| Subject | English | Russian |
| proj.manag. | advanced designing | перспективное проектирование (Sergei Aprelikov) |
| radio | aggregation at the designing stage for radio facilities based on the integrated theoretic platform | агрегирование на этапе проектирования средств комплексов радиосвязи на единой теоретической платформе (Konstantin 1966) |
| gen. | appertaining to designing medals | медальерный |
| Gruzovik | appertaining to engraving, designing, and making of medals | медальерный |
| progr. | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| construct. | Architectural and Designing Requirement Specification | архитектурно-планировочное задание (АПЗ – комплекс требований к назначению, основным параметрам и размещению архитектурного объекта на земельном участке spartan) |
| progr. | art of designing, building, and maintaining expert systems and other knowledge-based systems | умение проектировать, создавать и поддерживать экспертные и другие системы, основанные на знаниях (ssn) |
| construct. | artistic designing | художественное проектирование |
| product. | at the designing stage | на этапе проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | automated designing | автоматизированное проектирование |
| mil. | automatic weapon designing dual cycle concept | принцип конструирования автоматического оружия по двойному циклу |
| mil. | automatic Weapon designing dual cycle concept | принцип конструирование автоматического оружия по двойному циклу |
| econ. | automation of designing and development | автоматизация проектно-изыскательских работ |
| econ. | automation of designing, research and development | автоматизация проектных и научно-технических работ |
| yacht. | boat designing | конструирование маломерных судов |
| media. | bottom-up designing | разработка системы путём использования восходящего подхода (т.е. начинают с наиболее базовых или примитивных компонентов и заканчивают компонентами или модулями более высокого уровня, составляемыми из компонентов более низкого уровня до завершения создания системы) |
| leath. | cap designing | построение носочной части |
| gen. | Central institute of standard designing | ЦИТП (Центральный институт типового проектирования Pipina) |
| comp. | character designing | символьный дизайн |
| progr. | Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier | Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| busin. | city designing and building | градостроительство (вк) |
| mil. | closed cycle designing concept | концепция проектирования по замкнутому циклу |
| R&D. | co-designing | со-конструирование (Sergei Aprelikov) |
| progr. | Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs | Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ (ssn) |
| progr. | common method for designing extensible and manageable code | распространённый метод разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| construct. | complex designing | комплексное проектирование |
| radio | complexity for aggregation at the designing stage for radio facilities based on the integrated theoretic platform | сложность агрегирования на этапе проектирования средств комплексов радиосвязи на единой теоретической платформе (Konstantin 1966) |
| tech. | computer designing | проектирование вычислительной машины |
| archit. | computer-aided designing | автоматизированное проектирование (CAD) |
| mil. | computer-assisted designing equipment center | центр автоматизированного технического проектирования |
| construct. | computerization of designing | применение вычислительной техники для проектирования (ssn) |
| construct. | constructional designing | строительное проектирование |
| construct. | cost of designing | стоимость проектирования |
| transp. | criteria of machine parts designing | критерии расчёта деталей машин |
| tech. | design a batch | составлять замес |
| tech. | design a batch | проектировать замес |
| gen. | design a book | вынашивать замысел книги |
| Gruzovik, polygr. | design a book | оформлять книгу |
| gen. | design a book | оформлять книгу |
| construct. | design a building | проектировать здание |
| gen. | design a building | создать архитектурный проект здания |
| gen. | design a carpet | создать узор для ковра |
| tech. | design a concrete mix | проектировать бетонную смесь |
| tech. | design a concrete mix | проектировать бетон |
| tech. | design a concrete mix | подбирать состав бетонной смеси |
| Makarov. | design a concrete mix by the volume method | проектировать состав бетона по объёму |
| Makarov. | design a concrete mix by volume | проектировать состав бетона по объёму |
| construct. | design a concrete mixture | проектировать состав бетона |
| tech. | design a concrete mixture | проектировать бетон |
| construct. | design a construction | рассчитывать конструкцию (на стадии проектирования) |
| univer. | design a course | разработать курс (Ivan Pisarev) |
| gen. | design a curriculum | составить план |
| gen. | design a curriculum | составить курс |
| gen. | design a dress | придумать фасон платья |
| mil., tech. | design a minefield | проектировать минное поле |
