| English | Russian |
| a handle to the desktop window | дескриптор окна рабочего стола (Alex_Odeychuk) |
| Active Desktop | рабочий стол Active Desktop (One of the two components installed with Windows Desktop Update. Active Desktop allows users to add active content, such as a stock ticker, to their desktop, taskbar, or folders. Users can also single-click files to run and open them. Active Desktop can be disabled in the Internet Explorer Administration Kit, even if Windows Desktop Update is installed) |
| Agent Desktop | рабочий стол агента (The compiled version of the Unified Service Desk that represents the agent’s workspace from which they perform their job functions. Rori) |
| Allow service to interact with the desktop | Разрешить взаимодействие с рабочим столом (Windows 8 Rori) |
| blank desktop database | пустая база данных рабочего стола (Office System 2013 ssn) |
| desktop access | доступ к рабочему столу (stachel) |
| desktop alert window | окно оповещения (A window that pops up on the Windows desktop in response to an event, for example, receiving email) |
| desktop app bar | панель классического приложения (The workspace at the bottom of the application that displays alerts and notifications. Rori) |
| desktop application | классическое приложение (An application that is meant to run on a desktop computer) |
| desktop background | фон рабочего стола (In a graphical user interface such as Windows, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user) |
| desktop composition | композиция рабочего стола (A feature, introduced in Windows Vista, that enables individual windows to be drawn to off-screen surfaces in video memory instead of being drawn directly to the primary display device. Rori) |
| desktop customization | настройка рабочего стола (microsoft.com bojana) |
| desktop dashboard account | учётная запись информационной панели для классических приложений (An account that is required to certify desktop apps for Windows. Rori) |
| desktop database | база данных на компьютере (ActiveSync 4.5 ssn) |
| desktop database | база данных рабочего стола (Office System 2013 ssn) |
| Desktop database for volume "%1" could not be loaded. Reconstructing the database | не удалось загрузить базу данных рабочего стола для тома "%1". Выполняется реконструкция базы данных (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| desktop database version | версия базы данных рабочего стола (ssn) |
| desktop deployment | развёртывание рабочих столов (ssn) |
| desktop device app | классическое приложение для устройства (A device app built in C++/Win32/COM) |
| desktop experience | опыт работы на компьютере |
| Desktop Experience | Возможности рабочего стола (windowsnotes.ru bojana) |
| desktop gadget | гаджет рабочего стола (A gadget that users can display on their desktop, rather than on the Windows Sidebar. Examples are clocks, news headlines, slide shows, and weather forecasts. Rori) |
| Desktop Gadget Gallery | коллекция гаджетов рабочего стола (An organizer used to add, uninstall, and search for desktop gadgets. Rori) |
| Desktop imaging | визуализация рабочего стола (buraks) |
| desktop ISP sign-up offer | предложение поставщика услуг Интернета |
| Desktop Keypair | клиентская пара ключей (The Desktop keys that are stored in memory on the client machine during authentication) |
| Desktop Language Pack | языковой пакет для рабочего стола (A free add-on that users can use to switch the language that's displayed in the Visual Studio user interface Rori) |
| desktop pattern | рисунок фона |
| desktop program | программа для компьютера (An application that is meant to run on a desktop computer) |
| desktop program | классическая программа (An app that runs on the desktop of Windows) |
| desktop registration | регистрация (The opportunity given to the end user to register with Microsoft and the OEM, if the user failed to register during Windows Welcome) |
| desktop sharing | совместный доступ к рабочему столу (A feature that allows a user to display his or her desktop to a meeting or to conversation participants. Rori) |
| desktop sharing | совместный доступ к рабочему столу (A feature that allows a user to display his or her desktop to a meeting or to conversation participants) |
| desktop shortcut | ярлык на рабочем столе (Andy) |
| desktop theme | тема рабочего стола (A collection of visual elements and sounds for your computer desktop or device User Interface. A theme determines the look of the various visual elements of your User Interface, such as windows, icons, fonts, and colors, and it can include sounds. Rori) |
| Desktop Viewer | средство просмотра для рабочего стола (A viewer that displays generated reports and lets users add comments to a report, create charts or graphs from report data, view various levels of a financial report, and export the report to other file types. Rori) |
| desktop wallpaper | фон рабочего стола (VLZ_58) |
| Desktop Window Manager | диспетчер окон рабочего стола (A component of Windows Vista that manages window policies, behaviours and visual appearance) |
| enterprise desktop support technician | специалист технической поддержки предприятия (MasterK) |
