| Subject | English | Russian |
| math. | A detailed description of the bifurcation diagrams is presented | детальное описание |
| Makarov. | a detailed discussion of the problem will be found in the literature of the subject | проблема рассматривается в специальной литературе |
| Makarov. | a detailed street plan of the city is inset in a corner of the area map | в углу карты района помещён подробный план города |
| gen. | a minutely detailed interior | интерьер, разработанный до мельчайших деталей |
| gen. | a minutely detailed interior | тщательно детализированный интерьер |
| Makarov. | a small group of men were detailed off for burial duty | небольшую группу людей отрядили на похороны |
| manag. | activity detailed | детальная работа (Dashout) |
| avia. | Aircraft and guidelines detailed in FAA Memorandum | ВС и рекомендации подробно описаны в Меморандуме ФАА |
| math. | Apart from detailed knowledge of the solutions | независимо от детального знания решений (, it is also essential to know ...) |
| math. | Apart from detailed knowledge of the solutions | Независимо от детального знания решений (it is also essential to know ...) |
| hist. | are not satisfactorily detailed | не освещать в подробностях (The subsequent actions of Hengist are not satisfactorily detailed in our oldest writers (Последующая деятельность Хенгиста нашими древнейшими хронистами в подробностях не освещена) Сынковский) |
| busin. | as detailed | как подробно описывается (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | as detailed as possible | как можно более подробно (ArtCl) |
| gen. | as detailed as possible | как можно подробнее (Soulbringer) |
| gen. | as detailed below | как описано ниже (emirates42) |
| gen. | as detailed below | как представлено ниже (Johnny Bravo) |
| law | as detailed in | в порядке, предусмотренном (as detailed in this Policy sankozh) |
| law | as detailed in section | как указано в пункте (sankozh) |
| econ. | as detailed in section | как об этом подробно говорится в разделе |
| gen. | as detailed in section | подробнее см. статью (4uzhoj) |
| gen. | as further detailed at | подробнее см. (sankozh) |
| tech. | as previously detailed | как отмечалось ранее (Johnny Bravo) |
| busin. | attach detailed structures to smth | прилагать подробные разработки документы, программы, которые содержат информацию о продажах, налогах, прибыли (к чему-л.) |
| busin. | basic and detailed engineering | выполнение проектной документации (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | be detailed | детализироваться |
| gen. | be detailed | получить наряд (alikssepia) |
| gen. | be detailed | конкретизироваться (Alexander Demidov) |
| gen. | be detailed for kitchen police | получить наряд на кухню (Anglophile) |
| gen. | be detailed for kitchen police | получить наряд на кухню (Anglophile) |
| construct. | be subjected to detailed investigation | должны быть детально исследованы (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | beautifully detailed building | здание, украшенное орнаментальными архитектурными деталями |
| Makarov. | beautifully detailed building | здание, украшенное декоративными архитектурными деталями |
| Makarov. | bulk detailed balance method | метод объёмного детального равновесия |
| ling. | clear, detailed text | ясный и подробный текст (Alex_Odeychuk) |
| ling. | clear, well-structured, detailed text | ясный, хорошо продуманный, подробный текст (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта |
| mil., hist. | combined services detailed interrogation center | объединённый войсковой центр подробного допроса (военнопленных) |
| mil., hist. | combined services detailed interrogation center – nonoperational intelligence | отделение неоперативных разведывательных сведений объединённого войскового центра подробного допроса (военнопленных) |
| gen. | concrete detailed drawing | рабочий чертёж ж/б фундаментов (Екатерина Богдашева) |
| product. | containing a detailed description | с подробным описанием (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | control detailed survey by accurately located points | обосновывать детальную съёмку опорными точками |
| product. | correction of detailed design | корректировка рабочего проекта (Yeldar Azanbayev) |
| law | demand detailed documentation | запрашивать подробную документацию (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| law | design and detailed documentation | проектная и рабочая документация (Alexander Demidov) |
| construct. | design of detailed planning | проект детальной планировки |
| patents. | detailed abstract | детальный реферат |
| patents. | detailed abstract | расширенный реферат |
| econ. | detailed account | детализированный счёт |
| econ. | detailed account | подробный отчёт |
| gen. | detailed account | подробный рассказ ("Pray let me have a detailed account of what the circumstances are which have disturbed you." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Makarov. | detailed account of something | подробный отчёт (о чём-либо) |
| Makarov. | detailed account of something | подробный доклад (о чём-либо) |
| econ. | detailed accounts | детализированные счета |
| account. | detailed analysis | подробный анализ |
| account. | detailed analysis | детальный анализ |
| gen. | detailed analysis | подробный разбор (YuliaG) |
| Makarov. | detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций |
| Makarov. | detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций |
| gen. | detailed and diverse knowledge | обширные и глубокие знания (triumfov) |
| gen. | detailed answer | развёрнутый ответ (VLZ_58) |
| tech. | Detailed assembly drawings | РКД (SMarina) |
| busin. | detailed assessment | тщательная оценка (Alexander Matytsin) |
| law | detailed assessment | детальная оценка (of costs) When a court makes a costs order it may make a detailed assessment of costs, usually at the conclusion of proceedings. A costs officer would carry out the assessment. See also Summary assessment. LT Alexander Demidov) |
| mil. | detailed assessment | детальная оценка |
| busin. | detailed audit | полная ревизия счетов |
| account. | detailed audit | полная аудиторская проверка |
| busin. | detailed audit | детальная ревизия |
| econ. | detailed audit | полная ревизия (счётов, книг, журналов и записей) |
| Makarov. | detailed audit | полная ревизия (счетов, книг, журналов и записей) |
| tech. | detailed balance | детальное равновесие |
| econ. | detailed balance-sheet | подробный баланс |
| astr. | detailed balancing | детальное балансирование |
| astr. | detailed balancing | детальное равновесие |
| Makarov. | detailed balancing, principle of | детального равновесия принцип |
| econ. | detailed breakdown | подробная разбивка |
| busin. | detailed breakdown | детализация (как вариант.. detailed breakdown это немножко масло масляное, но вполне используется CopperKettle) |
| busin. | detailed breakdown of price | детальная разбивка цены |
| mil., avia. | detailed budget decision | детальное решение по бюджету |
| tech. | detailed calculation | подробный расчёт |
| tech. | detailed calculations | подробный расчёт |
| econ. | detailed catalogue | детальный каталог |
| mil. | detailed checklist | подробный контрольный перечень |
| tech. | detailed check-out | детальная проверка |
| account. | detailed check-out | сплошной контроль |
| mil., avia. | detailed checkout | детальная проверка |
| mil. | detailed checkout | тщательная проверка |
| stat. | detailed classification | детализированная классификация |
| busin. | detailed commercial evaluation results | подробные результаты коммерческой оценки (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | detailed compositional analysis | детальный композиционный анализ |
| mil. | detailed configuration list | подробный перечень элементов компоновки |
| mil. | detailed consideration | детальное рассмотрение |
| math. | detailed consideration is given to fluid compressibility | подробное рассмотрение |
| construct. | detailed contract design | технорабочий проект |
| econ. | detailed control | сплошной контроль |
| energ.ind. | detailed control room design review | подробная экспертиза проекта блочного щита управления АЭС (при внедрении усовершенствованной системы) |
| energ.ind. | detailed control room design review | подробная экспертиза проекта блочного щита управления (напр., ТЭС или АЭС при внедрении усовершенствованной системы) |
| mil. | detailed coordination | детальная координация |
| mil. | detailed coordination | чёткое взаимодействие |
| adv. | detailed copy | подробный текст |
| manag. | detailed cost estimate | детализированные оценки затрат по проекту (Dashout) |
| Gruzovik | detailed cross section | детальный профиль |
| O&G, oilfield. | detailed cross-section | детальный профиль |
| O&G, sakh. | detailed 2-D seismic | детальная сейсмосъёмка (разведка) |
| O&G, sakh. | detailed 2-D seismic | детализационная сейсмосъёмка (разведка) |
| adv. | detailed data | подробные данные |
| adv. | detailed data | детализированные данные |
| math. | detailed data on | подробные данные о |
| math. | detailed data on | глубокие данные о |
| econ. | detailed debit note | подробная дебет-нота |
| energ.ind. | detailed decommissioning plan | подробный план вывода из эксплуатации ядерных установок |
| mil. | detailed decontamination | полная дегазация |
| Makarov. | detailed decontamination | частичная дезактивация |
| mil. | detailed decontamination | полное обеззараживание |
| mil. | detailed decontamination | тщательное обеззараживание |
| Makarov. | detailed decontamination | полная дезактивация |
| patents. | detailed description | полное описание |
| busin. | detailed description | подробное описание |
| busin. | detailed description | подробное изложение (Alexander Matytsin) |
| adv. | detailed description | детальное описание |
| archit. | detailed description of services | подробный перечень услуг |
| tech. | detailed description of the invention | подробное описание изобретения (WiseSnake) |
| tech. | detailed description of the invention | подробное описание сущности изобретения (WiseSnake) |
| ling. | detailed description of the mistake | подробное описание ошибки (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | detailed description of the pharmacovigilance system | подробное описание системы фармаконадзора (DDPS – ПОСФ arturmoz) |
| microel. | detailed design | детальное проектирование |
| construct. | detailed design | строительный проект (DmitryBass) |
| construct. | detailed design | технорабочий проект |
| account. | detailed design | детально разработанный план |
| busin. | detailed design | проектное задание |
| avia. | detailed design | эскизное проектирование |
| energ.ind. | detailed design | детально разработанный проект |
