| Subject | English | Russian |
| gen. | design intent | исходные данные (The development of design intent, and verification that it has been met, should be considered essential to the building delivery process in virtually all commissioning guidelines. Documenting the basis of design is also considered essential. ASHRAE Guideline 1-1996, The HVAC Commissioning Process uses the term "design intent" to describe the owner's project objectives or requirements. Design Intent and Basis of Design: Clarification of Terms, Structure, and Use Alexander Demidov; Перевод "исходные данные" не соответствует приведенному определению " "design intent" [is used] to describe the owner's project objectives or requirement". Лучше "Требования к проекту/Техническое задание на проектирование/Технические условий для проектирования" DRE) |
| eng. | design intent | требования к проекту (ASHRAE Guideline 1-1996, The HVAC Commissioning Process uses the term "design intent" to describe the owner's project objectives or requirements. DRE) |
| eng. | design intent | техническое задание (ASHRAE Guideline 1-1996, The HVAC Commissioning Process uses the term "design intent" to describe the owner's project objectives or requirements. DRE) |
| tech. | design intent | цель проекта (Featus) |
| gen. | design intent | проектный замысел (на самом деле, это словосочетание из проектирования и САПР mtovbin) |
| tech. | design intent | конструкторский замысел (Eugene_Chel) |
| gen. | design intent | определяющие параметры (A detailed technical description of the ideas, concepts, and criteria defined by the building owner to be important. It should include the functional and environmental needs of the facility. The design intent is developed by the design team from descriptions provided by the building owner. Illustrated Dictionary of Architecture Copyright © 2012 Alexander Demidov) |
| proj.manag. | Design Intent Document | Документ "Назначение и основные принципы проектирования" (Yerkwantai) |
| O&G | design intent document DID | проектный замысел (в новых инвестиционных проектах является основой для составления технического задания owner's project requirements trenoga) |
| progr. | design's intent | предназначение устройства (ssn) |
| progr. | that provides an unambiguous and universal representation of the design's intent | это обеспечивает точное и всестороннее представление о предназначении устройства (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004 ssn) |
| progr. | unambiguous and universal representation of the design's intent | точное и всестороннее представление о предназначении устройства (ssn) |
