| Subject | English | Russian |
| comp., MS | a handle to the destination device context | дескриптор контекста устройства получателя (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | add. destination | другой пункт назначения командировки |
| gen. | administration of destination | администрация назначения (Julian Bream) |
| tech. | aerodrome of destination | аэродром назначения |
| mil., avia. | aerodrome of destination | аэродром прилёта |
| mil., avia. | aerodrome of destination | аэродром посадки |
| tech. | airdrome of destination | аэродром конечной точки маршрута |
| tech. | airdrome of destination | аэродром назначения |
| Makarov. | airdrome of destination | аэродром в конечном пункте маршрута |
| avia. | airfield of destination | аэродром назначения (Belk) |
| econ. | airport of destination | аэропорт назначения |
| avia. | alternate destination | запасной аэродром посадки |
| tech. | alternate destination | запасной пункт назначения |
| avia. | alternate destination | запасный аэродром посадки |
| dipl. | Approved Destination Status | разрешённое туристическое направление (Nyufi) |
| econ. | area of destination | район сбыта |
| econ. | area of destination | рынок сбыта |
| econ. | area of destination | район назначения |
| Makarov. | arrive at one's destination | прибыть на место назначения |
| gen. | arrive at destination | прибыть к месту назначения |
| busin. | arrive at some destination | прибывать к месту назначения |
| gen. | arrive at the destination | добраться до нужного места (Soulbringer) |
| gen. | arrive at the destination | прибыть на место (Soulbringer) |
| gen. | arrive at the destination | прибыть на место (назначения Soulbringer) |
| avia. | authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified | разрешены для экспорта только в страну конечного назначения для использования конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в настоящем документе (Your_Angel) |
| comp., MS | backup destination | место назначения архивации (Andy) |
| gen. | be almost at the destination | быть у цели (Soulbringer) |
| gen. | be at the destination | быть у цели (Soulbringer) |
| nautic. | Bearing origin to destination | Пеленг на текущую путевую точку (Olga_Vita) |
| tech. | boost gas along to its destination | повышать давление газа для доставки к месту назначения |
| tech. | boost gas along to its destination | повышать давление газа для доставки его к месту назначения |
| gen. | bound for a destination | направляющийся к месту назначения |
| progr. | broadcast destination address | широковещательный адрес назначения (ssn) |
| law | business trip destination | пункт командировки (Alexander Demidov) |
| gen. | business trip destination | место командировки (Alexander Demidov) |
| gen. | business trip destination | место командирования (Alexander Demidov) |
| gen. | buy through to farthest destination | купить прямой билет до места назначения |
| gen. | charges at destination | сборы в пункте назначения (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | charges on arrival at destination | затраты по доставке до пункта назначения (Alezhka) |
| mil. | code destination | кодированное место назначения |
| mil. | coded destination | кодированное место назначения |
| mil. | coded destination | место назначения |
| avia. | codeshare to a destination | выступать код-шеринговым партнером по рейсам в какой-либо пункт назначения (об авиакомпании, выступающей маркетинговым партнером: an airline that simply codeshares to a certain destination sankozh) |
| gen. | collect charges in destination currency | сумма наложенного платежа в валюте страны назначения (авианакладная ABelonogov) |
| archit. | common destinations | повседневно используемые объекты (в радиусе пешеходной доступности: магазины, оставновки общественного транспорта и др. yevsey) |
| progr. | concurrent destination object | активный объект-получатель (ssn) |
| progr. | continuous remote replication destination array | массив-приёмник непрерывной удалённой репликации (ssn) |
| progr. | continuous remote replication destination array | приёмный массив непрерывной удалённой репликации (ssn) |
| progr. | continuous remote replication destination array | целевой массив непрерывной удалённой репликации (ssn) |
| mil., avia. | control of destination of ships | управление пунктами назначения кораблей |
| SAP. | control recipe destination | адресат рецептуры управления (Andy) |
| progr. | conversion destination format | целевой формат преобразования (ssn) |
| SAP. | cost assignment of individual destinations | присвоение расходов по отдельным пунктам назначения |
| gen. | country of destination | справка выдана для (предоставления в органы такой-то страны 4uzhoj) |
| law | country of destination | принимающая страна |
| gen. | country of destination | страна прибытия (sankozh) |
| dipl. | country of destination | страна, являющаяся конечной целью поездки |
| gen. | country of destination | страна назначения |
| busin. | Country of Ultimate Destination | страна конечного пункта назначения (Johnny Bravo) |
| tech. | coupon destination | пункт назначения, указанный в купоне авиабилета |
| avia. | coupon origin-destination | пункты отправления и назначения в купоне |
| busin. | customs office of destination | таможня в пункте назначения |
| progr. | data destination | адресат данных (ssn) |
| mob.com. | default destination | получатель по умолчанию |
| insur. | Delivered at destination | доставленный по назначению |
| busin. | delivered free to destination | доставленный бесплатно к месту назначения |
| cust. | delivery charges to final destination | Расходы в пункте назначения (Alezhka) |