| O&G, sakh. | detailed design | рабочее проектирование |
| O&G, sakh. | detailed design | технический проект |
| avia. | detailed design | эскизный проект |
| tech. | detailed design | КМД (конструкции металлические деталировочные, чертеж, в проектировании Халеев) |
| nautic. | detailed design | ремонтно-конструкторская документация (Valtranslation) |
| gen. | detailed design | рабочая документация (РД eternalduck) |
| energ.ind. | detailed design documentation | рабочая документация (Andronik1) |
| O&G, sakh. | detailed design engineering services | инженерные услуги по рабочему проектированию (pipa1984) |
| O&G, sakh. | detailed design of slug catcher | рабочее проектирование ловушки конденсата |
| gen. | Detailed Design Plan | ПДП (план детальной планировки Serge Ragachewski) |
| construct. | detailed design work | технорабочее проектирование |
| busin. | detailed development | детальная разработка |
| gen. | detailed development plan | технический проект разработки (месторождения и т.п. Alexander Demidov) |
| auto. | detailed diagnosis | тщательная диагностика (translator911) |
| mil. | detailed discussion | детальное рассмотрение |
| adv. | detailed discussion | обстоятельное обсуждение |
| gen. | detailed discussion | подробное обсуждение |
| gen. | detailed discussion | обстоятельная дискуссия |
| Makarov. | detailed discussion of this method is delayed until the next chapter | отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы |
| Gruzovik, med. | detailed disinfection | полная дезинфекция |
| Gruzovik, med. | detailed disinfestation | полная дезинфекция |
| law | detailed documentation | подробная документация |
| gen. | detailed documentation | рабочая документация (Alexander Demidov) |
| tech. | detailed drawing | детальный чертёж |
| tech. | detailed drawing | деталированный чертёж |
| gen. | detailed drawing | деталировочный чертёж (Aiduza) |
| comp.games. | detailed drawn character | детально прорисованный персонаж (Soulbringer) |
| busin. | detailed elaboration | детализация |
| gen. | detailed elaboration | детализация (способ формообразования, направленный на зрительное выявление, подчёркивание) |
| busin. | detailed engineering | детальный инжиниринг |
| O&G, sakh. | detailed engineering | детальное проектирование |
| busin. | detailed engineering | инженерное проектирование |
| manag. | detailed engineering and design | детализированные проектно-конструкторские и технологические проработки проекта (Dashout) |
| R&D. | detailed engineering document | детальный проектный документ (igisheva) |
| construct. | detailed engineering drawings | конструкторская документация |
| adv. | detailed estimate | подробная смета |
| construct. | detailed estimate of construction cost | детальная смета стоимости строительства |
| construct. | detailed estimate of construction costs | объектная смета |
| gen. | detailed estimates | подробная смета |
| mil. | detailed evaluation | детальная оценка |
| gen. | detailed examination | тщательный осмотр (Vadim Rouminsky) |
| avia. | detailed examination | детальный осмотр |
| avia. | detailed examination | тщательный осмотр |
| gen. | detailed examination | тщательный досмотр (Vadim Rouminsky) |
| gen. | detailed examination | тщательная проверка (Vadim Rouminsky) |
| adv. | detailed experiment | развёрнутый эксперимент |
| adv. | detailed experiment | подробный эксперимент |
| agrochem. | detailed experiment | развёрнутый опыт |
| agrochem. | detailed experiment | подробный опыт |
| tech. | detailed explanation | подробное пояснение |
| gen. | detailed explanation | развёрнутое пояснение (Johnny Bravo) |
| mining. | detailed exploration | детальная разведка полезных ископаемых (lxu5) |
| gen. | Detailed Feasibility Study | детальное ТЭО (добавлено ради английского сокращения Aiduza) |
| construct. | detailed field instructions | подробный инструктаж на стройплощадке |
| Makarov. | detailed field instructions | подробный инструктаж на рабочем месте |
| O&G. tech. | detailed field-development planning | детальное внутрипромысловое планирование |
| mil. | detailed flow diagram | подробная структурная схема |
| gen. | detailed foreground | подробно выписанный передний план |
| energ.ind. | detailed fuel data | подробные данные по топливу (напр., по характеристикам, ценам, расходу топлива для ТЭС, ТЭЦ; обогащению, выгоранию ядерного топлива для АЭС) |
| tech. | detailed functional system requirements | детализированные функциональные требования к системе |
| mil., avia. | detailed functional system requirements | подробные функциональные требования к системе |
| O&G, oilfield. | detailed geological study of subsoil resources | технический проект геологического изучения недр (Hotdribbler) |
| gen. | detailed gravity survey | детальная гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| gen. | detailed guidance | подробные рекомендации (capricolya) |
| gen. | detailed guidance | подробные указания (capricolya) |
| gen. | detailed guidance | подробное руководство (Азери) |
| econ. | detailed information | подробные сведения |
| adv. | detailed information | подробная информация |
| econ. | detailed inquiry | подробный запрос |
| gen. | detailed insights | подробная информация (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | detailed insights | подробные сведения (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | detailed inspection | детальная проверка (ABelonogov) |
