| Subject | English | Russian |
| progr. | application design pattern | шаблон проектирования приложения (e.g., MVC, MVVM Alex_Odeychuk) |
| progr. | applied design pattern | прикладной шаблон проектирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | architecture design pattern | шаблон проектирования архитектуры (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | catalog of design patterns | каталог шаблонов проектирования (ssn) |
| GOST. | Centering bushes for pattern plates. Design and dimensions | Втулки центрирующие для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20126-74 Himera) |
| GOST. | Centering pins for pattern plates. Design and dimensions | Штыри центрирующие для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20122-74 Himera) |
| progr. | code design pattern | шаблон проектирования кода (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| GOST. | Control pins for pattern plates. Design and dimensions | Штыри контрольные для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20172-74 Himera) |
| oil | controlled blast design pattern layout | сетка расположения скважин контурного взрывания |
| progr. | describing design patterns | описание шаблонов проектирования (ssn) |
| progr. | describing design patterns | описание паттернов проектирования (ssn) |
| tech. | design a casting pattern | конструировать литейную модель |
| progr. | design anti-pattern | ошибочный шаблон проектирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | design pattern | образец проектирования (образец часто используемых классов, отношений между ними и сопутствующих им алгоритмов ssn) |
| polym. | design pattern | рисунок ткани. раппорт |
| progr. | design pattern | паттерн проектирования (ssn) |
| progr. | design pattern | шаблон проектирования (Ремедиос_П) |
| progr. | design pattern | типовое проектное решение (ГОСТ 34.602-89 Alex_Odeychuk) |
| progr. | design pattern | проектная модель (ssn) |
| progr. | design pattern | шаблон разработки (в программировании – обобщённое описание способа решения определённого класса задач. Описания шаблонов разработки могут быть параметризованы, с тем чтобы их можно было настроить на конкретное приложение. Эти шаблоны могут также описываться диаграммами состояний (state diagram), показывающими поведение системы, и диаграммами последовательностей действий (sequence diagram), показывающими взаимодействие классов. Идея применения шаблонов разработки восходит к работам Криса Александра (Chris Alexander, 1977 г.) и впервые была реализована в языке Smalltalk-80 ssn) |
| IT | design pattern | общая схема разработки (ssn) |
| IT | design pattern | конструктивный шаблон |
| tech. | design pattern | конструктивный шаблон (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | design pattern | конструировать модель |
| IT | design pattern | шаблон разработки (ssn) |
| IT | design pattern | общая схема проекта (ssn) |
| progr. | design pattern | шаблон проекта (в программировании – обобщённое описание способа решения определённого класса задач. Описания шаблонов проекта могут быть параметризованы, с тем чтобы их можно было настроить на конкретное приложение. Эти шаблоны могут также описываться диаграммами состояний (state diagram), показывающими поведение системы, и диаграммами последовательностей действий (sequence diagram), показывающими взаимодействие классов. Идея применения шаблонов проектирования восходит к работам Криса Александра (Chris Alexander, 1977 г.) и впервые была реализована в языке Smalltalk-80 ssn) |
| polym. | design pattern | расчётная схема (намотки) |
| progr. | design pattern overview | обзор шаблонов проектирования (ssn) |
| automat. | design pattern taper | конструктивный уклон (ssn) |
| progr. | design patterns | образцы проектирования (одна из четырёх групп паттернов (шаблонов, образцов) проектирования на UML. Образцы проектирования описывают проверенные практикой решения типичных задач (на уровне классов или компонент и их взаимодействия) в некотором контексте. В качестве примеров можно назвать образцы Publish-Subscriber (издатель-подписчик) или Composite (композит) ssn) |
| progr. | design patterns | проектные паттерны (ssn) |
| progr. | design patterns | проектные модели (ssn) |
| progr. | design patterns | шаблоны проектирования (ssn) |
| progr. | design patterns, frameworks, and components | образцы проектирования, каркасы и компоненты (ssn) |
| therm.eng. | design-pattern limitations | расчётные ограничения |
| therm.eng. | design-pattern limitations | проектные ограничения |
| progr. | elemental design pattern | элементарный шаблон проектирования (ssn) |
| progr. | elemental design patterns | элементарные шаблоны проектирования (ssn) |
| progr. | existing frames and design patterns | существующие фреймы и шаблоны проектирования (ssn) |
| GOST. | Fastening centering pins for pattern plates. Design and dimensions | Штыри центрирующие крепежные для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20124-74 Himera) |
| progr. | foundation for the study and application of software engineering design patterns | основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| progr. | frames and design patterns | фреймы и шаблоны проектирования (ssn) |
| progr. | functional design pattern | шаблон проектирования для функционального программирования (шаблон проектирования — повторяемая архитектурная конструкция, представляющая собой решение проблемы проектирования в рамках часто возникающей ситуации Alex_Odeychuk) |
| GOST. | Guide bushes for pattern plates. Design and dimensions | Втулки направляющие для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20127-74 Himera) |