| gen. | delivery destination | место доставки (Postage charges are calculated according to the delivery destination and the weight of the goods. | Educate vehicle crews to deliver only to the specified destination, and report any attempt to change the delivery destination before off-loading the goods. Alexander Demidov) |
| gen. | delivery destination | место поставки (Butterfly812) |
| gen. | delivery destination | направление поставки (twinkie) |
| econ. | delivery to destination | поставка до пункта назначения |
| busin. | depart to some destination | отправляться в какой-л. пункт назначения |
| tech. | desired destination | необходимое назначение |
| media. | destination access area | вызываемая зона доступа |
| fin. | destination account | счёт, на который осуществляется перевод (kondorsky) |
| comp., MS | destination adapter | адаптер загрузки данных (A data flow component that loads data into a data store) |
| avia. | destination address | адрес назначения (рейса) |
| progr. | destination address | адрес приёмника (ssn) |
| comp. | destination address | адрес местоназначения |
| comp., net. | destination address | адрес получателя |
| gen. | destination address | адрес следования (64$?) |
| tech. | destination address bus | шина адреса получателя |
| avia. | destination aerodrome | аэродром намеченной посадки |
| tech. | destination aerodrome | аэродром конечной точки маршрута |
| tech. | destination aerodrome | назначения аэродром |
| avia. | destination aerodrome | аэродром назначения |
| mil. | destination airfield | аэродром назначения |
| avia. | destination airport | аэропорт назначения |
| gen. | destination airport | аэропорт назначения (AD) |
| progr. | destination app | целевое приложение (ssn) |
| progr. | destination application | целевое приложение (ssn) |
| comp., MS | destination application | конечное приложение (Andy) |
| comp., MS | destination area | конечная область (The range of cells that you select to hold the summarized data in a consolidation. The destination area can be on the same worksheet as the source data or on a different worksheet. A worksheet can contain only one consolidation) |
| progr. | destination array | массив-приёмник (ssn) |
| comp., MS | destination-based sales tax | налог по месту назначения (A sales tax levied in some states in the United States on a product based on the destination in which the buyer takes ownership or receives the product) |
| law | destination bill | накладная до места назначения (Право международной торговли On-Line) |
| tech. | destination blind | щиток с указанием пункта назначения |
| auto. | destination board | дощечка с указанием маршрута (автобуса, маршрутного такси) |
| road.wrk. | destination board | трафарет с указанием маршрута (автобуса, маршрутного такси) |
| railw. | destination board | щит-указатель |
| tech. | destination board | щиток с указанием пункта назначения |
| electr.eng. | destination call panel | панель управления вызовом (этажа в лифте wandervoegel) |
| media. | destination call routing | переадресация вызова на заданные телефонные адреса (предопределённые маршруты) |
| mil. | destination change | изменение пункта назначения |
| avia. | destination city | пункт назначения (sankozh) |
| gen. | destination city | город назначения (WiseSnake) |
| tech. | destination code | код адресата (сообщения) |
| sec.sys. | destination code | код получателя (сообщения) |
| tech. | destination code | адрес назначения |
| comp. | destination code | код пункта назначения |
| comp. | destination code | код адресата |
| tech. | destination code | код назначения |
| tech. | destination code | код абонента |
| comp. | destination code | код место назначения |
| media. | destination code indicator | индикатор кода назначения (в системе связи — данные, переданные в прямом направлении, показывающие наличие кода назначения в адресе назначения) |
| comp., MS | destination company account | компания назначения (The legal entity that is the recipient of a liability in an intercompany economic transaction) |
| comp., MS | destination configuration group | целевая конфигурационная группа |
| law | destination contract | контракт, по которому риск утраты переходит к покупателю по доставке товаров продавцом в пункт назначения (Право международной торговли On-Line) |
| cust. | Destination Control Statement | заявление о контроле места назначения (Samura88) |
| tech. | destination control system | интеллектуальная система управления по этажу назначения (kone.ua aldrignedigen) |
| progr. | destination controller | контроллер назначения (ssn) |
| avia. | destination coordinates | координаты места назначения (Samura88) |
| gen. | destination country | страна назначения (Амбарцумян) |
| fin. | destination country | страна получателя (денежного перевода sankozh) |
| SAP. | destination country | страна-импортёр |
| gen. | destination country | страна строительства (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | destination cryptor | шифратор получателя (сообщения) |
| fin. | destination currency | валюта получения (при денежных переводах sankozh) |
| gen. | Destination Currency | расчётная валюта (4uzhoj) |
| comp., MS | destination currency | целевая валюта (Rori) |
| gen. | Destination Currency | конечная валюта (при обмене валют 4uzhoj) |
| progr. | destination data base | БД-подписчик (ssn) |
| progr. | destination data base | база данных-подписчик (база данных, получающая при репликации таблицы и данные от основной БД (publication database) ssn) |
| progr. | destination data base | целевая база данных (база данных, получающая при репликации таблицы и данные от основной БД (publication database) ssn) |
| comp., MS | destination database | конечная база данных (stachel) |
| progr. | destination database | база данных-подписчик (база данных, получающая при репликации таблицы и данные от основной БД (publication database) ssn) |