| busin. | detailed instructions | подробные инструкции |
| busin. | detailed instructions | подробные указания |
| Makarov. | detailed interrogation | полный допрос |
| gen. | detailed interrogation | тщательный допрос (напр., пленного) |
| sec.sys. | detailed interrogation center | следственно-допросный центр (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | detailed investigation | подробное исследование (igisheva) |
| R&D. | detailed investigation | детальное исследование (igisheva) |
| econ. | detailed invoice | подробный счёт |
| gen. | detailed/itemized list | полный перечень (double N-N) |
| gen. | detailed knowledge | детальное знание (ssn) |
| avia. | detailed knowledge | углублённые знания (bonly) |
| adv. | detailed knowledge | подробные знания |
| gen. | detailed knowledge | доскональное знание (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | detailed labor and time analysis | детальный анализ по загрузке и времени |
| gen. | detailed layout | детальная схема расположения (Alexander Demidov) |
| law | detailed legislation | подробное законодательство |
| econ. | detailed list | подробный перечень |
| econ. | detailed listing | подробный перечень |
| adv. | detailed listing | подробная опись |
| Makarov. | detailed lore | подробное знакомство |
| tech. | detailed manual | подробная инструкция по эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| adv. | detailed map | подробная карта |
| O&G, sakh. | detailed material balance | данные детального материального баланса (pipa1984) |
| gen. | detailed memorandum | подробная докладная записка |
| mil. | detailed message-processing simulation | детальное моделирование обработки сообщений |
| gen. | detailed method | развёрнутый метод (julchik) |
| gen. | detailed minutes | подробный протокол |
| law | detailed minutes of the meeting | подробный протокол собрания (Leonid Dzhepko) |
| law | detailed minutes of the meeting | подробный протокол заседания (Leonid Dzhepko) |
| mil. | detailed model | подробная модель (Syrov Syrov) |
| manag. | detailed network | детальная сетевая модель проекта (Dashout) |
| patents. | detailed object | конкретная цель (изобретения) |
| energ.ind. | detailed operating procedure | подробная технология эксплуатации |
| mil. | detailed operating procedure | подробный порядок действий |
| tech. | detailed operating procedure | подробная эксплуатационная процедура |
| tech. | detailed operating procedure | детализированная операционная процедура |
| energ.ind. | detailed operating procedure | подробная методика эксплуатации |
| account. | detailed operational standard | подробный рабочий стандарт |
| adv. | detailed outline | подробное изложение |
| busin. | detailed overview | подробный анализ (Johnny Bravo) |
| busin. | detailed overview | подробный обзор (Johnny Bravo) |
| busin. | detailed overview | детальный обзор (Johnny Bravo) |
| busin. | detailed per | в разбивке по (andrew_egroups) |
| mil. | detailed photointerpretation report | подробный отчёт о результатах дешифрирования аэрофотоснимков |
| gen. | Detailed Pilot Project | детальный пилотный проект (itisasecret) |
| gen. | detailed plan | развёрнутый план (AMlingua) |
| gen. | detailed plan | технический проект (Alexander Demidov) |
| construct. | detailed plan | детальный план |
| gen. | detailed plan | техпроект (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | detailed plan for assault crossing | график переправы |
| gen. | detailed plan for commercial exploitation | технический проект промышленного освоения (Alexander Demidov) |
| tech. | detailed portion | подробный чертёж |
| gen. | detailed portraits | тщательно выписанные портреты |
| mil. | detailed pre-operational surveillance | тщательная предварительная разведка (объекта нападения) |
| busin. | detailed prescription | подробное предписание |
| econ. | detailed price-list | подробный прейскурант |
| econ. | detailed pricing | подробная расценка |
| tech. | detailed procedure | подробное руководство |
| energ.ind. | detailed procedure | подробная методика |
| commer. | detailed product description | детальное описание товара (financial-engineer) |
| gen. | detailed profile | подробный профиль (xakepxakep) |
| audit. | detailed profit and loss statement | подробный отчёт о прибылях и убытках (Ying) |
| econ. | detailed programme | подробная программа |
| R&D. | detailed project description | подробное описание проекта (Sergei Aprelikov) |
| mil. | detailed project plan | подробный план реализации проекта |
| archit. | detailed project report | технический проект |
| busin. | detailed project report | проектное задание |
| busin. | detailed project report | технический проект (DPR Vladimir Shevchuk) |
| energ.ind. | detailed project report | техническое предложение |
| math. | detailed proof | подробное доказательство |
| construct. | detailed quotation | подробная оферта |
| gen. | detailed reading | уточнение (being a history buff, I used "History of the World" by J.M. Roberts for a more detailed reading of some of these areas. | Several helpful themes have been developed for a more detailed reading of how community is constructed and enacted within a social setting that includes | For a more detailed reading of the phenomena of a purist Islam, see Riaz Hassan, Inside Muslim Minds. Alexander Demidov) |
