| Subject | English | Russian |
| gen. | A girl was born, not the desired boy | Родилась девочка, а не желанный мальчик. (здесь: противопоставление) |
| Makarov. | a single crystal crystallizes in the desired orientation | монокристалл кристаллизуется с заданной ориентацией |
| avia. | accumulation of desired returned signal from each separate direction | накопление полезного отражённого сигнала с каждого отдельного направления (Konstantin 1966) |
| gen. | achieve a desired outcome | добиться желаемого результата (dimock) |
| sport. | achieve desired place | занимать желаемое место |
| Makarov. | achieve desired place | занять желаемое место |
| gen. | achieve the desired effect | возыметь действие |
| gen. | achieve the desired result | добиваться необходимого результата (Alexander Demidov) |
| sport. | achieved desired place | занимать желаемое место |
| adv. | achieving desired outcomes has never been easier | достичь желаемых результатов как никогда легко |
| sport. | achieving desired place | занимающий желаемое место |
| sport. | achieving desired place | занятие желаемого места |
| commer. | add on as desired | по желанию добавлять (We recommend beginning with the Basic Package and adding on individual channels as desired. ART Vancouver) |
| mil., avia. | advise names, accommodations and transportation desired | сообщите имена, желательное размещение и средства перевозки |
| Makarov. | AFC system locks on to desired frequency | система АПЧ захватывает частоту |
| Makarov. | AFC system searches for desired frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| mil., avia. | affirmative replies neither required nor desired | подтверждение не требуется и нежелательно |
| Makarov. | any desired degree of precision | с любой степенью точности |
| Makarov. | any desired degree of precision | с заданной степенью точности |
| Makarov. | any desired stereochemistry | любая желаемая стереохимия |
| gen. | ardently desired | страстно желаемый |
| gen. | ardently desired | вожделенный |
| patents. | as desired | произвольно (Мирослав9999) |
| comp., MS | as desired | по своему усмотрению (Andy) |
| Gruzovik | as desired | по желанию |
| med. | as desired, freely | свободно, по желанию (Vosoni) |
| med. | as desired, freely | свободно |
| med. | as desired, freely | по желанию |
| math. | as much as desired | сколь угодно |
| med. | as much as desired | столько, сколько желаете |
| math. | as small as desired | сколь угодно малый |
| math. | ... where x > 0 is as small as desired for fairly large M | как угодно мал для сколь угодно больших M (and arbitrary N) |
| econ. | attain one's desired objectives | добиться выполнения поставленных задач (A.Rezvov) |
| gen. | be all that can be desired | не оставлять желать ничего лучшего |
| gen. | be all that can be desired | быть пределом желаний |
| Makarov. | cam imparts the desired motion to the driven member | кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена |
| math. | carry to the desired state | переводить ... в необходимое состояние |
| AI. | chain of actions which lead to a desired goal | цепочка действий, ведущая к поставленной цели (Alex_Odeychuk) |
| progr. | click on desired link | нажимать на нужную ссылку (ssn) |
| avia. | comparison methods for power of desired and interference signals | методика сравнения мощностей полезного и помехового сигналов (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | complete a well in a desired target area | заканчивать скважину с заданным расположением конечного забоя |
| Makarov. | crystal crystallizes in the desired orientation | кристалл кристаллизуется с заданной ориентацией |
| Makarov. | cutting machine for cutting filament tow to desired length | стригальная машина для обрезания жгута волокон до желаемой длины |
| Makarov. | derive a desired harmonic | выделять нужную гармонику |
| tech. | desired adjustment | необходимая регулировка |
| tech. | desired air flow | необходимый расход воздуха |
| tech. | desired air flow pattern | необходимая траектория движения воздуха |
| tech. | desired air speed | необходимая скорость воздуха |
| progr. | desired alarm board | требуемая плата аварийной сигнализации (ssn) |
| progr. | desired alarm card | требуемая плата аварийной сигнализации (ssn) |
| tech. | desired amount | необходимое количество |
| tech. | desired angle | необходимый угол |
| progr. | desired app | требуемое приложение (ssn) |
| progr. | desired application | требуемое приложение (ssn) |
| progr. | desired architecture | желаемая структура (ssn) |
| progr. | desired architecture of the system | желаемая структура системы (ssn) |
| avia. | desired area square | искомая площадь участка (Konstantin 1966) |
| adv. | desired audience | искомая аудитория |