| progr. | destination database | БД-подписчик (база данных, получающая при репликации таблицы и данные от основной БД (publication database) ssn) |
| progr. | destination database | целевая база данных (база данных, получающая при репликации таблицы и данные от основной БД (publication database) ssn) |
| gen. | destination database | информационная база-приёмник (Alexander Demidov) |
| gen. | destination development | развитие недвижимости в местах, представляющих туристический интерес (4uzhoj) |
| progr. | destination device | устройство назначения (ssn) |
| sec.sys. | destination device | устройство получателя |
| sec.sys. | destination device | приёмное устройство |
| comp., MS | destination device context | контекст устройства получателя (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | destination device context | контекст приёмного устройства (Alex_Odeychuk) |
| media. | destination dialing | сетевая услуга, при которой автоматически устанавливается маршрутизация без необходимости определения маршрута к конечному пользователю |
| gen. | destination dining | выездное ресторанное обслуживание (ispeaksuahili) |
| comp., MS | destination directory | каталог назначения (Andy) |
| comp. | destination disk | диск-приёмник |
| comp. | destination disk | диск для размещения копии |
| comp., MS | destination distribution line | строка распределения для компании-получателя (The distribution line for the destination company on an allocation transaction) |
| nautic. | destination diversion | изменение пункта назначения |
| comp., MS | destination document | документ назначения (Andy) |
| comp., MS | destination document | конечный документ (A document to which information is copied or moved) |
| comp. | destination document | документ-получатель |
| media. | destination earth station | земная станция-адресат |
| comp., net. | Destination End Station | станция-адресат (Конечная точка сети ATM, являющаяся адресатом сообщения ATM. Используется как указатель в услугах ABR) |
| tech. | destination field | поле назначения (в заголовке сообщения) |
| math. | destination field | поле-адресат |
| tech. | destination field | поле адреса |
| comp., MS | destination file | файл назначения |
| tech. | destination file | файл результатов |
| comp. | destination folder | папка-получатель |
| avia. | destination fuel | запас топлива для полёта к месту назначения |
| progr. | destination identifier | идентификатор назначения (ssn) |
| tech. | destination identifier | устройство опознавания адреса назначения |
| microel. | destination index | индекс получателя (ssn) |
| tech. | destination index | индекс приёмника |
| mil. | destination indicator | показатель предназначения (WiseSnake) |
| comp., MS | destination inventory location | склад назначения (An inventory location where materials required by a final kanban production activity or transfer activity are received) |
| sec.sys. | destination key | ключ получателя (сообщения) |
| sec.sys. | destination label | метка получателя (сообщения) |
| progr. | destination layer | уровень назначения (ssn) |
| comp., net. | Destination MAC Address | MAC-адрес получателя (6-байтовое значение, идентифицирующее конечную точку, в которую передаётся кадр IEEE LAN) |
| gen. | destination management company | компания по организации выездных мероприятий (cyruss) |
| auto. | destination mechanism | устройство со сменными указателями маршрутов |
| auto. | destination mechanism | устройство со сменными указателями маршрутов (в автобусах и такси) |
| progr. | destination method | метод назначения (ssn) |
| comp., MS | destination model | целевая модель (The model to which data will be moved) |
| comp., net. | destination network mask | маска сети назначения (Alex_Odeychuk) |
| media. | destination node | узел-получатель |
| comp., net. | destination node | завершающее событие (makhno) |
| tech. | destination node | узел назначения |
| progr. | destination node address | адрес узла назначения (ssn) |
| mob.com. | destination number | номер назначения |
| patents. | destination of goods | назначение изделий |
| gen. | destination of low pressure glycol drains DGL will be decided later | направление дренажей гликоля низкого давления DGL будет определено позднее (eternalduck) |
| gen. | destination of low pressure relief is under hold | направление сброса низкого давления уточняется (eternalduck) |
| relig. | destination of mankind | предназначение человечества (AMlingua) |
| fin. | destination of outputs | назначение продукции |
| law, ADR | Destination of the goods | пункт назначения товаров (Александр Стерляжников) |
| mil. | destination of the march | пункт назначения (Andrey Truhachev) |
| econ. | destination of the trading profit | распределение операционной прибыли (leahengzell) |
| environ. | destination of transport | пункт назначения при транспортировке (The targeted place to which persons, materials or commodities are conveyed over land, water or through the air; Конечный пункт, куда осуществляется перевозка пассажиров, материалов или товаров по суше, морю или воздуху) |
| tech. | destination office | пункт назначения |
| tech. | destination operand | операнд-адресат |
| tech. | destination operand | операнд назначения |
| progr. | destination panel | панель назначения (лифта в указанный пункт назначения ssn) |
| comp., MS | destination path | путь местоназначения (Windows 7 (например: The recovery destination path is a file, not a directory – Путь местоназначения восстановления задает файл, а не каталог Alex Lilo) |
| comp., MS | destination path | путь конечного объекта (Windows Vista и Windows Server 2008 (но не во всех случаях, в предложениях типа: Recovery destination path is a file, not a directory – Путем конечного объекта восстановления является файл, а не каталог) Alex Lilo) |
