| Subject | English | Russian |
| gen. | a book destined to be a best-seller | книга, которой суждено стать бестселлером |
| gen. | a book destined to be a hands-down best-seller | книга, которой суждено стать бестселлером |
| gen. | a book destined to be a hands-down bestseller | книга, которой суждено стать бестселлером |
| gen. | a vessel destined for London | судно, направляющееся в Лондон |
| math. | be destined | предназначить (for) |
| math. | be destined | предстоять |
| math. | be destined | предназначать (for) |
| Игорь Миг | be destined for failure | быть обречённым на неудачу |
| Игорь Миг | be destined for failure | не иметь будущего (в нек. конт.) |
| gen. | be destined for some place | направляться (куда-либо) |
| gen. | be destined for some place | направляться (куда-либо) |
| gen. | be destined to | на роду написано (Anglophile) |
| gen. | be destined to fail | быть обречённым на провал (Yan) |
| Makarov. | destine for | предназначать (для кого-либо или для какой-либо цели) |
| Makarov. | destine to | предназначать (для кого-либо или для какой-либо цели) |
| amer. | destine to fail | обрекать на неудачу (Val_Ships) |
| logist. | destined for | поступающий в (FL1977) |
| gen. | destined for | обречённый на (тж в положительном значении Баян) |
| gen. | destined for each other | рождены друг для друга (ART Vancouver) |
| gen. | destined for failure | обречённый на провал (Stanislav Zhemoydo) |
| chess.term. | destined for first places | тот, кому судьбой предназначено занимать первые места |
| gen. | destined for foreign markets | предназначенный для экспорта (Ремедиос_П) |
| gen. | destined for foreign markets | экспортный (Ремедиос_П) |
| chess.term. | destined for last places | тот, кому судьбой предназначено занимать последние места |
| telecom. | destined SWU | SWU-адресат (oleg.vigodsky) |
| gen. | destined to | на роду написано (with dat. & inf.) |
| math. | destined to become | которому предстоит стать |
| gen. | destined to become | призван стать (triumfov) |
| astronaut. | destined trajectory | предопределённая траектория |
| astronaut. | destined trajectory | заранее выбранная траектория |
| gen. | he is destined to be a doctor | он призван быть врачом |
| chess.term. | he seemed destined for last places | Казалось, ему судьбой предназначено занимать последние места |
| Makarov. | he was, however, not destined to escape so easily | однако ему не было назначено судьбой отделаться так легко |
| gen. | he was, however, not destined to escape so easily | однако ему не было суждено отделаться так легко |
| gen. | he was not destined to return | ему не судьба возвратиться |
| agric. | herd destined for remote grazing | отгонное стадо |
| gen. | his parents destined him for the army | родители прочили его в армию |
| gen. | history is destined to repeat itself | истории свойственно повторяться |
| gen. | hopes not destined to be realized | надежды, которым не суждено сбыться |
| gen. | hopes not destined to be realized | надежды, которым не суждено осуществиться |
| gen. | I was destined to work with children | бог призвал меня работать с детьми (sankozh) |
| proverb | if a man is destined to drown, he will drown even in a spoonful of water | если человеку суждено утонуть, он утонет даже в столовой ложке воды |
| quot.aph. | if you were destined to be born in the Empire, it's best to find some province, by the ocean | если выпало в империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря (Бродский, чей перевод – не знаю Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | ill-destined | неблагожелательный |
| Игорь Миг | ill-destined | злокозненный |
| Игорь Миг | ill-destined | враждебный |
| Игорь Миг | ill-destined | недружелюбный |
| Игорь Миг | ill-destined | тенденциозный |
| gen. | inevitable destined | неизбежный |
| math. | is destined for | предназначен для |
| subl. | is destined to be | суждено стать (Upon completion at the end of 2019, this highrise is destined to be a striking example of modernism reborn. ART Vancouver) |
| gen. | is not destined | не суждено (Artjaazz) |
| math. | it destined to become | которому предстояло стать |
| genet. | macronucleus-destined sequences | "предназначенные для макронуклеуса последовательности" (элементы "запутанных" генов, сохраняющиеся после вырезания и потери внутренних элиминируемых последовательностей в процессе формирования макронуклеуса у малореснитчатых инфузорий; "П. м. п. " до некоторой степени соответствуют экзонам dimock) |
| gen. | one destined for | суженый (VLZ_58) |
| gen. | set on his destined path | направить кого-либо по предначертанному ему пути |
| Makarov. | she is destined to suffer | ей суждено пострадать |
| Makarov. | she was destined for science | ей было на роду написано заниматься наукой |
| gen. | she was destined for science | ей было суждено на роду написано заниматься наукой |
| Makarov. | she was destined to a lamentable end | ей судьбой был предназначен плачевный конец |
| gen. | she was destined to become Prime Minister | ей суждено было стать премьер-министром |
| gen. | the destined hour | час смерти |
| gen. | the destined hour | роковой час |
| Makarov. | the plan was destined to fail | этот план был обречён на провал |
| Makarov. | the plan was destined to fail | этому плану не суждено было осуществиться |
| gen. | the reconciliation was never destined to take place | примирению не суждено было совершиться (jagr6880) |
| Makarov. | the ship was destined to transport the missionaries | корабль был предназначен для перевозки миссионеров |
| Makarov. | the time which was destined for reassembling the parliament | то время, на которое предполагалось снова собрать парламент |
| Makarov. | the younger son was destined for the priesthood | младший сын предназначался в священники |
| gen. | they are not destined to meet | не судьба им встретиться |
| subl. | was-were never destined to | не суждено было (+ infinitive: ' "(...) We know at least that he came so far in safety." But more than that we were never destined to know, though there was much which we might surmise.' (Sir Arthur Conan Doyle) – но больше этого нам не суждено было узнать, хотя о многом мы можем догадываться) |
