Terms for subject Makarov containing desires

English	Russian
accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network ...	идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети предлагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек подростков
accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network	идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков
accomplish one's desire	добиться осуществления своей мечты
accomplish one's heart's desire	добиться осуществления заветной мечты
against someone's desire	против чьего-либо желания
an ardent desire	горячее желание
animal desire	животная страсть
any female with the desire of fulfilling the functions of her natural	любая особа женского пола, желающая не оставить втуне свойственные своему плотскому естеству функции (Дж.Джойс, "Улисс")
any female with the desire of fulfilling the functions of her natural	любая особа женского пола, желающая не оставить втуне свойственные своему плотскому естеству функции (Дж.Джойс, "Улисс",)
ardent desire	сильное желание
arouse a desire	возбуждать желание
arouse desire	возбуждать желание
aspiration is a pure upward desire for excellence	стремление – это в чистом виде желание превосходства
attain one's desire	добиться осуществления своей мечты
attain one's heart's desire	добиться осуществления заветной мечты
awaken desire to do something	пробудить желание что-либо сделать
be burning with desire	гореть желанием
be moderate in desires	быть умеренным в своих желаниях
be seized with a desire	возгореться желанием
be selfish in one's desires	преследовать только свои желания
be the victim of one's desires	быть жертвой своих желаний
burn with desire	гореть желанием
burn with desire	сгорать от желания
capitalize on desire	наживаться на желании
carry out one's desire	осуществлять свою мечту
cherish a desire to see the world	лелеять мечту повидать мир
create a desire	возбуждать желание
create desire	возбуждать желание
cross someone's desires	идти против чьих-либо желаний
desire a prompt answer	требовать немедленного ответа
desire a prompt answer	потребовать немедленного ответа
desire explanation	требовать объяснений
desire explanation	потребовать объяснений
desire for fame is the mainspring of his behaviour	им движет жажда славы
desire glory	жаждать славы
desire prompt answer	требовать немедленного ответа
desire prompt answer	потребовать немедленного ответа
detector is one that finds out what another desires to hide	разоблачитель – это тот, кто выведывает то, что другой хочет скрыть
drink to one's heart's desire	напиться до отвала
drink to one's heart's desire	напиться досыта
drink to one's heart's desire	напиться вволю
earnest desire	искреннее стремление
eat to one's heart's desire	наесться досыта
eat to one's heart's desire	наесться до отвала
eat to one's heart's desire	наесться вволю
express a desire	выражать пожелание
express a desire to cooperate	выразить желание сотрудничать
express a desire to do something	выразить желание сделать (что-либо)
feel a burning desire	чувствовать жгучее желание
feel a desire	испытывать желание
feel a furious desire	чувствовать отчаянное желание
feel a violent desire	чувствовать неистовое желание
feel a violent desire	чувствовать сильное желание
feel little desire for power	не стремиться к власти
feel no desire for	не иметь охоты сделать (что-либо)
feel no desire for	не иметь желания сделать (что-либо)
feel no desire for power	не стремиться к власти
fervent desire	страстное желание
feverish desire	неудержимое стремление
get one's desire	добиться осуществления своей мечты
get one's heart's desire	добиться осуществления заветной мечты
gratify someone's desire	удовлетворять чьё-либо желание
harbour an evil desire	затаить злобное желание
have a burning desire	загораться (сильно захотеться)
have a burning desire to do something	загореться желанием сделать (что-либо)
have a desire to do something	иметь желание сделать (что-либо)
have but one desire	иметь одно-единственное желание
have no desire to do something	не иметь охоты сделать (что-либо)
have no desire to do something	не иметь желания сделать (что-либо)
have not the slightest desire to go on holiday	не иметь ни малейшей охоты ехать в отпуск
he desires your presence at the next meeting	он просит вас присутствовать на следующем собрании
he got all his desires	все его желания исполнилсь
he had a burning desire to win	он горел желанием выиграть
he had all his life been restless and locomotive, with an irresistible desire for change	всю свою жизнь он был неугомонным и всё время путешествовал, сохраняя неиссякаемую жажду к изменениям
he lost all desire to travel	у него совершенно пропала охота к путешествиям
he lost all desire to travel	он совершенно потерял охоту к путешествиям
he should bound his desires by reason	он должен разумно ограничивать свои желания
he was seized with a desire to go to America	его забила охота поехать в Америку
he was seized with the desire to laugh	его стал разбирать смех
her inmost desire	её самое сокровенное желание
her questions point to her desire to know the truth	её вопросы говорят о том, что она хочет узнать правду
his desire for success remained latent	его стремление к успеху ни в чём реально не проявилось
his eyes kindled with desire	его глаза загорелись желанием
his reception was all he could desire	его приняли так, что лучше и нельзя
humour someone's desire	потакать чьему-либо желанию
I also send, at your desire, a full list of articles	я также посылаю по вашей просьбе полный список предметов
I had to fight back a desire to laugh at the small child's remark	я едва удержался от того, чтобы не рассмеяться при словах этого мальца
in the contemporary western world, rapidly changing styles cater to a desire for novelty and individualism	в современном западном мире быстро меняющаяся мода – это дань стремлению к новизне и индивидуализму
inhibit one's desire to do something	подавить в себе желание сделать (что-либо)