| Error code %1!s!. Error in accessing a desktop database | Код ошибки %1!s!. Ошибка при доступе к базе данных на компьютере (ActiveSync 4.5 ssn) |
| extended desktop | расширенный рабочий стол (A computer desktop area that extends across all displays that are connected to a computer) |
| framework for building cross-platform desktop apps | программный каркас разработки межплатформенных настольных приложений (Alex_Odeychuk) |
| Ink Desktop | Записки на рабочем столе (A program in the Microsoft Experience Pack for Tablet PC that you can use to write notes on your Tablet PC screen by using your tablet pen. Any notes you take are automatically saved and remain on your desktop until you delete them) |
| interactive desktop | интерактивный рабочий стол (A Windows desktop session running with an interactive user's access token applied) |
| Internet Explorer for the desktop | классический браузер Internet Explorer (The web browser component of Windows that provides a traditional and familiar browsing experience) |
| Microsoft CRM desktop client for Microsoft Office Outlook | клиент Microsoft CRM для настольных ПК для Microsoft Office Outlook (The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| Microsoft CRM desktop client for Outlook | клиент Microsoft CRM для настольных ПК для Outlook (The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| Microsoft Office 365 desktop readiness tool | средство проверки готовности к Microsoft Office 365 для настольных систем (A program for Office 365 that assesses a computer's readiness for Office 365, prepares it for Office 365, and reports the state of the computer to a small business administrator and/or to Microsoft) |
| Microsoft Office 365 desktop setup | установщик обновлений Microsoft Office 365 для настольных систем (A program that downloads and installs Microsoft updates that are recommended for users running Microsoft Online Services services) |
| personal desktop | личный рабочий стол (A full desktop environment that is personalized for and "owned" by an individual user, as opposed to a shared desktop which does not carry much user personalization) |
| personal virtual desktop | личный виртуальный рабочий стол (A virtual machine that is assigned to a specific user account in Active Directory Domain Services and made available to the user by using RemoteApp and Desktop Connection) |
| Personal Virtual Desktop service | служба личных виртуальных рабочих столов (A service that allows users to connect to their own, personally assigned virtual desktops) |
| personal virtual desktop service | служба личных виртуальных рабочих столов (ssn) |
| Query Remote Desktop Server Utility | средство опроса серверов удалённых рабочих столов (A utility that identifies remote desktop servers on the network) |
| query remote desktop server utility | средство опроса серверов удалённых рабочих столов (ssn) |
| RDL – Remote Desktop License | лицензия на установку программного обеспечения на удалённые терминалы (Vadim Rouminsky) |
| Remote App and Desktop Connections | Удалённые рабочие столы и приложения (microsoft.com bojana) |
| Remote Desktop | удалённый рабочий стол (A Windows feature that allows users to connect remotely to a computer and access programs, files, and network resources as though they were sitting at the computer) |
| remote desktop connection | подключение к удалённому рабочему столу (e.g., best practices call for remote desktop connections to require use of a virtual private network ssn) |
| Remote Desktop Connection | подключение к удалённому рабочему столу (The client software that enables users to connect to a remote computer that has the Remote Desktop feature enabled or to a remote desktop server) |
| remote desktop connection authorization | авторизация подключений к удалённым рабочим столам (ssn) |
| Remote Desktop connection authorization policy | политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам (A policy that allows the administrator to specify who can connect to an RD Gateway server. Administrators can also specify requirements that users must meet to connect to an RD Gateway server. Administrators can configure RD CAPs by using the Add Roles Wizard during installation of the RD Gateway role service, or by using RD Gateway Manager after installation) |
| remote desktop connection authorization policy | политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам (ssn) |
| Remote Desktop Connection Broker | посредник подключений к удалённому рабочему столу (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm) |
| remote desktop connection broker | посредник подключений к удалённому рабочему столу (ssn) |
| Remote Desktop connection permission management. | Управление разрешениями подключений к удалённому рабочему столу (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| Remote Desktop Easy Print | компонент Easy Print служб удалённых рабочих столов (A printer driver in Remote Desktop Services that simplifies the administration overhead to enable printing to supported clients. It enables users to reliably print from a RemoteApp program or from a remote desktop server desktop session to the correct printer on their client computer. It also enables users to have a much more consistent printing experience between local and remote sessions) |