| mil. | design a minefield | проектировать минное поле |
| Makarov. | design a musical composition | вынашивать замысел музыкального произведения |
| gen. | design a new theatre | проектировать новый театр |
| mil., WMD | design a nuclear device | проектировать устройство с ядерным зарядом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | design a plan | разработать план (bigmaxus) |
| Makarov. | design a plan | разрабатывать план |
| tech. | design a process | разрабатывать технологию |
| gen. | design a product | создавать продукт (Aslandado) |
| construct. | design a project | разработать проект (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | design a project's financial structure | разработать финансовую схему проекта (raf) |
| EBRD | design a project's financial structure | разрабатывать финансовую схему проекта |
| EBRD | design a project's financial structure | разрабатывать финансовую структуру проекта |
| EBRD | design a project's financial structure | разработать финансовую структуру проекта (raf) |
| logist. | design a ration | определять объём поставок |
| gen. | design a route | разработать маршрут (Following a set route designed by Beckermann, the crew escape from Turin with the gold, and rendezvous with a modified coach to collect the Minis before they reach the Alps.  wikipedia.org ART Vancouver) |
| media. | design a strategy | разрабатывать стратегию (bigmaxus) |
| construct. | design a structure | рассчитывать конструкцию (на стадии проектирования) |
| construct. | design a structure | проектировать сооружение |
| Makarov. | design a structure | рассчитывать конструкцию (проектировать) |
| econ. | design a system | проектировать систему |
| Makarov. | design a trial batch | составлять пробный замес |
| Makarov. | design a trial batch | проектировать пробный замес |
| Makarov. | design a warhead | разработать боеголовку |
| Makarov. | design an experiment | планировать эксперимент |
| Apollo-Soyuz | design an experiment | разрабатывать эксперимент |
| Makarov. | design an experiment | планировать опыт |
| dipl. | design and construct nuclear weapons | проектировать и создавать ядерное оружие |
| polit. | design and implement a political strategy | разработать и реализовать политическую стратегию (Alex_Odeychuk) |
| busin. | design and maintain an organization environment | создать и поддерживать внутреннюю организационную структуру (Johnny Bravo) |
| patents. | design around the claims | создать конструкцию в обход патента |
| patents. | design around the claims | создавать конструкцию в обход патента |
| AI. | design artificial intelligence systems | проектировать системы искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| tech. | design as | решать в виде |
| tech. | design batch | составлять замес |
| tech. | design batch | проектировать замес |
| Makarov. | design bath | составлять замес |
| Makarov. | design bath | проектировать замес |
| Makarov. | design book | вынашивать замысел книги |
| Makarov. | design building | создать архитектурный проект здания |
| Makarov. | design carpet | создать узор для ковра |
| tech. | design concrete mix | подбирать состав бетонной смеси |
| Makarov. | design concrete mixture | проектировать состав бетона |
| gen. | design couture | моделировать женскую одежду |
| Makarov. | design dress | придумать фасон платья |
| O&G | design drillstring and bottomhole assembly | рассчитать/спроектировать бурильную колонну и забойную компоновку (Nympha) |
| econ. | design equipment | проектировать оборудование |
| tech. | design exhibition stands | оформлять стенды выставки |
| manag. | design for | перестраховаться (SirReal) |
| gen. | design for France | собираться во Францию |
| avia. | design in | использовать при проектировании |
| avia. | design in | внедрять при проектировании |
| gen. | design in | заложить в проект (greyhead) |
| mining. | design into | предусматривать в конструкции |
| Apollo-Soyuz | design into a system of increased reliability | конструировать систему с повышенной надёжностью |
| media. | design measures | разрабатывать меры (bigmaxus) |
| busin. | design new products for promotional purposes | создавать новые продукты с целью продвижения их на рынок |
| busin. | design new products for promotional purposes | создавать новые товары с целью продвижения их на рынок |
| O&G, sakh. | design something out | исключить из проекта не использовать в проекте. |
| O&G, sakh. | design out | исключить из проекта (не использовать в проекте) |
| tech. | design out | устранять на стадии разработки (изделия – об угрозах: identify any remedial hazards that cannot be designed out sankozh) |
| gen. | design out | исключить из проекта |
| Makarov. | design out of | исключать что-либо при проектировании |
| Makarov. | design out of | избегать чего-либо при проектировании |
| Makarov. | design pattern | конструировать модель |
| media. | design policy | разрабатывать политику (bigmaxus) |
| tech. | design process | разрабатывать технологию |
| Makarov. | design process process | разрабатывать технологию |
| O&G | design programs | разрабатывать программы |