inhibit one's desire to do something	подавить в себе желание сделать (что-либо)
irresistible desire	непреодолимое желание
it is altogether different to feel hunger and thirst, as states of pain, and to desire or will their appeasement	испытывать боль от голода или жажды и желать утолить их – две совершенно разные вещи
it tells of his desire to come back	это говорит о его желании вернуться
laugh to one's heart's desire	насмеяться до отвала
laugh to one's heart's desire	насмеяться досыта
laugh to one's heart's desire	насмеяться вволю
limit one's desire	ограничивать свои желания
limit desires	ограничивать желания
lose all desire	расхотеть
lose all desire	потерять всякое желание
manifest a desire to leave	изъявить желание уйти
measure one's desires by one's means	соразмерять свои желания с возможностями
men seek for money as the complement of all their desires	люди ищут денег как единственное средство для удовлетворения всех их желаний
moderate one's desires	умерять свои желания
moderate one's desires	умерить свои желания
mundane desires	земные помыслы
none of the locals had any desire to help us off-load the plane	ни у кого из местных не было ни малейшего желания помочь нам разгрузить самолёт
nurse an evil desire	затаить злобное желание
play to one's heart's desire	наиграться досыта
play to one's heart's desire	наиграться до отвала
play to one's heart's desire	наиграться вволю
resist one's desires	сдерживать свои желания
restate desire	подтверждать желание
restate desire	вновь заявлять о желании
restrain desires	сдерживать желания
satiate someone's desire	удовлетворить чьё-либо желание
satisfy a desire	удовлетворять желание
satisfy all his desires	удовлетворить все его желания
satisfy someone's desire	удовлетворять чьё-либо желание
satisfying his desires freely when he can, starving when he is flat	удовлетворяя все свои прихоти, когда есть деньги, и голодая, когда сидит без гроша
she burns with desire to enter the university	она горит желанием поступить в этот университет
she desires to remain neutral in the dispute	она очень не хочет принимать чью-либо сторону в споре
she doesn't manifest much desire to marry him	она не проявляет особого желания выходить за него замуж
she felt a burning desire to do it	ей срочно захотелось сделать это
she felt a burning desire to do it	ей загорелось сделать это
she felt a sudden desire to burst out crying	она неожиданно почувствовала желание расплакаться
she felt her own body liquefy with musky desire for him	она чувствовала, как её тело тает от острого желания
she had a burning desire to go to Moscow	ей загорелось поехать в Москву
she had the desire to mould her child into a disciplined creature	ей хотелось воспитать своего ребёнка дисциплинированным
she suddenly had a burning desire to see him	ей вдруг загорелось увидеть его
she was aching with a desire to go	ей не терпелось уйти
she was seized with a sudden desire to laugh	внезапно её охватило острое желание расхохотаться
she was vexed by a restless desire for change	ей не давало покоя неудержимое стремление перемен
she was vexed by a restless desire for change	ей не давало покоя неудержимое желание перемен
spell out desire	обстоятельно объяснить желание
spell out desire	подробно объяснить желание
stifle a desire	подавлять желание
strengthen desire	усиливать желание
suppress a desire	подавлять желание
suppress a desire	подавить желание
take as much as one desires	взять, сколько хочется
take as much as one desires	взять столько, сколько хочется
tangle of emotions and desires	переплетение эмоций и желаний
tangle of emotions and desires	клубок эмоций и желаний
the children are infected with a mad desire to swim in the lake in midwinter	эти дети вбили себе в голову блажь плавать в этом озере посреди зимы
the desire for a fast life	страсть к беспутной жизни
the desire for freedom is common to all people	стремление к свободе является общим для всех людей
the desire of all nations shall come	исполнится мечта всех народов
the desire of all nations shall come	исполнится мечта / желание всех народов
the desire of building new town	желание построить новый город
the desire of helping people	желание помочь людям
the desire of planting trees	желание посадить деревья
the desire to amass wealth	страстное желание скопить богатство
the desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties	Джим так хотел подняться на вершину, что закрывал глаза на все трудности
the desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties	Джим так хотел взойти на гору, что закрывал глаза на все трудности
the desires of all people	стремления всех людей
the desires of all people	желания всех людей
the proof which you desire has been already furnished	нужное вам доказательство уже получено
the urgency of desire and devotion	сила желания и влечения
their furious desire of revenge must be satiate	их яростное желание мести должно быть удовлетворено
this offer may not be what you desire, but it's not to be sneezed at	может быть, это предложение не совсем то, чего вам хотелось бы, но всё же не следует пренебрегать им
this offer may not be what you desire, but it's not to he sniffed at	возможно, это предложение не совсем то, чего бы вам хотелось, но всё же не стоит им пренебрегать
this will be a damper to their desire to speak	это отобьёт у них охоту разговаривать
threaten desire	угрожать желанию
to deeply desire	сильно желать
to fervently desire	сильно желать
to strongly desire	сильно желать
underscore desire	подчёркивать желание
voice a desire	выражать пожелание
we try to match your desires with our possibilities	мы стараемся согласовать ваши пожелания с нашими возможностями
weep to one's heart's desire	наплакаться до отвала
weep to one's heart's desire	наплакаться досыта
weep to one's heart's desire	наплакаться вволю
whet a desire	возбуждать желание
whet desire	возбуждать желание
young people often desire to escape from their parents	молодые часто хотят сбежать от своих родителей