких деталей |
| media. | fine detail resolution | проработка мелких деталей |
| publ.util. | fire extinguisher detail | пожарная команда с огнетушителями |
| gen. | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck) |
| math. | for more detail, see Appendix 1 | подробнее см. в Приложении 1 |
| intell. | full-time protective detail | круглосуточная охрана (If you're here, we can assign you a full-time protective detail in an FBI safe house Taras) |
| Makarov. | give a full detail of the event | дать полное описание события |
| inf. | go into unnecessary detail | растечься |
| inf. | go into unnecessary detail | растекаться |
| mil. | guard detail | наряд в караульный наряд |
| Makarov. | have a good eye for detail | разбираться в тонкостях |
| gen. | he may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight | он без труда может закрепить эту деталь и быть уверенным, что это надёжно |
| SAP.tech. | header detail screen | подробный экран заголовка |
| media. | horizontal detail frequency | частота подъёма амплитудно-частотной характеристики горизонтальной апертурной коррекции |
| Gruzovik | 24-hour detail | суточный наряд |
| gen. | I have planned it all out to the smallest detail | я всё продумал до мельчайших подробностей |
| gen. | I have planned it all out to the smallest detail | я всё рассчитал до мельчайших подробностей |
| media. | image detail factor | коэффициент детальности изображения |
| gen. | in detail | точно (подробно) |
| gen. | in great detail | очень подробно (Stas-Soleil) |
| gen. | in intimate detail | в мельчайших подробностях (The story is now known in intimate detail. george serebryakov) |
| gen. | in points of detail | подробно (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | issued for detailing | выпущено для деталировки (IFD) |
| gen. | keen eye for detail | внимание к деталям (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | know in detail | знать до тонкости |
| gen. | lack of attention to detail | невнимательность к деталям (Part of the difficulty in identifying the mystery's cause might have been a lack of attention to detail during the initial discovery, since the tracks may not have all come from a single source.  singularfortean.com ART Vancouver) |
| inf. | leave no detail to chance | не упустить ни малейшей мелочи (Val_Ships) |
| inf. | leave no detail to chance | ничего не упустить (Val_Ships) |
| media. | level-dependent detail | функция в видеокамере, уменьшающая уровень сигнала деталей высококонтрастных участков изображения |
| gen. | load the memory with an infinity of detail | забивать голову бесчисленными деталями |
| media. | lost detail | неразличимая деталь (ТВ-изображения) |
| progr. | low degree of detailing | низкий уровень деталировки (напр., схематического представления ssn) |
| construct. | manual of standard practice for detailing reinforced concrete structures | руководство по общепринятой методике разработки ж / б конструкций |
| gen. | meticulous attention to detail | тщательное внимание к мелочам (crafted with meticulous attention to detail ART Vancouver) |
| gen. | not have enough detail | недостаточно подробный (The map does not have enough detail to look up an individual address. ART Vancouver) |
| nautic. | numerical tape detailing | разметка и обработка деталей корпуса корабля с помощью машин с цифровым программным управлением |
| busin. | obsessive attention to detail | всепоглощающее внимание к мелочам |
| busin. | obsessive attention to detail | чрезмерное внимание к деталям |
| busin. | obsessive attention to detail | чрезмерное внимание к мелочам |
| busin. | obsessive attention to detail | всепоглощающее внимание к деталям |
| nautic. | optical detailing | фотооптическая разметка и обработка деталей (корпуса корабля) |
| med.appl. | optimal detail resolution | оптимальная детальная разрешающая способность |
| Makarov., paint. | paint in minute detail | тщательно прописывать |
| gen. | pay acute attention to detail | уделять пристальное внимание (Alex Krayevsky) |
| busin. | pay attention to detail | уделять внимание подробностям |
| busin. | pay attention to detail | уделять внимание мелочам |
| busin. | pay attention to detail | уделять внимание деталям |
| media. | picture detail factor | коэффициент детальности изображения |
| build.struct. | precast concrete detailing | детализация сборного железобетона (Jeminem) |
| austral. | Professional Detailing | Профессиональная автомойка (от а до я Zanudoff) |
| adv. | Professional Detailing | продвижение продукции (Andy) |
| ed. | reading for detail | изучающее чтение (Полное понимание прочитанного. Этот вид чтения предполагает полное и точное понимание всех основных и второстепенных фактов, их осмысление и запоминание. archive.org inyazserg) |
| build.struct. | rebar detailing | деталировка арматуры (Jeminem) |
| media. | red vertical detail correction | вертикальная апертурная коррекция в «красном» и «зелёном» каналах |
| construct. | reinforcing steel detailing | разработка спецификации арматуры |
| construct. | reinforcing steel detailing | деталировка арматуры |
| gen. | release ga & detail drawings for | выпуск чертежей общего вида и подробных чертежей для (eternalduck) |
| construct. | removed detail of assembly drawing | детализирующий узел |
| O&G, casp. | see detail | см.узел (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | set forth one's opinions in detail | подробно изложить свою точку зрения |
| gen. | she planned each detail of the party | она разработала все детали вечера |
| gen. | she planned each detail of the party | она продумала все детали вечера |