| adv. | design quality in | закладывать качество при проектировании |
| comp. | design scene | спроектировать сцену (Лойка) |
| progr. | design software functions | предусматривать программно реализуемые функции (ssn) |
| Makarov. | design strategy | разрабатывать стратегию |
| med. | design tests of change | разработать критерии изменений |
| Makarov. | design the construction of the docks | проектировать строительство доков |
| market. | design the future state | планировать перспективное состояние (translator911) |
| progr. | design the machine in solids | проектировать станок посредством твёрдотельных моделей (ssn) |
| gen. | design the room as a study | отвести комнату под кабинет |
| Makarov. | design the room as to be a study | отвести комнату под кабинет |
| gen. | design the room be a study | отвести комнату под кабинет |
| Makarov. | design the room to be a study | отвести комнату под кабинет |
| shipb. | design the ship from the keel up | проектировать корабль с самого начала |
| agric. | design the system | рассчитывать систему (посадки растений) |
| econ. | design to the requirement | проектировать с учётом требований |
| econ. | design with something in mind | продумать с учётом (чего-либо A.Rezvov) |
| progr. | designing a controller | синтез регулятора (ssn) |
| progr. | designing a domain-specific language | конструирование предметно-ориентированного языка (ssn) |
| progr. | designing a predictive parser | разработка предиктивного синтаксического анализатора (ssn) |
| progr. | designing a program | разработка программы (ssn) |
| progr. | designing a program is often a difficult task | разработка программы часто является достаточно сложной задачей (ssn) |
| logist. | designing a ration | определение объёма поставок |
| IT | designing a state diagram | составление диаграммы состояний (ssn) |
| IT | designing a state table | составление таблицы состояний (ssn) |
| progr. | designing a system | синтез системы (ssn) |
| progr. | designing a system | разработка системы (ssn) |
| progr. | designing a system | проектирование системы (ssn) |
| mil., arm.veh. | designing a tank division | разработка организации танковой дивизии |
| automat. | designing a test programme | разработка программ тестовых испытаний (ssn) |
| automat. | designing a test programme for the evaluation of transmitters | разработка программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков (ssn) |
| market. | Designing Advertising Goals for Measured Advertising Response | определение целей рекламы для прогнозирования реакции потребителя (DAGMAR Viacheslav Volkov) |
| progr. | designing an ADT | разработка абстрактных типов данных (ssn) |
| phys. | designing an experiment | планирование эксперимента |
| progr. | designing and implementing complex behavior | разработка и реализация сложного поведения (ssn) |
| progr. | designing and implementing complex behavior in event-driven programs | разработка и реализация сложного поведения в управляемых событиями программах (ssn) |
| progr. | designing and modelling function block oriented systems | проектирование и моделирование систем на основе функциональных блоков (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| nucl.pow. | designing and operation | проектирование и эксплуатация |
| progr. | designing and writing classes and routines | проектирование и написание классов и методов (ssn) |
| el. | designing arithmetic building blocks | проектирование арифметических блоков (ssn) |
| progr. | designing artificial emotions | проектирование искусственных эмоций (ssn) |
| progr. | designing behavior | разработка поведения (ssn) |
| construct. | designing charges | затраты на проектирование |
| econ. | designing charges | издержки по проектированию |
| progr. | designing class operations | проектирование операций классов (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | designing class operations from the interaction model | проектирование операций классов на основе модели взаимодействия (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | designing class operations from the state-machine | проектирование операций классов на основе конечного автомата (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | designing class operations from the static model | проектирование операций классов на основе статической модели (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | designing client/server software architectures | проектирование клиент-серверных программных архитектур (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | designing combinational circuits | проектирование комбинационных схем (ssn) |
| IT | designing combinational logic circuits | проектирование комбинационных логических схем (ssn) |
| manag. | designing company | компания-проектировщик |
| construct. | designing concrete member for lateral forces | расчёт железобетонного элемента на действие поперечной нагрузки |
| Makarov. | designing concrete member for lateral forces | расчёт железобетонного элемента на действие внешних поперечных сил |
| progr. | designing connectors | проектирование разъёмов (ssn) |