| post | Detailed Regulations | Исполнительные регламенты (название вида документов Всемирного почтового союза (UPU) Leonid Dzhepko) |
| gen. | detailed report | обстоятельный отчёт |
| gen. | detailed report | подробный доклад |
| law | detailed report | подробное донесение (Alexander Demidov) |
| gen. | detailed report | обстоятельный доклад |
| gen. | detailed report of operations in progress | подробный отчёт о ходе работ (Technical) |
| meteorol. | detailed report of the distribution of atmospherics by bearings for proceeding 24 hours | детализированная сводка распределения атмосфериков за последние 24 часа по данным пеленгования |
| construct. | detailed representation | детализированное изображение |
| gen. | detailed requirements | подробные требования (andrew_egroups) |
| SAP. | detailed resource selection | подробный выбор ресурсов |
| gen. | detailed review | обстоятельный обзор |
| gen. | detailed review | обстоятельный отчёт |
| gen. | detailed review | подробный отчёт |
| gen. | detailed review | подробный обзор |
| gen. | detailed review | подробный анализ |
| gen. | detailed review | обстоятельный анализ |
| busin. | detailed revision | детальная проверка |
| busin. | detailed revision | подробная проверка |
| busin. | detailed revision | полная ревизия |
| microel. | detailed routine | детализированная трассировка |
| mil. | detailed routing instructions | подробные указания о маршруте движения |
| law | detailed rules | детально прописанные правила (Lavrov) |
| busin. | detailed sales material | подробные данные о продаже |
| auto. | detailed scale | крупный масштаб (карты translator911) |
| construct. | detailed schedule | развернутый график (planningengineer.net sergiol16) |
| agric. | detailed schedule | детальный график |
| SAP. | detailed scheduling | подробное календарное планирование (inplus) |
| ed. | Detailed Scheduling and Planning | Календарное планирование производства (Программа APICS CPIM Johnny Bravo) |
| archit. | detailed scope of services | подробный перечень объёма услуг |
| Makarov. | detailed seasonal feed inventory | детальная сезонная ведомость поступления кормов |
| construct. | detailed section drawing | детальный образмеренный чертёж в разрезе |
| seism. | detailed seismic regionalization | ДСР (MichaelBurov) |
| geol. | detailed seismic survey | детальная сейсморазведка |
| seism. | detailed seismic zoning | детальное сейсмическое районирование (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | detailed shooting | детальная прострелка |
| product. | detailed site | подробное описание площадки (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | detailed site investigation | подробные инженерно-геологические обследования |
| nat.res. | detailed soil map | крупномасштабная почвенная карта |
| nat.res. | detailed soil map | детальная почвенная карта |
| tech. | detailed soil survey | детальное почвенное исследование |
| econ. | detailed specification | подробная спецификация |
| mining. | detailed specification | детальная спецификация |
| R&D. | detailed specification | детальные технические условия (igisheva) |
| R&D. | detailed specification | подробные технические условия (igisheva) |
| patents. | detailed specification | подробное описание изобретения |
| tech. | detailed specifications | частные технические условия |
| energ.ind. | detailed specifications | подробные технические условия |
| construct. | detailed SST drawing | КМД (проект Расширение Талимарджанской ТЭС TransUz) |
| econ. | detailed staff | прикомандированные сотрудники |
| econ. | detailed staff | командированные сотрудники |
| econ. | detailed statement | подробный баланс |
| law | detailed statement | подробное заявление |
| busin. | detailed statement | подробный отчёт |
| tech. | detailed station message accounting | точный учёт стоимости телефонных переговоров АТС |
| Makarov. | detailed statistical examination of test | подробный статистический анализ испытаний |
| gen. | detailed strip | подробное либретто (кинофильма) |
| mil. | detailed structuring of military expenditures | детальная структура военных расходов |
| account. | detailed study | детальное исследование |
| Makarov. | detailed study | подробное изучение |
| seism. | detailed study | подробное исследование |
| Makarov. | detailed study | глубокое изучение |
| gen. | detailed study | тщательное исследование |
| tech. | detailed summary | подробная сводка |
| mil. | detailed survey | тщательная разведка |
| mil. | detailed survey | тщательная радиационная разведка |
| construct. | detailed survey | подробные изыскания |
| gen. | detailed survey | подробный отчёт |
| gen. | detailed survey | подробный обзор |
| gen. | detailed survey | обстоятельное обозрение |
| gen. | detailed survey | подробное обозрение |
| tech. | detailed survey | детальная съёмка |
| tech. | detailed survey | детальные изыскания |
| gen. | detailed survey | подробное исследование |
| gen. | detailed survey | обстоятельное исследование |
| tech. | detailed surveying | детальные изыскания |
| mil. | detailed system functional requirements | подробные функциональные требования к системе |
| tech. | detailed system test | детальные испытания системы |
| mil. | detailed system tests | всесторонние испытания системы |
| avia. | detailed taxi instructions | подробные указания по рулению (Andy) |