| GOST. | Guide pins for pattern plates. Design and dimensions | Штыри направляющие для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20123-74 Himera) |
| progr. | higher-level design pattern | высокоуровневый шаблон проектирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | implementing a publish/subscribe design pattern | реализация шаблона проектирования "издатель / подписчик" |
| progr. | introduction to design patterns | введение в шаблоны проектирования (ssn) |
| GOST. | Iron pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 1000 x 600 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные чугунные для опок размерами в свету 1000х600 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20086-74 Himera) |
| GOST. | Iron pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400 x 300 mm, 450 x 350 mm, 500 x 400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные чугунные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20084-74 Himera) |
| progr. | messaging design pattern | передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | messaging design pattern | обмен сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | monadic design pattern | монадический шаблон проектирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | parallel design pattern | шаблон проектирования параллельных приложений (Alex_Odeychuk) |
| adv. | pattern design | разработка товара по индивидуальному образцу |
| tech. | pattern design | рисунок протектора шины (translator911) |
| tech. | pattern design software | программное обеспечение системы построения лекал |
| GOST. | Pattern plates with deep changeable wooden inserts for moulding box having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные со сменными глубокими деревянными вкладышами для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20155-74 Himera) |
| GOST. | Pattern plates with shallow changeable wooden inserts for moulding boxes having inside dimensions 400 x 300 mm, 500 x 400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные со сменными мелкими деревянными вкладышами для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20146-74 Himera) |
| progr. | process design patterns | шаблоны проектирования процессов (ssn) |
| progr. | publish/subscribe design pattern | шаблон проектирования "издатель / подписчик" |
| archit. | running design pattern | непрерывный узор |
| archit. | running design pattern | непрерывный орнамент |
| GOST. | Screws for pattern plates. Design and dimensions | Винты для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20130-74 Himera) |
| progr. | separating synchronization using design patterns | образцы проектирования как средство отделения синхронизации (ssn) |
| GOST. | Shallow changeable wooden inserts by length from 406 to 806 mm, width from 306 to 706 mm for pattern plates. Design and dimensions | Вкладыши деревянные сменные мелкие длиной от 406 до 806 мм, шириной от 306 до 706 мм для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20151-74 Himera) |
| progr. | software design pattern | шаблон программного дизайна (ssn) |
| progr. | software engineering design patterns | шаблоны в программной инженерии (ssn) |
| progr. | some problems with design patterns | некоторые трудности, связанные с образцами проектирования (ssn) |
| progr. | some problems with design patterns and some solutions | некоторые трудности, связанные с образцами проектирования, и методы их разрешения (ssn) |
| GOST. | Spuds of pattern plates. Design and dimensions | Планки прижима для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20129-74 Himera) |
| progr. | state machine design pattern | шаблон проекта конечного автомата (ssn) |
| GOST. | Steel pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные стальные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20101-74 Himera) |
| progr. | study and application of software engineering design patterns | исследование и применение шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| gen. | stylized designs of circles and meandering patterns | стилизованный орнамент из окружностей и извилистых линий |
| progr. | suitable frames, commonly used combinations of classes and design patterns | подходящие фреймы, общеиспользуемые комбинации классов и шаблоны проектирования (ssn) |
| progr. | synchronous message communication without reply design pattern | образец проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа (ssn) |
| progr. | synchronous message communication without reply design pattern | шаблон проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа (ssn) |
| progr. | technical design patterns | технические шаблоны (проектирования ssn) |
| progr. | the concept of a design pattern | понятие шаблона проектирования (a named, cataloged solution to a common problem Alex_Odeychuk) |
| progr. | the Observer design pattern | шаблон проектирования "Наблюдатель" (Alex_Odeychuk) |
| progr. | think in terms of design patterns | мыслить в терминах шаблонов проектирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| GOST. | Throw-over for pattern plates. Design and dimensions | Штыри откидные для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20128-74 Himera) |
| progr. | use of suitable frames, commonly used combinations of classes and design patterns | использование подходящих фреймов, общеиспользуемых комбинаций классов и шаблонов проектирования (ssn) |
| progr. | when using existing frames and design patterns, the requirements of pre-developed software apply to these frames and patterns | при использовании существующих фреймов и шаблонов проектирования к ним применяются требования, как и к предварительно разработанному программному обеспечению (см. IEC 61508-7: 2010) |
