| English | Russian |
| as-designed part | проектируемая деталь (VLZ_58) |
| be custom designed | являться индивидуальной разработкой (Alexander Demidov) |
| be designed | создаваться (The Mounties say in this case the Amber Alert worked exactly as it was designed to. -- именно так, как была задумана / как она создавалась • The athletic school was designed as a community place where kids as young as five could get into sports. ART Vancouver) |
| be designed | задумываться (The Mounties say in this case the Amber Alert worked exactly as it was designed to. -- именно так, как была задумана / как она создавалась / именно так, как рассчитывали, что она будет работать ART Vancouver) |
| be designed to | быть должным (that this treat is specifically designed to be easily digested – что это лакомство должно легко перевариваться sankozh) |
| beautifully designed | прекрасно оформленный (ART Vancouver) |
| being designed | проектируемый (Yan Mazor) |
| boldly designed | оригинальной конструкции (в знач. "смелой" ART Vancouver) |
| carefully designed | тщательно продуманный (Alex Lilo) |
| carefully designed | тщательно разработанный (Alex Lilo) |
| convention is designed to | целью соглашения является |
| custom designed | специально разработан (CARDRAY.COM) |
| custom-designed | сконструированный по заказу |
| custom-designed | специальный предназначенный для этого (Alexander Demidov) |
| custom-designed | специально сконструированный (george serebryakov) |
| custom-designed | разработанный по требованиям заказчика (Alexander Demidov) |
| custom designed | сконструированный по заказу |
| custom designed | индивидуальная разработка (bookworm) |
| customer designed | по чертежам клиентов (Sagoto) |
| design a book | вынашивать замысел книги |
| design a book | оформлять книгу |
| design a building | создать архитектурный проект здания |
| design a carpet | создать узор для ковра |
| design a curriculum | составить план |
| design a curriculum | составить курс |
| design a dress | придумать фасон платья |
| design a new theatre | проектировать новый театр |
| design a product | создавать продукт (Aslandado) |
| design a route | разработать маршрут (Following a set route designed by Beckermann, the crew escape from Turin with the gold, and rendezvous with a modified coach to collect the Minis before they reach the Alps.  wikipedia.org ART Vancouver) |
| design couture | моделировать женскую одежду |
| design for France | собираться во Францию |
| design in | заложить в проект (greyhead) |
| design out | исключить из проекта |
| design the room as a study | отвести комнату под кабинет |
| design the room be a study | отвести комнату под кабинет |
| designed as | конструктивно выполненный в виде (Alexander Demidov) |
| designed baby | "спроектированный" ребёнок (с заданным полом или генетическими характеристиками bbc.co.uk bojana) |
| designed capabilit | техническая возможность (то есть специально предусмотренная проектировщиком/изготовителем 4uzhoj) |
| designed capability | техническая возможность (не всякая, а только заложенная изготовителем 4uzhoj) |
| designed for | служит для (snowleopard) |
| designed for | отведённый для |
| designed for a particular purpose | предназначенный для специального применения |
| designed project | проектируемый объект (ABelonogov) |
| designed purpose | целевое назначение (Min$draV) |
| designed structure | проектируемое сооружение (4uzhoj) |
| designed to | долженствующий (Супру) |
| designed to | направленный на (triumfov) |
| designed to | задуманный с целью (Александр Рыжов) |
| designed to | предназначенный для (Александр Рыжов) |
| designed to carry a small load | лёгкий (автомобиль) |
| designed to carry liquids | наливной |
| designed to enable | обеспечивающий (ABelonogov) |
| designed to enwrap porcelain | предназначенный для упаковки фарфора |
| designed to further | призванный способствовать (Stas-Soleil) |
| designed to further | призванный содействовать (Stas-Soleil) |
| designed to inwrap porcelain | предназначенный для упаковки фарфора |
| designed to produce a predertemined response | направлены на определённый отклик (P.G. Aldrich about the media lulic) |
| designed to resemble | стилизованный (Malkin opened a new restaurant in Metallurg (sic!) designed to resemble a Russian jail VLZ_58) |
| easily designed and managed hair | волосы, легко поддающиеся расчесыванию и укладке (sankozh) |
| easily designed hair | волосы, легко поддающиеся укладке (sankozh) |
| he also designed ballet costumes, scenery, jewellery, and furniture | он разрабатывал также рисунки костюмов, декораций, ювелирных украшений, мебели |
| he designed sets and costumes for opera, theatre, and ballet | он разрабатывал эскизы декораций и костюмов для театра |
| he designed the perfect crime | он спланировал идеальное преступление |
| he had to answer a few homey questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| he had to answer a few homish questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| he had to answer a few homy questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| if designed | при наличии в проекте (Alexander Demidov) |
| if well-designed, such a strategy can solve the problem | при условии хорошей проработки такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| if well-designed, such a strategy can solve the problem | при хорошей проработке такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| if well-designed, such a strategy can solve the problem | будучи хорошо проработанной, такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| ill-designed | непродуманный (MichaelBurov) |
| ill-designed | неразумный (MichaelBurov) |
| ill-designed | невыстроенный (Супру) |
| in a move designed to | призванный помочь (olga garkovik) |
| is designed to do something | служит для (гидронасос служит для – hydraulic pump is designed to snowleopard) |
| it's a process designed to ensure the representativeness of the sample interviewed | это схема, позволяющая обеспечить репрезентативность выборки опрашиваемых |
| it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters | это кандидаты от партии, которая ориентируется на жителей пригородов и небольших городов |
| new facilities being designed | вновь проектируемые объекты (more hits Alexander Demidov) |
| peculiarly designed | оригинальный дизайн (Zukrynka) |
| poorly designed | организованный неудовлетворительным образом |
| poorly designed | плохо проработанный |
| poorly designed | плохо организованный |
| poorly designed | недостаточно глубоко проработанный |
| pre-designed | отведённый (in pre-designed locations – в отведенных для этого местах muzungu) |
| professionally-designed | профессионально сделанный (Belka Adams) |
| purposely designed | специально разработанный (Не самое благозвучное сочетание, но встречается в бизнес-отчётах: "Instant Messaging platform purposely designed to enhance the workflow needs of global financial professionals." CopperKettle) |
| questions designed to trip him up | вопросы, имеющие целью сбить его с толку |
| radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State | радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства (Перевод: Архив ООН) |
| scientists say our bodies are designed to last 100 years, at least! | учёные утверждают, что человеческий организм рассчитан, по крайней мере, на сто лет! (bigmaxus) |
| Soviet-designed | советского образца |
| Soviet-designed | советской разработки |
| Soviet-designed | разработанный в СССР |
| Soviet-designed | спроектированный в СССР |
| structurally designed | конструктивно выполнен (Gaist) |
| suitably designed | соответствующим образом сконструированный (Zhandos) |
| the book is designed exclusively for family use | книга предназначена сугубо для семейного чтения |
| the book is designed specially for family use | книга предназначена сугубо для семейного чтения |
| the book is designed specially for family use | книга предназначена специально для семейного чтения |
| the books are designed for the German reader | книги рассчитаны на немецкого читателя |
| the books are designed for the German reader | книги предназначаются для рассчитаны на немецкого читателя |
| the new model is designed much better | в новом исполнении модель сильно выигрывает |
| this hall is designed to contain 300 people | этот зал рассчитан на триста человек |
| this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно |
| this room is designed as a study | эта комната предназначается для кабинета |
| this self-help book is designed to help you solve your own problems | эта книга – практическое руководство по решению ваших проблем своими силами |
| this two-day simulation is designed to help the team create an esprit de corps | эти двухдневные испытания задуманы для того, чтобы помочь команде сплотиться, обрести командный дух |
| thoughtfully designed | продуманно оформлен (сделан dvs) |
| under designed | с недостаточным запасом прочности |
| uniquely designed | авторский (steve) |
| we designed for his good | мы делали всё для его блага |
| well-designed | хорошо проработанный (Maxim Prokofiev) |
| well-designed | благоустроенный |
| well-designed | хорошо продуманный (Maxim Prokofiev) |
| well-designed technology | продуманная технология (MichaelBurov) |
| within the designed scope | в установленном проектом объёме (Митрошин) |