| nano | desired beam | требуемый пучок |
| avia. | desired beam | пучок с требуемыми характеристиками |
| gear.tr. | desired bearing under full load | желательное пятно контакта (правильное, при полной нагрузке Александр Рыжов) |
| adv. | desired behaviour | желаемое поведение |
| tech. | desired braking capability | необходимая тормозная способность |
| mil. | desired burst height | намеченная высота взрыва |
| progr. | desired cell | нужная ячейка (ssn) |
| progr. | desired character | требуемый символ (ssn) |
| progr. | desired characteristics | желаемые характеристики (напр., программного продукта ssn) |
| tech. | desired clearance | номинальный зазор |
| progr. | desired color | требуемый цвет (ssn) |
| progr. | desired colour | требуемый цвет (ssn) |
| progr. | desired column | требуемый столбец (ssn) |
| chem. | desired concentration | требуемая концентрация (VladStrannik) |
| adv. | desired conclusion | искомый вывод |
| adv. | desired conclusion | желаемый вывод |
| math. | desired condition | заданное условие |
| account. | desired condition | заданные условия |
| account. | desired condition | требуемый режим |
| tech. | desired condition | заданное состояние (Andrey Truhachev) |
| econ. | desired conditions | желаемые условия |
| tech. | desired configuration | необходимая форма |
| comp., MS | desired configuration management | управление требуемой конфигурацией (A Configuration Manager feature that provides a set of tools and resources for assessing and tracking configuration compliance of client computers in the enterprise. Rori) |
| tech. | desired console | необходимый пульт |
| econ. | desired consumption | предполагаемое потребление |
| met. | desired content | оптимальное содержание |
| avia. | desired course | заданный курс |
| progr. | desired course | желаемое направление движения (ssn) |
| sport. | desired course | надлежащий курс (ssn) |
| avia. | desired course | запрашиваемый курс |
| progr. | desired CPU architecture | требуемая процессорная архитектура (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| busin. | desired customer base | ожидаемая клиентская база (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | desired customer base | целевая клиентская база (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | desired date | желаемый срок (напр., исполнения заказа;- lcorcunov) |
| refrig. | desired defrosting | требуемое оттаивание |
| refrig. | desired defrosting | требуемое размораживание |
| tech. | desired degree | необходимая степень |
| tech. | desired delivery date | желаемый срок доставки |
| SAP. | desired delivery date | требуемая дата поставки |
| progr. | desired delivery date | требуемая дата доставки (ssn) |
| mil. | desired delivery date | предполагаемый срок доставки |
| tech. | desired depth | необходимая глубина |
| tech. | desired destination | необходимое назначение |
| progr. | desired direction | желаемое направление (движения ssn) |
| tech. | desired direction | необходимое направление |
| progr. | desired direction of travel | желаемое направление движения (ssn) |
| tech. | desired displacement | необходимый рабочий объём |
| railw. | desired distribution | намеченный маршрут (отцепа вагонов) |
| tech. | desired division | необходимое отделение |
| progr. | desired drive | необходимый диск (ssn) |
| adv. | desired effect | желаемый эффект |
| adv. | desired effect | желательный эффект |
| busin. | desired effect | желательный результат |
| tech. | desired effect | необходимое действие |
| mil. | desired effects | огневое поражение |
| tech. | desired elevation | необходимая высота |
| tech. | desired end play | потребный осевой люфт |
| tech. | desired engine operation | необходимая работа двигателя |
| tech. | desired engine revolutions per minute | необходимые обороты двигателя |
| tech. | desired engine rpm | необходимые обороты двигателя |
| tech. | desired engine speed | необходимые обороты двигателя |
| tech. | desired engine timing | необходимая синхронизация двигателя |
| adv. | desired environment and the qualitative targets of advertising sites | желаемая среда и целевая аудитория рекламных сайтов (Andy) |
| comp. | desired event | благоприятное событие |
| gen. | desired event | успех (ssn) |
| gen. | desired event | благоприятный исход (ssn) |
| progr. | desired excerpt | требуемый фрагмент (ssn) |
| busin. | desired expenditure | требуемые затраты |
| busin. | desired expenditure | предусмотренные расходы |
| busin. | desired expenditure | плановые расходы |
| Makarov. | desired expression | искомое выражение |
| progr. | desired extension board | требуемая плата внутренних линий (ssn) |
| progr. | desired extension card | требуемая плата внутренних линий (ssn) |