| busin. | detailed technical evaluation results | подробные результаты технической оценки (Bauirjan) |
| mil. | detailed technical report | подробный технический отчёт |
| energ.ind. | detailed technical specification for installation and commissioning | подробные технические требования к монтажу и пуско-наладочным работам |
| energ.ind. | detailed technical specification for manufacturing process | подробные технические требования к изготовлению оборудования |
| tech. | detailed test description | подробное описание результатов испытаний |
| mil., avia. | detailed test objectives | цели углубленных испытаний |
| mil., avia. | detailed test objectives | задачи углубленных испытаний |
| mil., avia. | detailed test objectives | задачи углублённых испытаний |
| mil. | detailed test objectives | цели всесторонних испытаний (системы) |
| mil., avia. | detailed test plan | детальный план испытаний |
| energ.ind. | detailed test report | подробный отчёт по результатам испытаний (напр., для парогазовой установки включает результаты в сравнении с гарантированными величинами, объект испытаний, гарантии, договор или контракт, принципиальную схему, краткую предысторию эксплуатации, перечень мер для восстановления нормальных условий эксплуатации, описание испытаний, оборудования и приборов, место их установки, проводимые измерения, калибровку приборов, ссылки на методы расчётов, учёт отклонений от установленных условий, обсуждение полученных результатов и заключения) |
| busin. | detailed testing | тщательное тестирование |
| busin. | detailed testing | детальное тестирование |
| tech. | detailed testing | детальные испытания |
| Makarov. | detailed theory | подробно развитая теория |
| Makarov. | detailed theory | детализированная теория |
| police | detailed time line | подробная хронология (событий Val_Ships) |
| Makarov. | detailed treatise | подробная монография |
| Gruzovik | detailed treatment | детализация |
| gen. | detailed understanding | глубокое понимание (Wakeful dormouse) |
| gen. | detailed understanding | детальное понимание (Wakeful dormouse) |
| construct. | Detailed Urban Plan | Подробный градостроительный план (Румыния ST3N) |
| econ. | detailed verification | подробная проверка |
| tech. | detailed view | детализированный вид (I. Havkin) |
| tech. | detailed view | детальный вид (I. Havkin) |
| tech. | detailed view | уточнённый вид (Andy) |
| gen. | detailed view | укрупнённый вид (Andy) |
| adv. | detailed work | мелочная работа |
| tech. | detailed work plan | подробный рабочий план |
| energ.ind. | detailed work plan | подробный план проведения работ |
| mil. | detailed work statement | подробный отчёт о выполненных работах |
| avia. | develop detailed storage procedure of materials in stock such as oxygen container, container under a pressure as also inflammable, toxicant, volatile and dangerous materials | разработать детализированную процедуру хранения материалов на складе, таких как кислородные баллоны, баллоны под давлением, а также огнеопасные, токсичные, легкоиспаряемые и опасные материалы (Uchevatkina_Tina) |
| product. | development of detailed design | разработка рабочего проекта (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | except as detailed above | за исключением описанных выше случаев (sankozh) |
| gen. | fairly detailed information | достаточно подробная информация (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| mining. | Fall-out Detailed Estimate | подробный прогноз побочных эффектов (soa.iya) |
| tech. | fine-detailed hologram | мелкоструктурная голограмма |
| tech. | fine detailed hologram | мелкоструктурная голограмма |
| gen. | finely detailed | расписанный до мелочей (Ремедиос_П) |
| patents. | following detailed description | последующее подробное описание (изобретения ssn) |
| patents. | following detailed description of the invention | последующее подробное описание изобретения (ssn) |
| gen. | for a more detailed reading | для уточнения (For a more detailed reading of the history of this cathedral, check ... Alexander Demidov) |
| gen. | for a more detailed reading of | для уточнения содержания (by adopting Plotinus' point of view, including his notion of genus, and proceed by explaining its consequences for a more detailed reading of the Categories Alexander Demidov) |
| fin. | for more detailed information see | более подробные данные можно найти в (публикуются в ...) |
| gen. | front-end and detailed design | техно-рабочий проект (Alexander Demidov) |
| gen. | front-end engineering and detailed design | техническое и рабочее проектирование (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | fully detailed picture | детальное изображение |
| gen. | further detailed | уточнённый (triumfov) |
| police | get detailed | получить назначение в наряд (тж. воен. Taras) |
| police | give a detailed account | подробно рассказать (4uzhoj) |
| amer. | give a detailed account | подробно рассказывать |
| Makarov. | give a detailed account of something | обстоятельно изложить (что-либо) |
| gen. | give a detailed account of something | подробно изложить обстоятельства дела |
| Makarov. | give a detailed account of something | подробно изложить (что-либо) |
| gen. | give a detailed account of | обстоятельно изложить (что-либо) |
| gen. | give a detailed account of | подробно изложить (что-либо) |