| progr. | designing connectors for inter-task communication | проектирование разъёмов для межзадачных коммуникаций (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| product. | designing cost | стоимость проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | designing costs | издержки по проектированию |
| busin. | designing cycle | этап проектирования |
| busin. | designing data | расчётные данные |
| busin. | designing data | проектные данные |
| progr. | designing data structures | проектирование структур данных (ssn) |
| progr. | designing data structures for concurrency | проектирование структур данных для параллельного доступа (ssn) |
| O&G, oilfield. | designing department | конструкторский отдел |
| automat. | designing department | КБ |
| textile | designing department | модельный цех |
| automat. | designing department | конструкторское бюро |
| media. | designing department | конструкторский отдел (см. design department) |
| progr. | designing desktop software | проектирование настольных приложений (ssn) |
| mining. | designing engineer | проектировщик |
| tech. | designing engineer | инженер-конструктор |
| tech. | designing engineer | инженер-строитель |
| railw. | designing engineer | ведущий инженер-проектировщик |
| gen. | designing, engineering and constructing | проектирование, комплектация и строительство (Alexander Demidov) |
| progr. | designing ERP systems | проектирование ERP систем (ssn) |
| nano | designing-error failure | конструкционный отказ |
| busin. | designing estimates | проектно-сметная документация |
| progr. | designing extensible and manageable code | разработка расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| econ. | designing facilities | проектно-конструкторская база |
| progr. | designing finite state machines | проектирование конечных автоматов (ssn) |
| gen. | designing firm | проектно-конструкторская фирма |
| progr. | designing for change | проектирование с учётом будущих изменений (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | designing for faults | диагностика неисправностей (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| mil., WMD | designing for minimum risk | проектирование условий для обеспечения минимального риска |
| radio | designing for radio facilities | проектирование средств комплексов радиосвязи (Konstantin 1966) |
| radio | designing for radio facilities based on the integrated theoretic platform | проектирование средств комплексов радиосвязи на единой теоретической платформе (Konstantin 1966) |
| progr. | designing for reuse | проектирование с целью многократного использования кода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| construct. | Designing for robustness | Проектирование с учётом прочности (BREEAM wandervoegel) |
| media. | designing for service | проектирование с учётом технического обслуживания |
| progr. | designing for threads | разработка с ориентацией на потоки (ssn) |
| construct. | designing for unknown customer | проектирование на неизвестного потребителя |
| IT | designing from scratch | проектирование с нуля (без использования типовых решений) |
| progr. | designing functions | разработка функций (ssn) |
| archit. | designing goals | задачи проектирования |
| construct. | designing group | проектная группа |
| progr. | designing information hiding classes | проектирование классов, скрывающих информацию (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | designing information hiding objects | проектирование объектов, скрывающих информацию (ssn) |
| progr. | designing input and output | программирование ввода и вывода (ssn) |
| progr. | designing interfaces | проектирование интерфейсов (ssn) |
| mining. | designing into | предусмотрение в конструкции |
| mining. | designing into | предусматривающий в конструкции |
| progr. | designing nested loops | проектирование вложенных циклов (ssn) |
| progr. | designing objects | проектирование объектов (ssn) |
| construct. | designing of | оформление (a room; e.g. Before you begin designing your new bathroom, consider some tips. Zukrynka) |
| mining. | designing of blast | расчёт величины заряда |
| mining. | designing of blast | проектирование взрыва |
| Makarov. | designing of clothes is right up his alley | моделирование одежды – это как раз его дело |
| mining. | designing of concrete | подбор состава бетона |
| construct. | designing of concrete | проектирование состава бетонной смеси |
| met. | designing of construction lines | профилирование |
| product. | designing of engineering systems | проектирование инженерных систем (Yeldar Azanbayev) |
| IT | designing of programming system | проектирование системы программирования |
| met. | designing of section | профилирование |
| nat.res. | designing of worked out open cuts | оформление незасыпанных карьеров открытой разработки |
| nat.res. | designing of worked out open cuts | оформление незасыпанных карьеров |
| leath. | designing on flat | моделирование на плоскости |
| gen. | designing person | интриган (Anglophile) |
| labor.org. | designing preproduction | конструкторская подготовка производства (petr1k) |
| progr. | designing procedural abstractions | создание процедурных абстракций (ssn) |
| O&G, casp. | designing procedures to improve human performance | руководство по созданию процедур с целью повышения эффективности и качества (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Designing Procedures to Improve Human Performance | руководство по созданию процедур с целью повышения эффективности и качества (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | designing programs | конструирование программ (ssn) |
| progr. | designing programs for easier testing | конструирование программ с целью облегчения тестирования (ssn) |
| refrig. | designing refrigeration engineer | инженер-проектировщик или инженер-конструктор по холодильным установкам или машинам |
| progr. | designing register machines | проектирование регистровых машин (ssn) |
| progr. | designing reliable hardware systems | проектирование надёжных аппаратных систем (ssn) |
| progr. | designing reliable hardware systems | проектирование надёжных систем аппаратного обеспечения (ssn) |
| el. | designing reliable output and input pads | разработка надёжных входных и выходных площадок (ssn) |
| textile | designing scope | выбор рисунков |
| textile | designing scope | ассортимент рисунков |
| textile | designing scope | разнообразие рисунков |
| archit. | designing security into a building | предусмотреть в проекте здания требования в части обеспечения безопасности (yevsey) |
| progr. | designing sequential logic circuits | разработка последовательностных логических схем (ssn) |
| progr. | designing service-oriented architectures | проектирование сервис-ориентированных архитектур (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | designing state machines | проектирование конечных автоматов (ssn) |
| progr. | designing state machines using state diagrams | проектирование конечных автоматов с помощью диаграмм состояний (ssn) |
| progr. | designing subsystem interfaces | проектирование интерфейсов подсистем (ssn) |
| progr. | designing testability into the application | проектирование тестопригодного приложения (ssn) |
| progr. | designing the architecture | проектирование архитектуры (ssn) |
| progr. | designing the architecture of a system | проектирование архитектуры системы (ssn) |
| progr. | designing the flow of control | проектирование потока управления (ssn) |
| progr. | designing the information hiding classes | проектирование скрывающих информацию классов (ssn) |
| railw. | designing the location | проектирование трассы |
| progr. | designing the process within the loop | проектирование процесса внутри цикла (ssn) |
| progr. | designing the program | разработка программы (ssn) |
| progr. | designing the system | проектирование системы (ssn) |
| progr. | designing the system | разработка системы (ssn) |
| progr. | designing the systems | проектирование систем (ssn) |
| progr. | designing the systems | разработка систем (ssn) |
| progr. | designing the systems on the basis of functional blocks | разработка систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | designing the systems on the basis of functional blocks | проектирование систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | designing with libraries and patterns | проектирование с использованием библиотек и шаблонов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | designing with objects | проектирование с использованием объектов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | designing with patterns and techniques | проектирование с использованием шаблонов и методов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| transp. | detail designing | рабочее проектирование |
| mil. | drawing and designing | проектно-конструкторский |
| Gruzovik | drawing-and-designing | проектно-конструкторский |
| mil. | ergonomic designing concept | эргономический принцип конструирования военной техники |
| progr. | experiences in designing and implementing operating system | опыт проектирования и реализации операционной системы (ssn) |
| tech. | experimental designing | опытно-конструкторская работа |
| mil., avia. | experimental designing | опытно-конструкторские работы |
| mil., avia. | experimental designing | проектирование |
| gen. | experimental designing | экспериментальное проектирование |
| gen. | financing designing | финансовое конструирование |
| progr. | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| construct. | first stage of designing | первая стадия проектирования |
| construct. | flange area method of designing plate girders | расчёт балок со сплошными стенками по методу "площади полки" |
| seism. | flange area method of designing plate girders | расчёт балок со сплошными стенками по методу «площади полки» |
| leath. | foot-wear designing | моделирование обуви |
| product. | for designing | для проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | for designing order for equipment | заказ на поставку оборудования |
| tech. | garment designing | конструирование одежды |
| archit. | general principles of designing | основные положения проектирования |
| construct. | general principles of designing | основные принципы проектирования |
| leath. | golosh designing | построение круговой союзки |
| progr. | guidelines for designing data structures for concurrency | рекомендации по проектированию структур данных для параллельного доступа (ssn) |
| progr. | guidelines for designing libraries | принципы проектирования библиотек (Alex_Odeychuk) |
| progr. | guidelines on designing objects | правила проектирования объектов (ssn) |
| leath. | gusset designing | моделирование вставки (в заготовках или перчатках) |
| leath. | gusset designing | моделирование резинки (в заготовках или перчатках) |
| gen. | high-designing | с обширными замыслами |
| product. | highway designing | проектирование автодороги (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ill designing | злонамеренный |
| gen. | ill designing | неблагонамеренный |
| math. | in designing the engine, special problems may emerge from fuel consumption | возникать в связи с |
| gen. | in the process of designing | в процессе проектирования (ROGER YOUNG) |
| archit. | initial data for designing | исходные данные для проектирования |
| construct. | institute for designing typical unified constructions | институт типового проектирования |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems | инструментальный комплекс поддержки разработки систем (ssn) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем (ssn) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | instrumental complexes of support for designing the systems | инструментальные комплексы поддержки разработки систем (ssn) |
| progr. | instrumental complexes of support for designing the systems | инструментальные комплексы поддержки проектирования систем (ssn) |
| libr. | library designing | проектирование библиотеки |
| O&G. tech. | linear designing of main pipelines | линейное проектирование магистральных газопроводов (NikolaiPerevod) |
| railw. | machine designing | проектирование машин |
| gen. | macro-designing | макропроектирование (термин из области системотехники muzungu) |
| oil | main designing solution | основное техническое проектное решение |
| O&G | main designing solutions | основные технические решения (MichaelBurov) |
| oil | main designing solutions | основные проектные решения |
| polym. | material designing | конструирование материала (MichaelBurov) |
| progr. | methodical procedure for designing finite state machines | методичная процедура проектирования конечных автоматов (ssn) |
| progr. | methodically designing behavior | методичная разработка поведения (ssn) |
| gen. | micro-designing | микропроектирование (термин из области системотехники muzungu) |
| construct. | moment-of-inertia method of designing | расчёт по методу "момента инерции" |
| seism. | moment-of-inertia method of designing | расчёт по методу «момента инерции» |
| leath. | mould designing | конструирование прессформы |
| construct. | multistage designing | поэтапное проектирование |
| construct. | multistage designing | многостадийное проектирование |
| Makarov. | new order in automobile designing | новый стиль в дизайне в конструкции автомобилей |
| Makarov. | new order in automobile designing | новый стиль в конструкции автомобилей |
| Makarov. | new order in automobile designing | новая форма в конструкции автомобилей |
| Makarov. | new order in automobile designing | новая форма в дизайне в конструкции автомобилей |
| med. | offer a blueprint for designing a vaccine | предлагать схему разработки вакцины (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| construct. | one-stage designing | одностадийное проектирование |
| econ. | order for designing | поручение на проектирование |
| progr. | organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | организационный принцип при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (ssn) |
| progr. | overall process of designing | формулировка требований, предъявляемых к программе (ssn) |
| leath. | pattern designing | моделирование |
| econ. | period of designing | период проектирования |
| O&G | plan designing | проектирование плана (MichaelBurov) |
| archit. | planning stage designing | этап планирования |
| archit. | planning stage designing | перспективное проектирование |
| archit. | planning stage designing | перспективное планирование |
| softw. | platform for designing safety-critical systems from models | платформа проектирования систем с повышенными требованиями к безопасности на основе моделей (Alex_Odeychuk) |
| genet. | primer designing | конструирование праймера (Ying) |
| mil. | priority of armored protection designing concept | принцип конструирования танков с приоритетом броневой защиты |
| progr. | problem of designing a controller | проблема синтеза регулятора (ssn) |
| construct. | procedures of designing | расчётные требования проектирования |
| O&G. tech. | Processing Designing | технологическое проектирование (Dzhem) |
| econ. | product designing | проектирование изделия |
| mil. | project designing | проектно-конструкторский |
| Makarov. | rational designing | рациональное конструирование |
| mach.mech. | re-designing | реконструкция |
| progr. | real-time embedded software designing | проектирование встроенного программного обеспечения реального времени (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Republican Technological Designing Standards | РНТП – Республиканские Нормы Технологического Проектирования (Казахстан; Kazakhstan Fresco) |
| leath. | sandal designing | моделирование сандалий |
| IT | screen designing system | система проектирования экранного интерфейса |
| construct. | second stage of designing | вторая стадия проектирования |
| nautic. | ship-designing department | кораблестроительное конструкторское бюро |
| leath. | shoe designing | моделирование обуви |
| construct. | sketch designing | эскизирование |
| energ.ind. | software aid power plant designing | проектирование энергоустановки с помощью ЭВМ |
| progr. | some guidelines on designing objects | некоторые правила проектирования объектов (ssn) |
| progr. | Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messages | Особое внимание уделяется проектированию распределённых подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| construct. | Special Project Designing and Engineering Office | СПКТБ (Специальное проектно-конструкторское и технологическое бюро Аэленна) |
| construct. | Special Technical Requirements for designing unique facilities | СТУ на проектирование уникального объекта (yevsey) |
| archit. | stage designing | поэтапное проектирование |
| cables | stage of designing | стадия проектирования (design stage) |
| construct. | State Designing Institute | Государственный проектный институт |
| construct. | state designing institute | государственный институт проектирования |
| progr. | steps in designing distributed applications | шаги проектирования распределенного приложения (ssn) |
| Makarov. | strategies for designing | стратегия для дизайна |
| archit. | structural designing | строительное проектирование |
| archit. | structural designing | проектирование конструкций |
| construct. | subpartnership designing | субподрядное проектирование |
| automat. | succession in designing | конструктивная преемственность (ssn) |
| Makarov. | system designing | проектирование системы |
| tech. | system designing | проектирование систем |
| avia. | system designing | системное проектирование |
| tech. | take part in designing | участвовать в проектировании |
| progr. | task of designing a system | задача синтеза системы (ssn) |
| progr. | task of designing a system | задача разработки системы (ssn) |
| progr. | task of designing a system | задача проектирования системы (ssn) |
| progr. | task of designing a system to perform arithmetic with rational numbers | задача проектирования системы для арифметических вычислений с рациональными числами (ssn) |
| archit. | technical requirements for designing | технические условия проектирования |
| construct. | technical requirements for designing | технические условия на проектирование |
| construct. | technological designing | технологическое проектирование |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| tech. | test designing | планирование испытаний (bonly) |
| math. | the challenge has been in designing the | задача состояла в проектировании |
| Makarov. | the designing of clothes is right up his alley | моделирование одежды – это как раз его дело |
| Makarov. | the new order in automobile designing | новый стиль в конструкции автомобилей |
| Makarov. | the new order in automobile designing | новая форма в дизайне в конструкции автомобилей |
| Makarov. | the new order in automobile designing | новая форма в конструкции автомобилей |
| Makarov. | the new order in automobile designing | новый стиль в дизайне в конструкции автомобилей |
| gen. | the new order in automobile designing | новая форма в дизайне автомобилей |
| progr. | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| automat. | tools for designing a test programme for the evaluation of transmitters | инструменты, используемые при разработке программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков (ssn) |
| media. | top-down designing | нисходящее проектирование (способ разработки, при котором основная задача разбивается на ряд более простых подзадач, каждая из которых независимо решается таким же образом, процесс продолжается до тех пор, пока решение выделенных подзадач не становится очевидным) |
| media. | top-down designing | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации |
| gen. | train in designing | обучаться моделированию (in biology, in some accomplishment, in some skill, etc., и т.д.) |
| Makarov. | type designs | типизация (метод стандартизации) |
| progr. | ULS systems designing | проектирование сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | using abstract thinking when designing interfaces | использование абстрактного мышления при проектировании интерфейсов (ssn) |
| leath. | vamp designing | построение союзки |
| progr. | viable technique in designing reliable hardware systems | плодотворный метод проектирования надёжных систем аппаратного обеспечения (ssn) |
| product. | well construction designing | проектирование строительства скважин (Yeldar Azanbayev) |