| progr. | desired extension number | требуемый внутренний номер (ssn) |
| mil. | desired fallout | планируемый уровень и участок радиоактивного заражения |
| progr. | desired file | нужный файл (ssn) |
| progr. | desired files | нужные файлы (ssn) |
| tech. | desired flight path | рекомендуемая траектория полёта |
| tech. | desired force | необходимая сила |
| mil. | desired force ratio | желаемое соотношение сил и средств (воюющих сторон) |
| progr. | desired format | требуемый формат (ssn) |
| progr. | desired format | нужный формат (ssn) |
| progr. | desired format file | файл требуемого формата (ssn) |
| progr. | desired formatting option | требуемая опция форматирования (ssn) |
| mil. | desired fractional damage | предполагаемые потери противника в процентном выражении (при планировании боя) |
| progr. | desired frame | нужный кадр (ssn) |
| progr. | desired function | требуемая функция (ssn) |
| tech. | desired function | необходимая функция |
| progr. | desired future state | желаемое будущее состояние (ssn) |
| anim.husb. | desired gain | желательный привес |
| tech. | desired gain | заданный коэффициент усиления |
| tech. | desired gear number | необходимый номер шестерни |
| tech. | desired gear range | необходимый диапазон передач |
| tech. | desired gear speed | необходимая передача |
| gen. | desired goal | желаемая цель (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | desired ground zero | необходимая нулевая отметка |
| mil. | desired ground zero | намеченный эпицентр (ЯВ) |
| mil. | desired ground zero | расчётный эпицентр (ЯВ) |
| mil., avia. | desired ground zero | намеченный эпицентр взрыва |
| energ.ind. | desired ground zero | желательная нулевая отметка |
| mil. | desired ground zero grid | координаты расчётного эпицентра (ЯВ) |
| mil. | desired ground zero grid | координаты намеченного эпицентра (ЯВ) |
| energ.ind. | desired ground zone | оптимальная нулевая отметка (при строительстве энергетического объекта) |
| energ.ind. | desired ground zone | желательная нулевая отметка (при строительстве энергетического объекта) |
| agric. | desired growing | выращивание в желаемом направлении |
| tech. | desired heading | заданный курс |
| avia. | desired heading | расчётный курс (zhvir) |
| tech. | desired height | необходимая высота |
| mil. | desired height | заданная высота |
| mil. | desired height of burst | расчётная высота взрыва |
| tech. | desired high voltage output | необходимое высокое выходное напряжение |
| tech. | desired idle frequency | необходимая частота холостого хода |
| adv. | desired image | желаемый образ |
| tech. | desired image distribution using orthogonal constraints | предпочтительное распределение изображений в ортогональной проекции |
| comp. | desired impulse response | полезный импульсный отклик |
| progr. | desired information | требуемая информация (ssn) |
| mil. | desired initial heading | заданный начальный курс |
| tech. | desired interval | необходимый интервал |
| econ. | desired inventory | требуемый уровень запасов |
| econ. | desired investment | предполагаемые инвестиции |
| sport. | desired landing spot | намеченное место приземления |
| progr. | desired layer | нужный слой (ssn) |
| tech. | desired length | необходимая длина |
| tech. | desired level | необходимый уровень |
| progr. | desired link | нужная ссылка (ssn) |
| tech. | desired load | необходимая нагрузка |
| tech. | desired load level | необходимый уровень нагрузки |
| tech. | desired location | необходимое расположение |
| gen. | desired location | желаемая должность (dimock) |
| tech. | desired locked position | необходимое запертое положение |
| tech. | desired low idle speed | необходимые низкие холостые обороты |
| tech. | desired low power fuel setting | необходимая настройка подачи топлива при пониженной мощности |
| tech. | desired low speed | необходимые низкие обороты |
| mil., avia. | desired magnetic track angle | путевой заданный магнитный угол |
| adv. | desired market information | искомая рыночная информация |
| mil., avia. | desired mean point of impact | расчётная точка попадания |
| mil. | desired mean point of impact | предполагаемый центр рассеивания (АБ) |
| mil., avia. | desired mean point of impact | заданная средняя точка приземления |
| mil. | desired mean point of impact | предполагаемая средняя точка попаданий |
| progr. | desired method | требуемый метод (ssn) |
| tech. | desired model | необходимая модель |
| tech. | desired model number | необходимый номер модели |
| antenn. | desired modes | желательные моды |
| tech. | desired movement | необходимое движение |
| tech. | desired number | необходимое число |
| tech. | desired opening | необходимое отверстие |
| construct. | desired operating conditions | требуемые условия эксплуатации |
