| Subject | English | Russian |
| progr. | asynchronous partition detach | асинхронное отсоединение раздела (асинхронная задача, которая превращает логически отсоединенный раздел в отдельную однораздельную таблицу. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| mil. | attach-detach kit | съёмный комплект (приборов) |
| railw. | detach a car | отцепить вагон |
| econ. | detach a coupon | отделять купон |
| econ. | detach a coupon | отрывать талон |
| econ. | detach a coupon | отрывать купон |
| Makarov. | detach a region from a country | отторгнуть область от страны |
| Makarov. | detach a watch from a chain | снять часы с цепочки |
| Makarov. | detach a watch from a chain | отстегнуть цепочку от часов |
| aeron. | detach a wing | отстыковывать крыло |
| Makarov. | detach and place at disposal | отчислять в распоряжение (кого-либо) |
| Makarov. | detach and place at disposal | отчислить в распоряжение (кого-либо) |
| SAP. | detach commitment item | отсоединение финансовых позиций |
| Makarov. | detach dust deposit from | стряхивать осаждённую пыль |
| gen. | detach for outside duty | командировать |
| Makarov. | detach from | отодвигаться (от кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | detach from | отделяться (от кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | detach from | прерывать соединение |
| Makarov. | detach from | отстраняться (от кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | detach from | отходить (от кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | detach e. g., dust deposit from | стряхивать (напр., осаждённую пыль) |
| media. | detach from allies | отделяться от союзников (bigmaxus) |
| mining. | detach from ground | отделять от массива |
| gen. | detach here | линия отрыва (Julchonok) |
| gen. | detach here | линия отреза (4uzhoj) |
| hydrol. | detach ice | очищать ото льда |
| Makarov. | detach itself | отставать (from; отделяться) |
| Makarov. | detach one country from another | посеять рознь между странами |
| gen. | detach oneself | отделяться (from) |
| gen. | detach oneself | отсоединяться (from) |
| obs. | detach oneself | отлагаться (from) |
| Gruzovik, obs. | detach oneself from | откладываться (impf of отложиться) |
| Gruzovik, obs. | detach oneself from | отложиться (pf of отлагаться) |
| Gruzovik, fig. | detach oneself | отпочковываться (impf of отпочковаться) |
| bot., fig. | detach oneself | отпочковываться |
| bot., fig. | detach oneself | отпочковаться |
| Gruzovik, fig. | detach oneself | отпочковаться (pf of отпочковываться) |
| tech. | detach oneself | отделиться (from) |
| tech. | detach oneself | отделяться (from) |
| Gruzovik, obs. | detach oneself from | отлагаться (impf of отложиться) |
| obs. | detach oneself | отложиться (from) |
| obs. | detach oneself | откладываться (from) |
| Gruzovik | detach oneself from | отсоединяться (impf of отсоединиться) |
| Gruzovik | detach oneself from | отсоединиться (pf of отсоединяться) |
| gen. | detach oneself | отсоединиться (from) |
| gen. | detach oneself | отделиться (from) |
| Makarov. | detach oneself from someone's embrace | высвобождаться из чьих-либо объятий |
| Makarov. | detach oneself from someone's embrace | высвобождаться из чих-либо объятий |
| gen. | detach oneself from life | отрываться от жизни (aspss) |
| Makarov. | detach oneself from the crowd | отделиться от толпы |
| Makarov. | detach oneself from the world | удалиться от мира |
| comp. | detach option | опция разъединения |
| gen. | detach tail | отбрасывать хвост (о ящерице  wikipedia.org ОксанаЛысенко) |
| avia. | detach the load | отцепить груз в воздухе (Leonid Dzhepko) |
| avia. | detach the load | отцеплять груз |
| astronaut. | detach the parachute | отсоединять парашют (ат приводнившегося ускорителя) |
| avia. | detach the wing | отстыковывать крыло |
| gen. | Detach this slip | линия отрыва (4uzhoj) |
| logist. | detach transportation | выдавать транспортные средства |
| nautic. | detaching gear | устройство для выкладывания гаков шлюпочных талей |
| mil. | detaching movement | отход |
| mech. | detaching station | станция разгрузки |
| gen. | it is easy to detach the currants from the stems | снимать смородину с кустов легко |
| Makarov. | it was difficult to detach the tyre from the wheel | снять покрышку с колеса было трудно |
| gen. | it was difficult to to detach the tyre from the wheel | снять покрышку с колеса было трудно |
| progr. | partition detach | отсоединение раздела (ssn) |
| mil., avia. | quick attach-detach | быстроустанавливаемый и быстросъёмный |
| mil., avia. | quick attach-detach | быстродействующий разъём |
| mil., avia. | quick attach-detach | разъём для быстрого подключения и отключения |
| mil. | quick attach-detach kit | быстроустанавливаемый и быстросъёмный комплект (оборудования) |
| weap. | quick detach | быстросъёмный |
| mil., avia. | upon completion of course of instruction detach | по окончании курса обучения откомандировать |
