| Subject | English | Russian |
| gen. | approval level design | утверждаемая часть проекта (Dinadene) |
| el. | block-level design | проектирование на уровне блоков |
| progr. | constructs intended for system-level design applications | конструктивы, предназначенные для приложений системного уровня проектирования (ssn) |
| avia. | design assurance level | уровень гарантии проектирования (MichaelBurov) |
| avia. | design assurance level | уровень обеспечения гарантии проектирования (MichaelBurov) |
| avia. | design assurance level | вероятность достижения заданных технических характеристик при проектировании изделия (geseb) |
| progr. | design at the highest level | проектирование на самом высоком уровне (ssn) |
| tech. | design basis flooding level | максимальный расчётный уровень высших вод |
| el. | design basis flooding level | проектный уровень затопления |
| el. | design basis flooding level | предусмотренный проектом уровень затопления |
| tech. | design basis flooding level | максимальный проектный уровень паводка |
| construct. | design crest level | проектная отметка гребня плотины (после стабилизации осадок) |
| el. | design flood level | уровень проектного паводка |
| construct. | design flood level | максимальный подпорный уровень |
| construct. | design flood level | МПУ |
| O&G | design high water level | РГВВ (расчётный горизонт высокой воды Kugelblitz) |
| refrig. | design level | расчётный уровень |
| construct. | design level | уровень проектирования |
| construct. | Design level | Стадийность проектирования (Dinadene) |
| construct. | design level | проектная отметка |
| nucl.pow. | design level | проектный уровень |
| progr. | design level | уровень проектирования (этап жизненного цикла изделия (программного продукта). Syn: design layer ssn) |
| obs. | design level | красная отметка |
| O&G, sakh. | design level of ground | проектная отметка земли |
| avia. | design load level | расчётный уровень нагружения (MichaelBurov) |
| avia. | design noise level | расчётный уровень шума |
| progr. | design of the microarchitecture level | разработка уровня микроархитектуры (ssn) |
| progr. | design of the microarchitecture level | разработка микроархитектурного уровня (ssn) |
| transp. | design power level | расчётный уровень мощности |
| transp. | design power level | проектный уровень мощности |
| nautic. | design sea level | расчётная отметка уровня моря (Julchonok) |
| nat.res. | design surge flood level | расчётный уровень штормового нагона |
| nat.res. | design surge flood level | расчётная высота штормового нагона |
| nat.res. | design surge tide level | расчётный уровень штормового нагона |
| nat.res. | design surge tide level | расчётная высота штормового нагона |
| nat.res. | design water level | расчётный горизонт |
| road.constr. | design water level | расчётный уровень высоких вод (РУВВ Arkent) |
| nat.res. | design water level | расчётный уровень воды |
| construct. | design water level | расчётный уровень высоких вод (мостового перехода) |
| road.constr. | design water level | РУВВ (расчётный уровень высоких вод Arkent) |
| energ.ind. | design-basis flood level | проектный уровень затопления (напр., при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | design-basis water level | расчётный уровень вод |
| gen. | design-basis water level | расчётный уровень вод |
| construct. | design-level | расчётный |
| progr. | design-level abstraction | проектная абстракция (ssn) |
| progr. | design-level abstraction | абстрактное представление на уровне проектирования (ssn) |
| progr. | design-level efficiency | эффективность на уровне проектирования (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | design-level optimization | оптимизация на уровне проектирования (ssn) |
| progr. | design-level optimization | оптимизация на уровне проекта (ssn) |
| gen. | el. 100.000 corresponding to design ground level el. 146.800 | высотная отметка 100, 000 соответствующая проектному уровню грунта 146, 800 (baltic; уровень балтийского моря eternalduck) |
| progr. | electronic system level design | методология проектирования ESL (ssn) |
| progr. | electronic system level design | методология проектирования SLD (ssn) |
| semicond. | Electronic system level design | системный уровень проектирования (LeKsenia) |
| progr. | electronic system level design | проектирование электронных систем на системном уровне (сокр. ESL design; исходная база – методология моделирования вычислительных алгоритмов безотносительно к их реализации – со временем превратилась в набор взаимодополняющих методологий компьютерного проектирования, верификации и отладки встроенных систем, а затем и реализации аппаратных и программных средств заказных систем на кристалле (SoC), на БМК (system-on-FPGA), на схемной плате (system-on-board) и даже целых многоплатных систем (multi-board system). Syn: SLD ssn) |
| progr. | gate level design | проектирование на уровне логических элементов (ssn) |