| progr. | destination pattern | шаблон назначения (ssn) |
| tech. | destination point | заданная координата |
| Makarov. | destination point | заданная точка |
| Makarov. | destination point | заданное состояние |
| media. | destination point | пункт назначения в системе SS7 (пункт сигнализации, которому предназначено сообщение) |
| tech. | destination point | пункт назначения |
| Makarov. | destination point | заданное положение |
| tech. | destination-point code | код пункта назначения |
| nautic. | destination port | порт пришествия |
| nautic. | destination port | порт прибытия |
| nautic. | destination port | порт назначения |
| tax. | destination principle | принцип страны назначения (dimock) |
| comp., MS | destination profile | профиль назначения (Andy) |
| comp., MS | destination provider | поставщик назначения (A synchronization provider that provide its current knowledge, accept a list of changes from the source provider, detect any conflicts between that list and its own items, and apply changes to its data store) |
| tech. | destination quetch | очередь назначения |
| tech. | destination quetch | очередь к адресату (сообщений) |
| comp., net. | destination queue | очередь назначения |
| tech. | destination queue | очередь по назначениям |
| railw. | destination railway | железная дорога назначения |
| SAP. | destination region | регион назначения |
| mil. | destination release | сообщение места назначения (десанта) |
| progr. | destination requested | запрошен пункт назначения (ssn) |
| O&G. tech. | destination restriction | ограничение по региону поставки |
| comp., net. | destination route | маршрут назначения (oleg.vigodsky) |
| traf. | destination route | пункт назначения маршрута (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | destination, route, alternate, fuel on board, time enroute | данные о пункте назначения, маршруте, топливе на борту и времени полёта для службы управления воздушным движением при уходе на запасной аэродром |
| avia. | Destination Route Manual | Перечень пунктов назначения (DRM Helenia) |
| media. | destination routing | маршрутизация по названию пункта назначения (т.е. без его переименования или введения специальной адресации) |
| media. | destination routing | маршрутизация по пункту назначения (при которой выбор пути осуществляется без использования сетевого адреса для пункта назначения) |
| tech. | destination routing | маршрутизация по названию пункта назначения |
| media. | destination routing vector | вектор маршрутизации для достижения заданного пункта назначения (комбинация символов, входящая в состав заголовка пакета, который содержит информацию о маршрутизации) |
| comp., MS | destination set | набор назначения (A set into which a resource moves because of a request that changes that resource's attributes) |
| tech. | destination sighting | указатель маршрута |
| auto. | destination sign | указатель маршрута |
| gen. | destination spa with medical services | санаторий (In Russia, Ukraine, and other former Soviet Union republics, the term sanatorium is generally used for a combination resort/recreational facility and a medical facility to provide short-term complex rest and medical services. It is similar to spa resorts but with medical services.  wikipedia.org) |
| comp., MS | destination state | состояние назначения (.NET Framework 4.5 ssn) |
| avia. | destination station | станция назначения |
| comp. | destination station identifier | устройство определения вызываемой станции |
| progr. | destination storage | хранение назначения (ssn) |
| progr. | destination storage | целевая система хранения (ssn) |
| progr. | destination storage resource | ресурс хранения назначения (ssn) |
| comp., MS | destination subscription | целевая подписка (A new subscription that is created as a result of a conversion or a merge) |
| comp.graph. | destination surface | целевая поверхность (Yanamahan) |
| gen. | destination table | итоговая таблица (Vadim Rouminsky) |
| tech. | destination tag | бирка получателя (dmipec) |
| med. | destination therapy | Конечная целевая терапия (вариант хронической терапии терминальной сердечной недостаточности с помощью устройств механической поддержки кровообращения, напр., при отсутствии возможности трансплантации или при осознанном выборе пациента exomen) |
| med. | destination therapy | терапия предназначения (из отчёта специалистов по результатам инспекционной оценки состояния производства и качества продукции, хотя и похоже на кальку с английского Elikos) |
| railw. | destination track | путь назначения |
| comp. | destination user | абонент пункта назначения |
| mol.biol. | destination vector | вектор доставки (Wolfskin14) |
| meteorol. | destination weather | погода в пункте назначения |
| comp., MS | destination workstation | конечная рабочая станция (Andy) |
| avia. | destinations map | карта воздушных маршрутов (sankozh) |
| avia. | directional origin-destinations | начальный и конечный пункты прямого маршрута |
| Makarov. | dispatch to a wrong destination | отправлять по неправильному адресу |
| Makarov. | dispatch to a wrong destination | засылать (отправлять по неправильному адресу) |
| avia. | don't clear flight with inadequate facilities at the destination | не разрешайте полёт без наличия соответствующего оборудования в пункте назначения (типовое сообщение по связи) |
| mil. | due at destination | срок прибытия в пункт назначения |
| comp., MS | Duplicate package folder structure on destination for selected packages | Скопировать структуру папок пакета в место назначения для выбранных пакетов (SQL Server 2008 Rori) |
| sec.sys. | embargoed destination | получатель, на которого распространяется эмбарго |