| tech. | desired operation | необходимая работа |
| math. | desired outcome | благоприятный исход (теория вероятностей sas_proz) |
| progr. | desired outcome | желательный результат (ssn) |
| gen. | desired outcome | ожидаемый желаемый результат (Crow Jane) |
| progr. | desired output | желаемое значение выходного сигнала (ssn) |
| progr. | desired output | желаемый выходной сигнал (ssn) |
| account. | desired output | требуемая производительность |
| progr. | desired package version | требуемая версия пакета (ssn) |
| construct. | desired parameter | желательный параметр |
| econ. | desired parameters | желаемые параметры |
| econ. | desired parity | желаемое число детей |
| avia. | desired path flight | полёт по заданной траектории |
| progr. | desired performance | желаемое качество (системы управления ssn) |
| progr. | desired performance of the control system | желаемое качество системы управления (ssn) |
| tech. | desired period | необходимый период |
| tech. | desired point | требуемая точка |
| Makarov. | desired point is located as the line ca cuts the line bc | искомая точка получается засечкой линии ca линией bc |
| mil. | desired point of impact | расчётная точка попадания |
| progr. | desired port | требуемый порт (ssn) |
| progr. | desired port number | необходимый номер порта (ssn) |
| math. | desired portfolio | требуемый портфель |
| progr. | desired position | требуемая позиция (напр., области диаграммы ssn) |
| econ. | desired position | желаемая должность (dimock) |
| tech. | desired position | нужная точка |
| tech. | desired position | необходимое положение |
| progr. | desired position in the drawing area | требуемая позиция области диаграммы (ssn) |
| math. | desired precision | требуемая точность |
| math. | desired precision | необходимая точность |
| tech. | desired product | целевой продукт |
| tech. | desired product | продукт определённого качества |
| tech. | desired protection | необходимая защита |
| econ. | desired quality | желаемое качество |
| math. | desired quantity | искомый |
| math. | desired quantity | искомое |
| math. | desired quantity | разыскиваемый |
| tech. | desired rack | необходимая рейка |
| tech. | desired range | необходимый диапазон |
| tech. | desired rate | необходимая скорость |
| tech. | desired rated frequency | необходимая номинальная частота |
| chem. | desired reaction product | целевой продукт реакции (Karabas) |
| tech. | desired reading | необходимое показание |
| gen. | desired recognition | желанное признание (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | desired relation | искомое выражение |
| adv. | desired reliability | требуемая надёжность |
| tech. | desired relief pressure setting | необходимая настройка давления разгрузки |
| tech. | desired relief setting | необходимая настройка разгрузки |
| progr. | desired response | желаемый отклик (ssn) |
| AI. | desired response | желаемый ответ |
| neur.net. | desired response | ожидаемый отклик (clck.ru dimock) |
| busin. | desired result | желательный результат |
| tech. | desired result | необходимый результат |
| Makarov. | desired results came from the new facility | желаемые результаты были получены на новой установке |
| avia. | desired returned signal | полезный отражённый сигнал (Konstantin 1966) |
| econ. | desired risk | требуемый уровень риска |
| med. | desired route of administration | предпочтительный путь введения (Amadey) |
| tech. | desired rpm | необходимые обороты |
| econ. | desired salary | желаемая зарплата (dimock) |
| adv. | desired satisfaction | желаемое удовлетворение |
| tech. | desired service hour interval | необходимый интервал обслуживания в моточасах |
| tech. | desired service life | необходимый ресурс |
| tech. | desired setting | необходимая настройка |
| Makarov. | desired shape | заданный пространственный контур (детали) |
| tech. | desired shape | заданный контур (детали) |
| Makarov. | desired shape | заданный пространственный контур |
| math. | desired signal | требуемый сигнал |
| media. | desired signal | эталонный сигнал (в системе распознавания речи) |
| tech. | desired size | необходимый размер |
| tech. | desired slot | необходимый паз |
| math. | desired solution | искомое решение |
| nautic. | desired speed | заданная скорость вращения |
| tech. | desired speed | необходимые обороты |
| nautic. | desired speed | заданная частота вращения |
| progr. | desired speed | требуемая скорость (ssn) |
| progr. | desired speed | значение требуемой скорости (ssn) |
| nautic. | desired speed | заданная скорость |
| tech. | desired speed position | положение необходимой передачи |
| tech. | desired speed range | необходимый диапазон оборотов |
| tech. | desired speed setting | необходимая настройка оборотов |