| progr. | gate level design | проектирование на вентильном уровне (ssn) |
| IT | gate-level design | проектирование на уровне вентилей |
| avia. | hardware design assurance level | уровень гарантии конструирования (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design assurance level | уровень обеспечения гарантии проектирования (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design assurance level | уровень обеспечения гарантии конструирования (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design assurance level | уровень гарантии проектирования (MichaelBurov) |
| progr. | high level design | архитектурное проектирование (ssn) |
| progr. | high level design | высокоуровневое проектирование (ssn) |
| progr. | higher-level design pattern | высокоуровневый шаблон проектирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| microel. | high-level design | проектирование архитектуры |
| progr. | high-level design | предварительный проект (ssn) |
| telecom. | high-level design | эскизный проект (AlexanderGerasimov) |
| progr. | high-level design | архитектура высокого уровня (ssn) |
| progr. | high-level design | проектирование высокого уровня (ssn) |
| progr. | high-level design | высокоуровневое проектирование (разработка архитектуры ПО ssn) |
| media. | high-level design | проектирование верхнего уровня (разбиение программы на модули) |
| mil., avia. | high-level design automation | высокоуровневая автоматизация проектирования |
| IT | high-level system design | системное проектирование высокого уровня |
| progr. | interface-level design | проектирование с использованием интерфейсов (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | level design | проектирование уровней (ssn) |
| commun. | level diagram design | расчёт диаграммы уровней (линии) |
| progr. | level sensitive scan design | метод сдвигового регистра (метод контролепригодного проектирования, при котором все элементы памяти в режиме тестирования объединяются в сдвиговые регистры ssn) |
| IT | level sensitive scan design | метод сдвиговых регистров |
| progr. | level sensitive scan design | метод LSSD (метод контролепригодного проектирования, при котором все элементы памяти в режиме тестирования объединяются в сдвиговые регистры ssn) |
| tech. | level sensitive scan design | метод сквозного сдвигового регистра с опросом состояний элементов |
| tech. | level sensitive scan design | система проектирования со сканированием логических уровней |
| tech. | level sensitive scan design | проектирование методом сканирования с ограниченной чувствительностью |
| media. | level-sensitive scan design | метод LSSD (метод контролепригодного проектирования, при котором все элементы памяти в режиме тестирования объединяются в сдвиговые регистры) |
| media. | level-sensitive scan design | метод контроля ИС с использованием встроенных сдвиговых регистров |
| media. | level-sensitive scan design | метод сквозного сдвигового регистра с опросом состояний элементов (диагностики) |
| media. | level-sensitive scan design | диагностика с последовательным сканированием |
| microel. | level-sensitive scan design | проектирование ИС с использованием последовательных регистровых передач |
| IT | level-sensitive scan design | метод сдвиговых регистров (для проектирования контролепригодных схем) |
| IT | level-sensitive scan design | метод сканирующего пути |
| el. | level-sensitive scan design | метод разработки цифровых ИС с использованием системы опроса чувствительных к уровню тестовых ячеек (при тестировании) |
| media. | level-sensitive scan design | метод сдвигового регистра |
| tech. | level-sensitive scan design | метод сквозного сдвигового регистра с опросом состояний элементов (алгоритм диагностики) |
| tech. | level-sensitive scan design | диагностическая система с последовательным сканированием |
| progr. | logical design level | логический уровень проектирования (ssn) |
| progr. | lower-level design | детальный проект (ssn) |
| progr. | low-level design | архитектура низкого уровня (ssn) |
| progr. | low-level design | низкоуровневая программная структура (ssn) |
| nat.res. | pool level during design flood | максимальный подпорный уровень |
| mil., avia. | software top-level design document | документ по проектированию ПО высокого уровня |
| el. | solid-state level design | проектирование на уровне твёрдотельных схем |
| progr. | static modeling at the design level | статическое моделирование на уровне проектирования (ssn) |
| O&G, sakh. | strength level design | расчёт на упругую деформацию |
| progr. | system level design | проектирование на системном уровне (см. electronic system level design ssn) |
| microel. | system-level design | проектирование на системном уровне |
| progr. | system-level design applications | приложения системного уровня проектирования (ssn) |
| progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| stat. | three-level Box-Behnken design | трёхуровневый план Бокса-Бенкена (MichaelBurov) |