| goldmin. | expenses of equipment delivery to the railroad station of destination | затраты на транспортировку оборудования до станции назначения (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | export by countries of destination | экспорт с разбивкой по странам назначения |
| dipl. | export by origin and destination | экспорт по странам происхождения и странам назначения |
| dipl. | export by provenance and destination | экспорт по странам-источникам и странам назначения |
| law | export destination | направление реализации на экспорт (Alexander Demidov) |
| comp., MS | export destination path | путь к назначению экспорта (Windows 7 Alex Lilo) |
| gen. | export destinations | экспортные направления (VictorMashkovtsev) |
| fin. | exports by countries of destination | экспорт с разбивкой по странам назначения |
| busin. | extensive network of destinations | разветвлённая сеть основных направлений |
| comp., MS | file destination path | конечный путь для файлов (Office System 2010 Alex Lilo) |
| comp. | filing destination | хранилище файлов (translator911) |
| EBRD | final destination | конечный пункт назначения |
| cinema | final destination | пункт назначения (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | final destination | конечный получатель |
| gen. | final destination of sour water drains will be decided later | конечный пункт назначения для дренажей кислой воды будет определен позже (eternalduck) |
| gen. | final destination of sour water drains will be decided later | конечный пункт назначения для дренажей кислой воды будет определён позже |
| nautic. | final port of destination | конечный порт назначения |
| nautic. | final port of destination | конечный порт прибытия |
| nautic. | final port of destination | конечный порт пришествия |
| nautic. | final port of destination | порт назначения |
| mil., avia. | first destination transportation | перевозка в первый пункт назначения |
| mil. | first destination transportation | перевозка до первого пункта назначения |
| dipl. | flag destination | распределение судов по флагам (под которыми они плавают) |
| mil. | flight destination point | конечный пункт маршрута |
| busin. | fly to major destinations | летать на основных направлениях |
| account. | FOB destination | итог по столбцу (в противоположность cross-footing – итогу по строке) |
| audit. | FOB destination | условия поставки Ф.О.Б. в порту назначения |
| account. | FOB destination | ФОБ пункт назначения (погрузка товара за счёт отправителя) |
| account. | FOB free on board destination | итог по столбцу (в противоположность cross-footing – итогу по строке) |
| account. | FOB free on board destination | ФОБ пункт назначения (погрузка товара за счёт отправителя) |
| construct. | f.o.b. station of destination price | цена франко-станция назначения |
| gen. | focus on the journey, not the destination | процесс, а не конечный результат (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | focus on the journey, not the destination | главное не победа, а участие (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | focusing on major tourist destinations | уделяя большое внимание основным туристическим направлениям (Uchevatkina_Tina) |
| nautic. | follow up supplies to destination | следить за доставкой груза к месту назначения (вк) |
| gen. | for carrier's use only at destination | для отметок перевозчика в пункте назначения (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | forward a letter to its destination | отправить письмо по адресу |
| nautic. | franco destination | франко-место назначения (вк) |
| nautic. | freight at destination | фрахт уплачивается в пункте назначения (после сдачи груза вк) |
| avia. | fuel over destination | место заправки топливом |
| gen. | gain destination | достичь своей цели |
| Makarov. | gain one's destination | достичь своей цели |
| Makarov. | gain one's destination | добраться до нужного места |
| gen. | gain destination | добраться до нужного места |
| mil., avia. | general destination | генеральная лицензия на экспорт любой разрешённой продукции по любому адресу (license) |
| mil., avia. | general license for technical data available for all destinations | генеральная лицензия на неограниченный экспорт научно-технической информации |
| gen. | global destination | всемирный центр (сбора, слёта Aslandado) |
| fin. | goal destination | целевое предназначение (WiseSnake) |
| law | goods destination place | пункт назначения товаров (Goods destination place is the place where the goods are supposed to be taken. They could be transported via ship, plane or truck and the goods are usually taken to the consumer or retailer wherever they are for distribution and sale. ask.com Alexander Demidov) |
| busin. | Government and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified | Легализовано и разрешено на экспорт только в страны конечного пункта назначения к использованию конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в данном документе (Your_Angel) |
| gen. | he arrived at his destination safely | он благополучно прибыл к месту назначения |
| gen. | he reaches his destination despite of many unfortunate contrarieties | он достиг цели вопреки многочисленным несчастьям |
| Makarov. | he unfolded the map to find his place of destination | он развернул карту, чтобы найти место назначения |
| Makarov. | he was a tired man when he reached his destination | он совсем уморился, когда дошёл до места |
| Makarov. | he was a tired man when he reached his destination | он был изнурён, когда дошёл до места |
| Makarov. | head straight for one's destination | направиться прямо к месту назначения |
| gen. | head straight for destination | направиться прямо к месту назначения |
| law | holiday destination | место проведения отдыха (Alexander Demidov) |
| busin. | holiday destination | место назначения |
| busin. | holiday destination | цель путешествия |
| gen. | holiday destination | место отдыха (Harry Johnson) |
| Игорь Миг | holiday destinations | направления для путешествий (Названы самые дешевые направления для отдыха россиян в 2020 году. Самыми дешевыми направлениями для путешествий российских туристов в 2020 году могут стать Тунис, Турция и Греция. \\20) |
| Игорь Миг | holiday destinations | направления для отдыха (Названы самые дешевые направления для отдыха россиян в 2020 году. Самыми дешевыми направлениями для путешествий российских туристов в 2020 году могут стать Тунис, Турция и Греция. \\20) |
| media. | hybrid destination-based busy tone multiple access protocol | гибридный протокол многостанционного доступа с сигналом занятости получателя (разновидность многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, при которой установка пакетной радиосвязи работает в режиме многостанционного доступа с сигналом занятости и защитой пока не произойдёт обработка заголовка, после чего она переходит на работу в режиме многостанционного доступа с сигналом занятости получателя) |
| avia. | I am being forced to a new destination | Меня вынуждают следовать в другой пункт (типовое сообщение по связи) |
| media. | idealistic destination-based busy tone multiple access protocol | идеализированный протокол многостанционного доступа с сигналом занятости получателя (разновидность метода многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, при котором сигнал занятости передаётся получателем в каждой активной радиолинии, даже если этот получатель не может принять пакет, вводится для сравнения характеристик) |
| nautic. | immediate destination | ближайший пункт назначения |
| Makarov. | in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject | в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего |
| avia. | in-flight fuel to destination table | таблица расхода топлива до пункта назначения |
| comp., net. | information destination | приёмник информации |
| econ. | inland destination | место назначения (внутри страны) |
| sec.sys. | intended destination | законный получатель |
| sec.sys. | intended destination | предполагаемый получатель |
| tech. | intended destination | планируемый пункт назначения |
| nautic. | intermediate destination | промежуточный пункт назначения |
| gen. | international destinations | пункты дальнего или ближнего зарубежья (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese) |
| media. | International Multiple Destination TV Connection | Международный центр распределения ТВ-программ |
| energ.ind. | invalid destination | ошибочный пункт назначения (напр., сигнала в системе автоматического регулирования) |
| sec.sys. | invalid destination | незаконный получатель |
| energ.ind. | invalid destination | неверный пункт назначения (напр., сигнала в системе автоматического регулирования) |
| econ. | investment friendly destination | благоприятные области для инвестиций (Viacheslav Volkov) |
| gen. | key destination | ключевое направление (ssn) |
| navig. | latitude of destination | широта точки пришествия |
| nautic. | latitude of destination | широта пункта пришествия |
| gen. | launch a new destination | открыть новое направление (об авиакомпании sankozh) |
| gen. | leisure and entertainment destination | центр развлекательной индустрии (о городе или заведении denghu) |
| media. | locked-onto destination busy tone multiple access | многостанционный доступ с сигналом занятости захватывающего получателя (разновидность метода многостанционного доступа с сигналом занятости принимающего получателя, применяемая в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов и закреплением кодов за приёмниками, при которой вызываемый абонент (получатель информации) передаёт сигнал занятости, когда линия связи активна и происходит захват пакета) |
| nautic. | longitude of destination | долгота пункта пришествия |
| mil. | march destination | конечный пункт марша |
| busin. | market of intended destination | планируемый рынок назначения (Sloneno4eg) |
| EU. | member state of destination | государство-член направления (flana) |
| comp. | message destination | назначение сообщения |
| mus. | modulation destination | адрес модуляции |
| media. | multiple destination | радио- или ТВ-программа, принимаемая несколькими районами или странами (обычно с помощью спутника) |
| sec.sys. | multiple-destination cryptosystem | многоадресная криптосистема |
| media. | multiple destination transmission | циркулярная передача |
| Makarov. | my subsequent destination was Vienna | моим следующим пунктом назначения была Вена |
| mil., avia. | national destination code | национальный код пункта назначения |
| gen. | network destination | присвоение сетевого адреса (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | no record of destination | записи пункта назначения не имеется |
| SAP. | office of destination | таможня пункта назначения |
| media. | office of destination | пункт назначения |
| media. | office of destination | станция назначения |
| progr. | offset into the destination array where the copying begins | начальная позиция копирования в массиве-приёмнике (ssn) |
| progr. | offset into the destination array where the copying begins | начальная позиция копирования в приёмном массиве (ssn) |
| avia. | on-flight origin and destination | начальный и конечный пункты полёта |
| avia. | origin and destination | начальный и конечный пункты |
| meteorol. | origin and destination | начальный и конечный пункт |
| mil., avia. | origin and destination | аэропорты вылета/назначения |
| avia. | Origin and Destination | полный маршрут (MichaelBurov) |
| avia. | Origin and Destination Revenue Management | управление доходами на основе полного маршрута (MichaelBurov) |
| auto., traf. | origin and destination study | анализ движения транспорта между пунктами отправления и назначения |
| auto., traf. | origin and destination survey | анализ транспортных потоков между пунктами отправления и назначения |
| media. | origin-destination pair | связанная пара отправитель-получатель |
| tech. | origin-destination pair | связанная пара "отправитель-получатель" |
| construct. | origin-destination study | обследование транспортных потоков по методу О-Н |
| Makarov. | origin-destination study | обследование транспортных потоков по методу отправление-назначение |
| sec.sys. | original-destination analysis | анализ потока сообщений для установления отправителей и получателей |
| tech. | origin-and-destination survey | анализ движения транспорта между пунктами отправления и назначения |
| mil., avia. | origination and destination | пункт отправления и пункт назначения |
| gen. | outing destination | место отдыха (Jurong Bird Park: Great Family Outing Destination Alexander Demidov) |
| gen. | overlooked destination | незаслуженно забытое направление (Olga Fomicheva) |
| busin. | overseas destination | зарубежный пункт назначения |
| fin. | payment destination code | код назначения платежа (Tsiberkina) |
| fin. | payment destination country | страна получения платежа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pilgrimage destination | место паломничества (denghu) |
| gen. | place of destination | место назначения (AD) |
| EBRD | place of destination | пункт назначения |
| gen. | place of destination | место назначения |
| comp., net. | placement destination URL | универсальный указатель ресурса целевой страницы места размещения (русс. термин "универсальный указатель ресурса" для перевода взят из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| avia. | point of destination | пункт назначения |
| nautic. | point of destination | пункт пришествия |
| navig. | point of destination | пункт прибытия |
| avia. | point of destination | конечный пункт маршрута |
| gen. | point of destination | место назначения |
| gen. | popular destination | популярный курорт (среди; for denghu) |
| gen. | port of destination | порт захода |
| nautic. | port of destination | порт прибытия |
| EBRD | port of destination | порт назначения (POD) |
| insur. | Port of destination | порт выгрузки |
| gen. | port of destination | порт назначения |
| law | port of destination of goods | порт назначения товара |
| media. | predefining destination | предопределённый пункт назначения |
| comp., MS | print destination | назначение печати (Andy) |
| SAP. | printer destination | адрес назначения принтера |
| tech. | product destination | предназначение изделия / продукта (Гевар) |
| gen. | reach one's destination | добираться до места назначения (land, the coast, the top of a hill, the entrance, the other side of the room, etc., и т.д.) |
| Makarov. | reach one's destination | добраться до места назначения |
| gen. | reach destination | прибыть к месту назначения |
| Makarov. | reach the destination | доходить (прибывать на место назначения; о письме, посылке) |
| gen. | reach the destination | прибыть к месту назначения |
| Makarov. | reach the destination point | выйти на пункт назначения |
| media. | receiving destination busy tone multiple access | многостанционный доступ с сигналом занятости принимающего получателя (разновидность метода многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, отличающаяся от метода многостанционного доступа с сигналом занятости с защитой тем, что сигнал занятости передаётся вызываемым абонентом (получателем информации) только в том случае, если он оказывается способным осуществить синхронизацию и начать приём предназначенного для него пакета) |
| comp., MS | recovery destination path | путь местоназначения восстановления (Windows 7 Alex Lilo) |
| mil., avia. | regardless of destination airport | независимо от аэропорта назначения |
| gen. | remote destination | удалённое место назначение (DrHesperus) |
| gen. | return destination city | заявленный город возврата (WiseSnake) |
| gen. | return destination city | город назначения на обратном пути (WiseSnake) |
| comp., MS | root destination path | конечный путь к корневому расположению (Windows Server 2008, Windows 7, т.д. Alex Lilo) |
| progr. | routine in destination object | функция в объекте назначения (ssn) |
| gen. | routing and destination | маршрут и пункт назначения (авианакладная ABelonogov) |
| progr. | run time destination | адрес назначения среды выполнения (ssn) |
| progr. | runtime destination | адрес назначения среды выполнения (ssn) |
| econ. | seaboard destination | прибрежный пункт назначения |
| busin. | selling destination | направление реализации (продукции felog) |
| gen. | serve a destination | обслуживать направление (sankozh) |
| Makarov. | ship something to a wrong destination | отправлять по неправильному адресу |
| Makarov. | ship something to a wrong destination | засылать (отправлять по неправильному адресу) |
| account. | short of destination | недалеко от места назначения |
| econ. | short of destination | недалеко от места назначения (о расположении) |
| econ. | short of destination | расположенный недалеко от места назначения |
| econ. | short of destination | недоставленный по месту назначения (о грузе) |
| econ. | short of destination | поблизости от места назначения |
| econ. | short of destination | не доставленный по месту назначения (о грузе) |
| tech. | side destination display | боковой указатель маршрута (на автобусе) |
| media. | single destination | несущая, имеющая один пункт назначения |
| railw. | single-destination train | маршрутный поезд (Alexander Demidov) |