| progr. | desired speed value | значение требуемой скорости (ssn) |
| adv. | desired state | желаемое положение |
| tech. | desired station | необходимое место |
| tech. | desired station frequency | необходимая частота станции |
| progr. | desired steady-state accuracy | желаемая точность в установившемся режиме (ssn) |
| tech. | desired suspension | необходимая подвеска |
| progr. | desired system response | желаемая реакция системы (ssn) |
| O&G. tech. | desired target area | заданное расположение конечного забоя |
| busin. | desired technological effect | нужный технологический эффект (Pretty_Super) |
| progr. | desired telescope angle | заданное положение телескопа (ssn) |
| tech. | desired temperature | необходимая температура |
| tech. | desired temperature | желаемая температура (dimock) |
| refrig. | desired temperature | заданная температура |
| gen. | desired temperature | требуемая температура (Gaist) |
| refrig. | desired temperature limit | расчётный предел температуры |
| refrig. | desired temperature limit | заданный предел температуры |
| tech. | desired tension | необходимое натяжение |
| progr. | desired text | требуемый текст (ssn) |
| laser.med. | desired therapeutic outcome | желаемый терапевтический эффект (LINLINE) |
| tech. | desired time | необходимое время |
| mil. | desired time over target | требуемое время пребывания ЛА над целью |
| mil., avia. | desired time over target | предполагаемое время пребывания над целью |
| progr. | desired timeout in milliseconds | время тайм-аута в миллисекундах (ssn) |
| tech. | desired timing advance | необходимое опережение синхронизации |
| tech. | desired timing advance | необходимое опережение |
| tech. | desired timing advance angle | необходимый угол опережения |
| tech. | desired tool path | заданная траектория перемещения инструмента |
| tech. | desired tool path | заданная траектория перемещения инструмента, запрограммированная траектория перемещения инструмента |
| Makarov. | desired tool path | запрограммированная траектория перемещения инструмента |
| gen. | desired touchdown point | желаемое место приземления (geseb) |
| tech. | desired-to-undesired signal ratio | отношение мощностей полезного и мешающего сигналов |
| tech. | desired-to-undesired-signal ratio | отношение полезного сигнала к мешающему |
| tech. | desired-to-undesired-signal ratio | отношение мощностей полезного и мешающего сигналов |
| avia. | desired track | линия заданного пути |
| avia. | desired track | заданный маршрут |
| mil., avia. | desired track angle | заданный путевой угол |
| avia. | desired track angle | требуемый путевой угол |
| avia. | desired track flight | полёт по заданному маршруту |
| avia. | DESIRED TRACK FLIGHT | полёт по заданному курсу (yagailo) |
| adv. | desired trait | требуемый признак |
| adv. | desired trait | желательный признак |
| mil. | desired trajectory | заданная траектория |
| tech. | desired travel direction | необходимое направление хода |
| tech. | desired travel speed | необходимая скорость хода |
| progr. | desired user | требуемый пользователь (ssn) |
| nautic. | desired value | заданное значение |
| tech. | desired value | необходимая величина |
| econ. | desired value | искомое значение |
| econ. | desired value | заданная величина |
| progr. | desired value | предписанное значение (ssn) |
| progr. | desired value | расчётное значение (ssn) |
| Makarov. | desired value | желательное значение |
| progr. | desired value of the controlled variable | предписанное значение управляемой величины (значение управляемой величины, предписанное алгоритмом функционирования. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| progr. | desired value of the controlled variable | расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| O&G, sakh. | desired variable | искомая переменная |
| stat. | desired variance | ожидаемая дисперсия |
| tech. | desired voltage | необходимое напряжение |
| tech. | desired vpm | необходимая частота вибрации |
| Makarov. | desired vulcanizate properties | желаемые свойства вулканизата |
| mil. | desired weapon effect | желательное действие оружия |
| tech. | desired wheel load | необходимая нагрузка на колесе |
| tech. | desired wheel speed | необходимая скорость колеса |
| tech. | desired width | необходимая ширина |
| gen. | desired wish | сокровенная мечта (Alexander Matytsin) |
| mil. | desired yield | требуемая мощность |
| comp., MS | desired zone | требуемая зона (The zone in which AppleTalk network integration appears on the network) |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| progr. | Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information | каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| gen. | Early this year our family went for a much-desired vacation to Costa Rica. | в начале этого года мы семьёй съездили в столь желанный отпуск в Коста-Рику (Alexey Lebedev) |
| dipl. | effect the desired result | достичь желаемого результата |
| dipl. | effect the desired result | добиться желаемого результата |
| AI. | elicit a desired response | получить желаемый ответ (Alex_Odeychuk) |
| econ. | equate real stock with desired one | довести реальную величину запасов до желаемого уровня |
| math. | estimate desired quantity | оценивать искомую величину |
| Makarov. | extract a desired harmonic | выделять нужную гармонику |
| Makarov. | filter selects, e.g., desired signal | фильтр выделяет, напр. полезный сигнал |
| progr. | first attempt at listing a desired performance | первая попытка перечисления желаемых показателей качества (ssn) |
| progr. | functions involved in managing the work flows to produce the desired end-products | функции, используемые для управления ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта (ssn) |
| math. | furnish the desired result | приводить к желаемому результату |
| agric. | gain desired | желательное увеличение массы |
| agric. | gain desired | желательный прирост массы |
| Makarov. | have the desired effect | иметь желательный результат |
| math. | having desired properties | обладающий нужными свойствами |
| Makarov. | he desired Velarde would write to the court | он очень просил, чтобы Велард написал в суд |
| gen. | he desired Velarde would write to the court | он очень просил, чтобы Велард написал в суд |
| Makarov. | her education leaves much to be desired | её образование оставляет желать лучшего |
| busin. | highly desired feature | востребованная функция (translator911) |
| gen. | his behaviour leaves much to be desired | его поведение оставляет желать много лучшего |
| gen. | his behaviour leaves much to be desired | его поведение оставляет желать много лучшего |
| gen. | his knowledge leaves much to be desired | его знания оставляют желать лучшего |
| fig. | his Russian leaves a lot to be desired | русский язык у него сильно хромает |
| gen. | his spelling leaves much to be desired | у него хромает орфография |
| gen. | his spelling leaves much to be desired | его орфография оставляет желать лучшего |
| nautic. | hold the ship on the desired course | удерживать корабль на требуемом курсе (Himera) |
| gen. | I desired him of all loves not to fail | я от всего сердца желал ему успеха |
| gen. | I desired him of all loves not to fail | я от всего сердца желал ему удачи |
| gen. | if desired | в случае надобности (I. Havkin) |
| math. | if desired | если желательно |
| Gruzovik | if desired | по желанию |
| gen. | if desired | в случае необходимости (I. Havkin) |
| gen. | if desired | при желании (gennier) |
| gen. | if so desired | по желанию (Anglophile) |
| Makarov. | if so desired, the goods are delivered at the buyer's place | по желанию покупателя товар доставляется на дом |
| Makarov. | if so desired, the goods are delivered at the buyer's residence | по желанию покупателя товар доставляется на дом |
| Игорь Миг | in a desired direction | в нужном направлении |
| Makarov. | incorporate some desired feature in the design | предусматривать какое-либо качество или характеристику при расчёте |
| math. | it is desired | угодно |
| gen. | it leaves much to be desired | это оставляет желать многого |
| gen. | it leaves much to be desired | это оставляет желать много лучшего (kee46) |
| gen. | it leaves much to be desired | оставляет желать многого |
| gen. | it leaves much to be desired | это оставляет желать лучшего |
| gen. | it leaves nothing to be desired | ничего лучшего и желать нельзя |
| gen. | it may be desired | желательно (Butterfly812) |
| gen. | lead to the desired result | привести к желаемому результату (Jenny1801) |
| gen. | leave a great deal to be desired | оставлять желать много лучшего (Much of the highway signage leaves a great deal to be desired. – оставляет желать много лучшего ART Vancouver) |
| Makarov. | leave a great deal to be desired | оставлять желать много лучшего |
| gen. | leave a great deal to be desired | оставлять желать лучшего (slitely_mad) |
| gen. | leave a lot to be desired | оставлять желать много лучшего |
| gen. | leave a lot to be desired | оставлять желать лучшего (Баян) |
| gen. | leave much to be desired | оставлять желать много лучшего |
| gen. | leave much to be desired | оставлять желать лучшего (Alexander Matytsin) |
| gen. | leave rather a lot to be desired | быть далеко не оптимальным (Alexander Demidov) |
| gen. | leave something to be desired | оставлять желать лучшего |
| gen. | leave something to be desired | оставлять желать лучшего (The film has a very interesting premise, but the final product leaves something to be desired. • I wasn't expecting a huge amount from a budget hostel, but this place leaves something to be desired nonetheless.  thefreedictionary.com) |
| energ.ind. | less-than-desired performance | эксплуатационные характеристики хуже ожидаемых (при проектировании, расчётах) |
| energ.ind. | less-than-desired result | результаты например, испытаний хуже ожидаемых |
| inf. | lie as desired | укладываться |
| gen. | long-desired | долго ожидавшийся (Andrey Truhachev) |
| gen. | long-desired | давно ожидавшийся (Andrey Truhachev) |
| gen. | long-desired | долго ожидаемый (Andrey Truhachev) |
| gen. | long-desired | давно ожидаемый (Andrey Truhachev) |
| gen. | long-desired | долгожданный (upahill) |
| tech. | maintain desired quality of a channel | поддерживать необходимое качество канала |
| navig. | make good a desired track | фактически проходить по заданному пути |
| avia. | maximum room rate desired | "необходим номер максимальной стоимости" |
| mil., avia. | minimum room rate desired | "необходим гостиничный номер минимальной стоимости" |
| avia. | minimum room rate desired | "необходим номер минимальной стоимости" |
| avia. | moderate room rate desired | "необходим номер средней стоимости" |
| gen. | morally he is all that can be desired | в отношении его моральных качеств лучшего и желать нельзя |
| tech. | mould into a desired shape | формовать с приданием нужной формы (I. Havkin) |
| gen. | much-desired | столь желанный (Alexey Lebedev) |
| tech. | negative replies neither required nor desired | "отрицательные ответы не требуются и нежелательны" |
| Makarov. | obtain the desired length, data blocks are padded with binary zeroes | блоки данных дополняют до требуемой длины двоичными нулями |
| gen. | our room was all that could be desired | лучшей комнаты и желать было нельзя |
| media. | perceived desired-to-undesired ratio | различимое отношение полезный/мешающий сигнал (отношение сигнал/помеха, при котором обеспечивается уверенное выделение полезного сигнала на фоне мешающих сигналов от других станций) |
| busin. | position desired | желаемая должность (графа в резюме и т.д. Nyufi) |
| Makarov. | preselect desired frequency | устанавливать частоту настройки заранее |
| Makarov. | preset desired frequency | устанавливать частоту настройки заранее |
| Makarov. | preset the frequency control system to the desired channel or frequency | настраивать автоматику на нужный канал или частоту |
| gen. | produce the desired effect | дать желаемый результат (lexicographer) |
| gen. | produce the desired results | приводить к желаемым результатам (Denis Lebedev) |
| gen. | producing a desired effect | успешный |
| gen. | producing a desired effect | эффективный |
| gen. | producing a desired effect | дающий нужный эффект |
| media. | Prompt for desired action | запрос нужного действия (в Windows 2000) |
| mil., avia. | request if desired | требуйте, если необходимо |
| math. | retain the desired shape | сохранять желаемую форму |
| Makarov. | SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| tech. | screen crushed material into the desired sizes | просевать заполнитель (после дробления) |
| progr. | Select the desired step and perform the command | Выберите нужный шаг и выполните команду (ssn) |
| construct. | Select the grain size of the abrasive material according to the desired finish | Размер зерен абразива выбирайте в зависимости от характера обработки |
| progr. | server process that accepts requests for data and returns the desired information | процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (ssn) |
| avia. | set at the desired angle | установленный на требуемый угол |
| avia. | set at the desired angle | устанавливать на требуемый угол |
| Makarov. | set the rolls to the desired clearance | устанавливать раствор валков |
| Makarov. | set the rolls to the desired clearance | регулировать раствор валков |
| avia. | setting at the desired angle | установка на требуемый угол |
| avia. | setting at the desired angle | устанавливающий на требуемый угол |
| gen. | she desired to be represented as a shepherdess | ей хотелось, чтобы художник изобразил её в виде пастушки |
| Makarov. | she still had access to the Emperor whenever she desired | она по-прежнему могла входить к императору в любое время, когда пожелает (F. Farrar) |
| progr. | signal proportional to the error between the desired and the actual response | сигнал, пропорциональный ошибке между желаемой и действительной реакциями (ssn) |
| Makarov. | single crystal crystallizes in the desired orientation | монокристалл кристаллизуется с заданной ориентацией |
| comp. | space over to the desired position | устанавливать необходимое число пробелов |
| busin. | strike out whichever is not desired | ненужное вычеркнуть (Гера) |
| gen. | strike out whichever is not desired | ненужное зачеркнуть (twinkie) |
| mil., avia. | substitution not desired | замена нежелательна |
| nautic. | swing by the desired course | ложиться на заданный курс |
| math. | take to the desired state | переводить ... в необходимое состояние |
| Makarov. | the AFC system locks on to the desired frequency | система АПЧ захватывает частоту |
| Makarov. | the AFC system searches for the desired frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| Makarov. | the cam imparts the desired motion to the driven member | кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена |
| progr. | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| math. | the desired inequality | искомое неравенство (will be then changed by ...) |
| Makarov. | the desired point is located as the line ca cuts the line bc | искомая точка получается засечкой линии ca линией bc |
| math. | the desired product | целевой продукт |
| tech. | the desired quantity | искомое |
| math. | the desired result | искомый результат |
| math. | hence, (12.1) together with the assumed smoothness of u (x), yields the desired result | желаемый результат |
| Makarov. | the desired results came from the new facility | желаемые результаты были получены на новой установке |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the filter selects, e.g., the desired signal | фильтр выделяет, напр. полезный сигнал |
| tech. | the filter selects the desired signal | фильтр выделяет полезный сигнал |
| gen. | the relief desired by the petitioners | помощь, за которой обращались просители |
| Makarov. | the SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| Makarov. | the two things which he most desired could not be possessed together | две вещи, о которых он больше всего мечтал, не могли быть в его распоряжении одновременно |
| Makarov. | these souls had not desired sufferings as the unavoidable price of an other-worldly reward | эти души не желали терпеть муки как неминуемую расплату за грядущие вознаграждения в потусторонней жизни |
| gen. | these souls had not desired sufferings as the unavoidable price of an other-worldly reward | эти души не пожелали страдать ради неизбежной награды в загробной жизни |
| gen. | this clutch and brake is very sensitive, and it is possible to jog the lathe spindle a few centimeters at a time if desired | муфта и тормоз очень чувствительны, и при желании можно повернуть шпиндель токарного станка всего на несколько сантиметров |
| gen. | this leaves much to be desired | это оставляет желать много лучшего |
| Makarov. | this policy had the desired effect | эта политика привела к желаемым результатам |
| math. | to any desired degree of precision | с любой степенью точности (заданной) |
| Makarov. | to any desired degree of precision | с любой степенью точности |
| seism. | to any desired degree of precision | с любой заданной степенью точности |
| Makarov. | to any desired degree of precision | с заданной степенью точности |
| survey. | turn the plane-table to the desired azimuth | ориентировать мензулу |
| Makarov. | Venetian blind can be adjusted as desired | жалюзи можно регулировать по желанию |
| Makarov. | Venetian blind can let in light and air as desired | жалюзи можно регулировать по желанию |
| mil. | weapons allocation and desired ground-zero optimizer | блок оптимизации выделения ядерных боеприпасов с учётом намеченного эпицентра (ЯВ) |
| construct. | when better plastering is desired smooth the surface using a floating rule | при улучшенной штукатурке последний слой выравнивайте под правило |
| math. | where ... is desired | там, где требуется ... |
| Makarov. | with frequency diversity, the desired message is transmitted at different frequencies separated enough from one another | при частотном разнесении передача одного сообщения осуществляется с использованием разных частот, достаточно разнесённых друг от друга |
| gen. | work experience desired but not required | опыт работы желателен, но не обязателен (Anglophile) |
| sec.sys. | yield the desired outcome | приносить ожидаемый результат (напр., говоря о какой-либо операции; англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| gen. | yield the desired result | давать желаемый результат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | yield the desired result | обеспечивать желаемый результат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | yield the desired result | приносить желаемый результат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | your behaviour this room, her work, etc. leaves much to be desired | ваше поведение и т.д. оставляет желать лучшего |