| Makarov. | give a detailed and impartial statement of the situation | дать детальное и беспристрастное описание сложившегося положения |
| gen. | give a detailed and thorough report | подробно отчитаться обо всём (I'll give you a detailed and thorough report. ART Vancouver) |
| gen. | give a detailed and thorough report | отчитаться во всех подробностях (ART Vancouver) |
| Makarov. | give a detailed description of | дать подробное описание (чего-либо) |
| gen. | give detailed instructions | давать подробные указания (Andrey Truhachev) |
| gen. | give detailed instructions | давать подробные инструкции (Andrey Truhachev) |
| gen. | grow more and more detailed | обрастать новыми подробностями (e.g. story Tanya Gesse) |
| Makarov. | he gave a detailed chronology of the main events of the last three days | он дал подробную хронологию основных событий последних трёх дней |
| gen. | he kept detailed accounts | он вёл подробный учёт доходов и расходов |
| gen. | he painted extremely detailed religious works | он К. Кривелли писал насыщенные деталями картины на религиозные сюжеты |
| comp.graph. | highly detailed | в высоком разрешении (DannyMisa) |
| gen. | highly detailed | очень подробный (We are all grateful for that highly detailed and informative summary. DannyMisa) |
| gen. | his portraits are meticulously detailed and highly polished | его портреты тщательно выписаны и очень изысканы |
| Makarov. | I took her to a homoeopath, who started by taking a very long and detailed case history | я отвёл её к гомеопату, и тот начал с того, что записал длиннющую и очень подробную историю болезни |
| gen. | in a very detailed fashion | очень подробно (Alex_Odeychuk) |
| audit. | Invitation to submit detailed solutions | Приглашение на сдачу детальных решений (Alik-angel) |
| law | irrespective of whether such goods are detailed | независимо от того, указаны ли такие товары (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям |
| patents. | Its sole purpose is to present some concepts of the invention in a simplified form as a prelude to the more detailed description that is presented later | его единственная цель состоит в том, чтобы представить некоторые понятия изобретения в упрощённом виде в качестве вводной части для более подробного описания, которое представлено далее |
| mil. | Joint Services Detailed Interrogation Center | объединённый центр видов ВС по проведению подробного допроса (военнопленных) |
| econ. | keep detailed records of | хранить подробные сведения (о ком-либо/чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | keep detailed records of | вести подробный учёт (And keep detailed records of all expenses, so you can prepare your income tax return at the end of the year. ART Vancouver) |
| avia. | Lack of timing budget for development and realization of detailed procedure for yarding | Нехватка временных ресурсов для разработки и внедрения детализированной процедуры по хранению материалов на складе (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | letter including a detailed description of | письмо с приложением расшифровок (NaNa*) |
| O&G, sakh. | List of Detailed Drawings | Ведомость рабочих чертежей основного комплекта (zhm-zoya; А где здесь "основной комплект"? waldvogel) |
| gen. | make a detailed list | написать подробный список (of ART Vancouver) |
| gen. | make a detailed list | составить подробный список (The partners made a detailed list of their competitors' strengths and weaknesses. ART Vancouver) |
| Makarov. | make a detailed study of the problem | провести подробное исследование проблемы |
| math. | merit detailed consideration | заслуживать подробного рассмотрения |
| math. | for more detailed | более детальный (treatments the reader can consult...) |
| math. | more detailed | более подробный |
| patents. | more detailed description that is presented later | более подробное описание, которое представлено далее (ssn) |
| gen. | more detailed information can be obtained from our website | более подробную информацию можно найти на нашем сайте (Anglophile) |
| math. | obtain more detailed information | уточнять данные |
| gen. | offer a detailed explanation of | подробно разъяснить (что-л.: Fiorentino offered a detailed explanation of his own understanding of Unified Field Theory, suggesting that electromagnetism and gravity are aspects of a single fundamental field. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| patents. | Other advantages and novel features of the invention may become apparent from the following detailed description of the invention when considered in conjunction with the drawings | другие преимущества и новые отличительные признаки изобретения станут очевидными на основе последующего подробного описания изобретения, рассмотренного вместе с чертежами |
| amer. | paint a detailed picture | подробно рассказывать |
| SAP. | planning below cost element level with detailed planning | планирование в рамках вида затрат с детальным планированием |
| gen. | planning below cost element level with detailed planning | SAP. планирование в рамках вида затрат с детальным планированием |
| gen. | preliminary and detailed designs | предпроектная и проектная документация (Ihor Sapovsky) |
| patents. | prelude to the more detailed description | вводная часть для более подробного описания (ssn) |
| patents. | prelude to the more detailed description that is presented later | вводная часть для более подробного описания, которое представлено далее (ssn) |