| comp., MS | source and destination path | исходный и результирующий путь (.NET Framework (например: Source and destination path must have identical roots – Исходный и результирующий путь должны относиться к одному логическому разделу) Alex Lilo) |
| sec.sys. | source-destination pair | пара источник – получатель (сообщения) |
| comp. | source-destination pair | пара источник-получатель информации |
| progr. | sourced destination identifier | предоставляемый идентификатор назначения (ssn) |
| sec.sys. | source-to-destination encryption | межконцевое шифрование |
| sec.sys. | source-to-destination encryption | межабонентское шифрование |
| econ. | special destination loan | целевой кредит |
| econ. | special destination loan | целевой заем |
| mil. | specific destination | определённый пункт назначения (SergZapol) |
| tech. | specification of destination | задание целевого состояния |
| tech. | specification of destination | задание целевого положения |
| comp., net. | speed dial destination | адресат быстрого набора (Marina_Onishchenko) |
| comp., net. | speed dial destination | адрес быстрого набора (Marina_Onishchenko) |
| gen. | state one's destination | указать конечный пункт назначения (путешествия и т.п.) |
| energ.ind. | state of destination | государство назначения (напр., государство, на территорию которого планируется или осуществляется трансграничное перемещение отработавшего ядерного топлива) |
| law | station of destination | станция назначения |
| econ. | station of destination | станция (назначения) |
| gen. | station of destination | железнодорожная станция назначения |
| comp. | store destination | место назначения для хранения (Andy) |
| progr. | stream destination | выходной поток (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | stream sources and destinations | входные и выходные потоки (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | string destination address | адрес приёмника строковой команды (ssn) |
| Makarov. | supersonic aircrafts streak passengers to their destinations | сверхзвуковые самолёты очень быстро развозят пассажиров по нужным пунктам назначения |
| nautic. | target destination sight | визир целеуказания |
| nautic. | target destination station | пост целеуказания |
| mil., avia. | target destination transmitter | передатчик в конечном пункте маршрута мишени |
| mil., avia. | target destination transmitter | передатчик в конечном пункте маршрута цели |
| nautic. | terminal destination | конечный пункт назначения |
| gen. | the bus will set you down at your destination | этот автобус довезёт вас до места |
| gen. | the destination called | пункт назначения звонка (Lavrov) |
| gen. | the e-mails do not reach their destination | Письма не доходят |
| gen. | the letters do not reach their destination | Письма не доходят |
| Makarov. | their ultimate destination was Paris | конечным пунктом их поездки был Париж |
| law | this price is understood CIF Airport of Destination | это цена на условиях CIF в аэропорту назначения (Andy) |
| avia. | ticket origin and destination | начальный и конечный пункты полёта, указанные в билете |
| avia. | ticketed destination | пункт назначения, указанный в авиабилете |
| avia. | ticketed destination | указанный в билете пункт назначения |
| avia. | time at destination | время пункта назначения (Samura88) |
| comp., MS | Time-Stamping Destination Directory | установка меток времени в папку назначения (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | Time-Stamping Destination File | установка меток времени в конечный файл (Windows 10 Rori) |
| product. | to its destination | по назначению (Yeldar Azanbayev) |
| law | to the final destination | до конечного пункта назначения (Andrew052) |
| gen. | top destinations | излюбленные места отдыха (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | top destinations | наиболее популярные у туристов места отдыха |
| gen. | tourist destination | объект туризма (triumfov) |
| gen. | tourist destination | достопримечательность (Andrey250780) |
| gen. | tourist destination | туристическое направление (lawput) |
| econ. | transport to destination | перевозить к месту назначения |
| gen. | transportation destination point | конечный пункт транспортировки (Alexander Demidov) |
| SAP. | trip destinations by location | пункты назначения командировки по городам |
| construct. | typology of building projects by their destination | типология объектов по назначению |
| econ. | ultimate destination | конечный пункт назначения |
| fin. | ultimate destination of imports | конечное назначение импорта |
| media. | upstream destination | пункт, как источник информации для следующего узла сети |
| media. | variable destination | изменение пункта назначения одна из основных подфункций предоставления каналов по требованию в ССС, организованных по методу МДВР/КС ССС — система спутниковой связи, МДВР — многостанционный доступ с временным разделением каналов (КС — коммутация на спутнике) |
| media. | virtual source/virtual destination | виртуальный источник/виртуальное место назначения (метод контроля потока в соединениях доступной битовой скорости, в которых порты коммутатора ATM действуют как конечные точки для регулирования потока трафика) |
| auto. | waybill destination | место назначения груза, указанное в путевом листе |
| econ. | waybill destination | пункт назначения согласно путевому листу |
| law | Wholesale destination value | оптовая цена в месте назначения (Andy) |
| gen. | winter sports destination | центр зимних видов спорта (denghu) |
| mil., artil. | worthwhile destination | стоящая цель (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | worthwhile destination | выгодная цель (Andrey Truhachev) |
| fig. | worthwhile destination | лакомая цель (Andrey Truhachev) |