| Remote Desktop Easy Print | компонент Easy Print служб удалённых рабочих столов (ssn) |
| Remote Desktop Gateway | шлюз удалённых рабочих столов (A role service that enables authorized remote users to connect to resources on an internal corporate or private network, from any Internet-connected device. RD Gateway uses Remote Desktop Protocol (RDP) over HTTPS to help form a secure, encrypted connection between remote users on the Internet and the remote computers on which their productivity applications run) |
| remote desktop gateway | шлюз удалённых рабочих столов (ssn) |
| Remote Desktop Gateway Manager | диспетчер шлюза удалённых рабочих столов (A Microsoft Management Console (MMC) console on an RD Gateway server that administrators can use to configure Remote Desktop connection authorization policies (RD CAPs), Remote Desktop resource authorization policies (RD RAPs), and computer groups associated with RD RAPs. RD Gateway Manager also provides tools to help monitor RD Gateway connection status, health, and events) |
| remote desktop gateway manager | диспетчер шлюза удалённых рабочих столов (ssn) |
| Remote Desktop Gateway server | сервер шлюза удалённых рабочих столов (A server on which the Remote Desktop Gateway role service is installed. Users connect to network resources on an internal corporate or private network through an RD Gateway server) |
| remote desktop gateway server | сервер шлюза удалённых рабочих столов (ssn) |
| remote desktop gateway server farm | ферма серверов шлюзов удалённых рабочих столов (ssn) |
| Remote Desktop IP Virtualization | IP-виртуализация удалённых рабочих столов (A feature of Remote Desktop Services that enables administrators to assign virtual IP addresses to specific programs running on the remote desktop server or to client sessions running on the remote desktop server) |
| remote desktop IP virtualization | IP-виртуализация удалённых рабочих столов (ssn) |
| Remote Desktop license server | сервер лицензирования удалённых рабочих столов (A computer on which the RD Licensing role service is installed. A license server issues RDS CALs to users or devices that connect to a remote desktop server) |
| remote desktop license server | сервер лицензирования удалённых рабочих столов (ssn) |
| Remote Desktop Licensing | лицензирование удалённых рабочих столов (A Remote Desktop Services role service that manages the Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs). RD Licensing installs, issues, and monitors the availability of RDS CALs on a Remote Desktop license server by using RD Licensing Manager) |
| remote desktop licensing | лицензирование удалённых рабочих столов (ssn) |
| remote desktop licensing diagnoser | средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов (ssn) |
| Remote Desktop Licensing Diagnoser | средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов (A management tool that provides information to help identify possible licensing problems for the Remote Desktop Session Host server) |
| remote desktop licensing diagnoser tools | средства диагностики лицензирования удалённых рабочих столов (Windows 8 ssn) |
| Remote Desktop Licensing Manager | диспетчер лицензирования удалённых рабочих столов (A Remote Desktop Services management tool for installing, issuing, and monitoring Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) on a Remote Desktop license server) |
| remote desktop licensing manager | диспетчер лицензирования удалённых рабочих столов (ssn) |
| Remote Desktop licensing mode | режим лицензирования удалённых рабочих столов (A mode that determines the type of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that a remote desktop server will request from a license server on behalf of a client that is connecting to the remote desktop server) |
| remote desktop licensing mode | режим лицензирования удалённых рабочих столов (ssn) |
| Remote Desktop profile | профиль удалённого рабочего стола (A user profile that is specifically created for remote desktop server sessions) |
| remote desktop profile | профиль удалённого рабочего стола (ssn) |
| Remote Desktop Protocol | протокол удалённого рабочего стола |
| Remote Desktop Protocol | протокол удалённого рабочего стола (A proprietary protocol to provide remote display and input capabilities over network connections for Windows®-based applications between two computers) |
| remote desktop resource | ресурс удалённого рабочего стола (ssn) |
| remote desktop resource authorization | авторизация ресурсов удалённых рабочих столов (ssn) |
| Remote Desktop resource authorization policy | политика авторизации ресурсов удалённых рабочих столов (A policy that allows an administrator to specify the network resources that users can connect to through an RD Gateway server. Administrators can configure RD RAPs by using the Add Roles Wizard during installation of the RD Gateway role service, or by using RD Gateway Manager after installation) |
| remote desktop resource authorization policy | политика авторизации ресурсов удалённых рабочих столов (ssn) |
| remote desktop server | сервер удалённых рабочих столов (ssn) |