| media. | skin detail | детальность изображения лица (функция изменения параметров и уменьшения уровня деталей кожи в выделенной части изображения лица для придания ему более приятного вида — в телекамерах Sony) |
| media. | skin tone detail | функция в видеокамере, позволяющая изменить уровень деталей тех объектов сцены, цвет которых совпадает с тремя выбранными (не обязательно с цветом кожи) |
| fig. | spare no detail | не жалеть красок (She told him about what she’d seen, sparing no detail as she narrated the full magnitude of Alice’s betrayal. Abysslooker) |
| Makarov. | special detail of private detectives | специальная группа частных детективов |
| media. | station message detail recording system | запись на магнитную ленту информации о вызовах, которую конечный абонент использует для анализа структуры вызовов |
| media. | station message detail recording system | система записи всех исходящих и входящих вызовов (часто через выходной порт интерфейса RS-232C) |
| media. | station message detail reporting | детальный отчёт о сообщениях станции (тип отчёта, используемого на телефонных станциях для компьютерного анализа нагрузки) |
| build.struct. | steel detailing | детализация стальных конструкций (Jeminem) |
| gen. | stickler for detail | чернильная крыса (Taras) |
| gen. | stickler for detail | формалист (Taras) |
| gen. | stickler for detail | бюрократ (Taras) |
| gen. | stickler for detail | чернильная душа (Taras) |
| gen. | stickler for detail | бумажная душа (Taras) |
| gen. | stickler for detail | буквоед (тот, кто придаёт важное значение внешней стороне дела в ущерб смыслу; формалист: Miss Clark, the new administrator, soon became known as a real stickler for detail Taras) |
| archit. | stone detailing | профилировка (стены, поверхности) |
| mil., avia. | structural detail | деталь конструкции |
| construct. | structural steel detail drawings | деталировочные чертежи металлических конструкций |
| media. | surface detail polygon | многоугольник детализации поверхности |
| gen. | take in every detail of the picture | охватить взором каждую деталь картины (the whole landscape, a pleasing glimpse of the wood, the ever changing view, etc., и т.д.) |
| gen. | take in every detail of the picture | увидеть взором каждую деталь картины (the whole landscape, a pleasing glimpse of the wood, the ever changing view, etc., и т.д.) |
| gen. | tell smth. in detail | рассказывать что-л. подробно |
| gen. | tell smth. in detail | рассказывать о чём-л. подробно |
| media. | texture detail | детализация поверхности |
| media. | texture detail | детализация текстуры |
| media. | texture detail | детализация фактуры |
| gen. | that's a detail! | ну, это частность! |
| gen. | that's a detail! | ну, это мелочь! |
| Makarov. | the dark parts of the painting have too little detail | тёмные части картины плохо проработаны |
| gen. | the detail of the carving comes out very sharply in this light | при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко видны |
| gen. | the detail of the carving comes out very sharply in this light | при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко проступают |
| post | the emails detailing the information | электронные письма, содержащие информацию (about ... – о ... // BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| med. | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| med. | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| Makarov. | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| gen. | the picture is spoilt by too much detail | обилие деталей портит картину |
| media. | transaction detail records | подробная запись транзакции (ответ на вызов с записью параметров передачи) |
| gen. | understand the subject in more detail | разобраться в деталях (For those who would like to understand the subject in more detail, the following explanation was developed in response to the concerns that came up frequently on the NAC patient support forum. ART Vancouver) |
| gen. | understand the subject in more detail | подробно разобраться в теме (For those who would like to understand the subject in more detail, the following explanation was developed in response to the concerns that came up frequently on the NAC patient support forum. ART Vancouver) |
| logist. | vehicles on detachment detail | автомашины, используемые на кратковременный срок |
| media. | vertical detail correction | вертикальная апертурная коррекция |
| archit. | views for detailing | виды для деталировки (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| mech. | we shall discuss the use of ... in greater detail later | мы более детально обсудим использование ... позже |
| gen. | we shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that | мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что |
| media. | wedge detail | чёткость, определяемая по клину (испытательной таблицы) |
| weld. | weld detail | вид сварного шва (proz.com Lidia P.) |
| dat.proc. | with far less detail | с гораздо меньшей детализацией (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| biol. | with synapse-level detail | с детализацией на уровне синапсов (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | working detail | рабочая смена (Taras) |
| gen. | working detail | рабочая бригада (Taras) |
| Makarov. | work something out to the smallest detail | разработать что-либо до мельчайших деталей |
| Makarov. | you may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight | вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно |
