| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | access of the designated persons from the governing boards to the information system | доступ должностных лиц органов управления к информационным системам (Konstantin 1966) |
| insur. | designate the beneficiary with the insured person's written consent | назначать выгодоприобретателя с письменного согласия застрахованного (Example: The insured shall be entitled to designate the beneficiary with the insured person's written consent. (Перевод: Страхователь вправе назначать выгодоприобретателя с письменного согласия застрахованного. Пазенко Георгий) |
| polit. | Designated Nationals and Blocked Persons List | Список граждан особых категорий и запрещённых лиц (Список, составленный US Office of Foreign Assets Control (OFAC, Управление по контролю за иностранными активами, США) и включающий лица, с которыми запрещено вести дела. См.  skrin.ru ilghiz) |
| polit. | Designated Nationals and Blocked Persons List | Перечень граждан особых категорий и лиц под санкциями (Alexander Matytsin) |
| gen. | designated person | уполномоченное лицо (Lavrov) |
| gen. | designated person | ответственное лицо (Lavrov) |
| law | designated person | лицо, назначенное на должность |
| gen. | designated person | лицо, за которым закрепляется (кто-либо, что-либо Stas-Soleil) |
| gen. | designated person | компетентное лицо (Lavrov) |
| int.rel. | designated person | лицо, подпадающее под действие санкций (A designated person is an individual or entity listed by the United Nations (UN) or HM Treasury as being subject to financial sanctions. The consolidated list of designated persons subject to an asset freeze can be found here. 'More) |
| int.rel. | designated person | подсанкционное лицо (A designated person is an individual or entity listed by the United Nations (UN) or HM Treasury as being subject to financial sanctions. The consolidated list of designated persons subject to an asset freeze can be found here. 'More) |
| manag. | designated person | назначенное лицо компании (НЛК MichaelBurov) |
| law | designated person | назначенное лицо (Andrey Truhachev) |
| law | designated person | предложенная кандидатура (Andrey Truhachev) |
| gen. | designated person | должностное лицо (ART Vancouver) |
| nautic. | Designated Person Ashore | назначенное лицо компании (Nat_Li) |
| nautic. | Designated Person Ashore | руководитель берегового подразделения (Tauro el toro) |
| el., sec.sys. | designated person in control of a work activity | ответственный руководитель работ |
| el., sec.sys. | designated person in control of an electrical installation | лицо из оперативного персонала |
| fin. | designated person or entity | установленное лицо или организация (Yeldar Azanbayev) |
| law | designated person responsible for | уполномоченное лицо, ответственное за (Alexander Demidov) |
| gen. | his dress designated that he was a person of importance | судя по платью, это была важная персона |
| Makarov. | his dress designated that he was a person of importance | судя по платью, это была важная персона |
| insur. | in the event of the death of the person insured under the contract where no other beneficiary is designated | в случае смерти застрахованного по договору, в котором не назван иной выгодоприобретатель (Example: In the event of the death of the person insured under the contract where no other beneficiary is designated, the insured person’s heirs shall be recognized as beneficiaries in accordance with the legislation of the Russian Federation. (Перевод: В случае смерти застрахованного по договору, в котором не назван (или не указан) иной выгодоприобретатель, выгодоприобретателями признаются наследники застрахованного в соответствии с законодательством Российской Федерации.) |
| O&G, casp. | list of designated persons | список уполномоченных лиц (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | list of designated persons | СУЛ (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | no longer be designated person | исключить из списка санкций (Application to no longer be designated person
A designated person may apply in writing to have their name removed from ... Farrukh2012) |
| law | non-designated person | несанкционное лицо ('More) |
| gen. | sanctions designated persons or entities | лица под ограничениями, лица в отношении которых применяются санкции и ограничения СБ ООН (persons and entities designated under UNSC sanctions regimes yulayula) |
| O&G, sakh. | Specially Designated Nationals and Blocked Persons | список лиц особой категории (подпадающих под санкции) |
| fin. | Specially Designated Nationals and Blocked Persons | Список граждан особых категорий и запрещённых лиц (OFAC kotechek) |
| sec.sys. | Specially Designated Nationals and Blocked Persons List | Список лиц особых категорий и запрещённых лиц (лицами особой катеории могут быть как физические, так и юридические лица Alex_Odeychuk) |
| law | Specially Designated Nationals and Blocked Persons List | Перечень лиц, особо указанных с учётом национальной принадлежности, и лиц, на имущество которых наложен арест (вариант, предлагаемый для случаев, когда важно насколько возможно точно отразить суть // Е. Тамарченко, 22.03.2017 treasury.gov Евгений Тамарченко) |
| intell. | the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List | перечень правительства США специально отмеченных граждан и заблокированных лиц (см. SDN, SDN list) |
| intell. | the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List | список правительства США специально отмеченных граждан и заблокированных лиц (см. SDN, SDN list) |