| math. | principle of detailed balance | принцип детального баланса (clck.ru dimock) |
| Makarov. | principle of detailed balance | принцип детального равновесия |
| chem. | principle of detailed balancing | принцип детального баланса |
| Makarov. | principle of detailed balancing | принцип детального равновесия |
| mil. | production detailed report | подробный отчёт о серийной продукции |
| law | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года |
| gen. | provide detailed insights | предоставлять подробную информацию (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| product. | providing detailed information on | с подробным описанием (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | rather more detailed | несколько более подробный |
| Makarov. | realistic, detailed images of proteins | реалистические детальные изображения белков |
| gen. | see more detailed data attached | См. подробные данные в приложении (eternalduck) |
| busin. | send a detailed product description | отправлять подробное описание товара |
| fin. | send detailed information about who received bonuses and for how much | направить подробную информацию о том, кто получил премии и в каком размере (CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | simple or detailed pricing data selection | простой или подробный выбор данных ценообразования (Sayapina) |
| mil., avia. | software detailed design document | документ рабочего проекта по созданию программного обеспечения |
| econ. | staff detailed from the regular establishment | персонал, откомандированный со штатных должностей |
| gen. | study in a more detailed way | углубляться в изучение (Анна Ф) |
| busin. | sufficiently detailed information | достаточно подробные сведения (Alexander Matytsin) |
| busin. | sufficiently detailed information | достаточно подробная информация (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | surface detailed balance method | метод поверхностного детального равновесия |
| math. | take a detailed look at | посмотрите внимательно |
| math. | take a detailed look at | рассмотрим внимательно |
| tech. | terms of reference and detailed design | ТЗ и ТРП (техническое задание и технорабочий проект darvlasim) |
| Makarov. | text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions | интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями |
| construct. | the designers have started work on the detailed project report | Проектировщики приступили к разработке технического проекта |
| Makarov. | the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций |
| Makarov. | the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций |
| Makarov. | the detailed description of the device follows | далее следует подробное описание устройства |
| Makarov. | the detailed discussion of this method is delayed until the next chapter | отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы |
| construct. | the detailed project report includes the master plan | в техническом проекте разработан генеральный план |
| construct. | the detailed project report is being worked out | Технический проект находится в стадии разработки |
| Makarov. | the early chapters of this book present a detailed chronicle of musical life in Vienna at the turn of the century | первые главы этой книги дают подробное описание музыкальной жизни Вены в начале века |
| Makarov. | the equipment is shipped with detailed installation instructions | в комплект поставляемого оборудования входит подробная инструкция по установке |
| patents. | the following detailed description of the invention when considered in conjunction with the drawings | последующее подробное описание изобретения, рассмотренное вместе с чертежами (ssn) |
| math. | the model has been detailed in a recent publication | данная модель подробно описана в недавней публикации |
| Makarov. | the officer detailed a small party off and put them to clearing the road | офицер отрядил нескольких людей расчищать дорогу |
| Makarov. | the painting is not detailed enough | картина плохо прописана |
| Makarov. | the painting is poorly detailed | картина плохо прописана |
| Makarov. | the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions | интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями |
| math. | these aspects of research will be detailed in a special article | подробно излагать материалы исследования в другой статье |
| Makarov. | they have detailed their grievances | они подробно изложили свои жалобы |
| patents. | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description | это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее рассмотрены в Подробном описании (ssn) |
| patents. | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description | это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее определёны в подробном описании (ssn) |
| busin. | too detailed | чересчур подробно (translator911) |
| electr.eng. | water demand for deluge system will be advised later after detailed engineering | количество воды, требующееся для системы тушения разбрызгиванием, будет сообщено позднее после детального проектирования |
| product. | with the detailed description | с подробным описанием (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | you can find detailed information | за получением подробной информации (Johnny Bravo) |