| remote desktop server configuration | конфигурация сервера удалённых рабочих столов (ssn) |
| Remote Desktop Server Extension | расширение "Сервер удалённых рабочих столов" (ssn) |
| Remote Desktop Server Extension | расширение "Сервер удалённых рабочих столов" (A Windows Server feature that adds Remote Desktop Services-specific tabs to the Properties sheet of a user account) |
| remote desktop server farm | ферма серверов удалённых рабочих столов (ssn) |
| remote desktop server group | группа серверов удалённых рабочих столов (A group of two or more remote desktop servers that you can manage via Remote Desktop Server Manager) |
| remote desktop server group | группа серверов удалённых рабочих столов (ssn) |
| remote desktop service | служба удалённого рабочего стола (ssn) |
| Remote Desktop Services | службы удалённых рабочих столов (A server role that provides multi-user access to applications and desktops for non-admin purposes; provides technologies that enable users to access Windows-based programs that are installed on a remote desktop server, or to access the Windows desktop itself, from almost any computing device) |
| remote desktop services | службы удалённых рабочих столов (ssn) |
| remote desktop services application compatibility | совместимость приложения служб удалённых рабочих столов (ssn) |
| remote desktop services application compatibility DLL | DLL-библиотека совместимости приложения служб удалённых рабочих столов (Windows 8.1 ssn) |
| Remote Desktop Services client access license | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов (A license that is required for a user or a device to connect to a remote desktop server) |
| remote desktop services client access license | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов (ssn) |
| remote desktop services licensing | лицензирование служб удалённых рабочих столов (ssn) |
| Remote Desktop Services Licensing Web site | веб-сайт лицензирования служб удалённых рабочих столов (A secure Microsoft Web site that is designed to help you manage your Windows 2000 or later license server and for you to obtain Remote Desktop Services client access license tokens. All information collected at this site is used to help you manage your Remote Desktop Services resources) |
| remote desktop services licensing web site | веб-сайт лицензирования служб удалённых рабочих столов (ssn) |
| Remote Desktop Services Network Fair Share | справедливое распределение ресурсов сети для служб удалённых рабочих столов (A feature that dynamically distributes available bandwidth across sessions based on the number of active sessions to enable equal bandwidth utilization) |
| remote desktop services network fair share | справедливое распределение ресурсов сети для служб удалённых рабочих столов (ssn) |
| Remote Desktop Services Per Device client access license | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server) |
| remote desktop services per device client access license | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" (ssn) |
| Remote Desktop Services Per User client access license | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| remote desktop services per user client access license | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" (ssn) |
| Remote Desktop Services session-based desktop deployment | развёртывание служб удалённых рабочих столов на основе сеансов (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| remote desktop services session-based desktop deployment | развёртывание служб удалённых рабочих столов на основе сеансов (ssn) |
| remote desktop session host | узел сеансов удалённых рабочих столов (ssn) |
| remote desktop session host configuration | настройка узла сеансов удалённых рабочих столов (ssn) |
| remote desktop session host server | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов (ssn) |
| Remote Desktop Sharing | Общий доступ к рабочему столу (harser) |
| remote desktop virtualization | виртуализация удалённых рабочих столов (ssn) |
| Remote Desktop Virtualization Host | узел виртуализации удалённых рабочих столов (A Windows server that is running Microsoft Hyper-V Server) |
| remote desktop virtualization host | узел виртуализации удалённых рабочих столов (ssn) |
| remote desktop virtualization host agent | агент узла виртуализации удалённых рабочих столов (ssn) |
| Remote Desktop Virtualization Host Agent | агент узла виртуализации удалённых рабочих столов (A service that is running on any machine that has the RD Virtualization role service installed) |
| remote desktop web access | веб-доступ к удалённым рабочим столам (ssn) |
| Remote Desktop Web Access Configuration | настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам (In Remote Desktop Services, the site where you can configure the RD Web Access Web Part) |
| remote desktop web access configuration | настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам (ssn) |
| Remote Desktop Web Connection | веб-подключение к удалённому рабочему столу (A feature of Windows that when deployed on a Web server, allows a user to connect to remote desktop servers and other computers through a Web browser, even if the full Remote Desktop Connection client is not installed on the user's computer) |
| remote desktop web connection | веб-подключение к удалённому рабочему столу (ssn) |
| Remote Desktops | удалённые рабочие столы (A snap-in that allows users to manage Remote Desktop connections to remote desktop servers and computers that are running Windows Server) |
| remote desktops | удалённые рабочие столы (ssn) |
| RemoteApp and Desktop Connection | подключения к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp (A customized view of RemoteApp programs and virtual desktops that the administrator makes available to users that are using Windows 7 or RAD Web Access) |
| RemoteApp and Desktop Connection Management | управление подключениями к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp (A Windows Server role service for Remote Desktop Services (i.e. a RD subrole) that houses the assignment, connection handling, and execution designation policy, thus defining the contents and availability of a remote workspace) |
| RemoteApp and Desktop Connection Web service | веб-служба подключений к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp (A Web service that is installed as a part of RAD Web Access to help client computers keep in sync with workspaces) |
| RemoteApp and Desktop Web Access Configuration | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp (An option on the Remote Desktop Services menu on the Administrative Tools menu that opens the RAD Web Access Web site for administrative purposes) |
| RemoteFX-enabled virtual desktop | виртуальный рабочий стол с поддержкой RemoteFX (A virtual desktop on which RemoteFX can be run) |
| secure desktop | безопасный рабочий стол (A desktop that is isolated from other processes running on the system. The secure desktop increases the security of the elevation prompt. Rori) |
| session-based desktop | сеансовые рабочие столы (microsoft.com bojana) |
| session-based desktop deployment | развёртывание рабочих столов на основе сеансов (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| Skype for Windows desktop | Skype для рабочего стола Windows (The Skype software application for Windows desktop. Rori) |
| toggle desktop | свернуть все окна (кнопка на панели быстрого запуска ОС Windows Kalakala) |
| Unable to update the Desktop database for volume "%1". There may not be enough disk space | не удалось обновить базу данных рабочего стола для тома "%1". Возможно, недостаточно места на диске (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| Updating the Desktop database version for volume "%1" | Обновление версии базы данных рабочего стола для тома "%1" (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| virtual desktop | виртуальный рабочий стол (A client operating system that is deployed by using a virtual machine to provide a self-contained operating environment that behaves as if it were a separate computer) |
| Virtual Desktop Infrastructure | инфраструктура виртуальных рабочих столов (In Operating system virtualization, an alternative desktop delivery model from Microsoft that allows users to access desktops running in the datacenter) |
| virtual desktop infrastructure | инфраструктура виртуальных рабочих столов (ssn) |
| virtual desktop pool | пул виртуальных рабочих столов (A group of one or more identically configured virtual machines. Users can connect to any virtual machine in the pool by using RemoteApp and Desktop Connection. Because the virtual machines are identically configured, users will receive the same virtual desktop regardless of which virtual machine they connect to. Only one user can use a given virtual machine at a time, but the user is not assigned to a particular virtual machine) |
| virtual desktop template | шаблон виртуального рабочего стола (A virtual machine that is configured as a template in a virtual desktop collection and is used to create new virtual desktops in that collection) |
| virtual machine-based desktop deployment | развёртывание рабочих столов на основе виртуальных машин (A deployment that allows users to run multiple client operating systems on a single server hosted on Hyper-V) |
| Windows desktop application | классическое приложение для Windows (An application that is built using the traditional Win32 app model, typically makes use of the COM or .NET runtime, and runs only on the desktop of Windows. Rori) |
| Windows Desktop Apps Certification Kit | комплект сертификации классических приложений (Tools and documentation to certify apps for Windows) |
| Windows Dev Center desktop dashboard | информационная панель для классических приложений в Центре разработки для Windows (The entry point to the desktop section of the Windows Dev Center where users can certify desktop apps for Windows, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| Windows Dev Center hardware and desktop dashboard | информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows (The entry point to the hardware and desktop development sections of the Windows Dev Center where users can certify hardware and desktop apps for Windows, distribute drivers, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| Windows Virtual Desktop | виртуальный стол Windows (WVD MichaelBurov) |
