| Subject | English | Russian |
| gen. | a soul under desertion | отступившийся от Бога |
| gen. | a soul under desertion | грешник |
| mil. | absent in desertion | дезертировавший |
| gen. | be shot for desertion | быть расстрелянным за дезертирство (for cowardice, etc., и т.д.) |
| law | constructive desertion | прекращение совместного пребывания пары лиц в одном месте жительства, что вызвано нестерпимым поведением одной из сторон ... и вторая уходит (mazurov) |
| Makarov. | court-martial someone for desertion | судить кого-либо военным судом за дезертирство |
| law | criminal desertion | преступное оставление (одним супругом другого; Black's Law Dictionary – One spouse's willful failure without just cause to provide for the care, protection, or support of the other spouse who is in ill health or needy circumstances. алешаBG) |
| law | desertion and non-support | оставление семьи и невыполнение обязательств по её содержанию (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | desertion by customers | "дезертирство" покупателей |
| busin. | desertion by customers | уход покупателей |
| gen. | desertion of a party | выход из партии |
| mil. | desertion of a post | оставление поста |
| gen. | desertion of one's duty | невыполнение долга |
| gen. | desertion of one's duty | нарушение долга |
| law | desertion of pauper | оставление без средств |
| law | desertion of pauper | оставление без средств к существованию (Право международной торговли On-Line) |
| law | desertion of pauper | оставление бедняка без средств к существованию |
| bank. | desertion rate | коэффициент выбытия клиентов (Andy) |
| gen. | equal desertion with treason | приравнивать дезертирство к предательству |
| mil. | exhaustion and desertion in the armed forces | проблемы измотанности личного состава и дезертирства из рядов вооружённых силах (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | exhaustion and desertion in the armed forces | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах |
| mil. | exhaustion and desertion in the armed forces | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | family desertion | оставление семьи |
| gen. | hanging was the reward for desertion | виселица ожидала всех дезертиров |
| Makarov. | he was courtmartialed for desertion | его судили военным судом за дезертирство |
| gen. | he was court-martialed for desertion | его судили военным судом за дезертирство |
| gen. | in utter desertion | покинутый всеми |
| gen. | in utter desertion | в полном запустении |
| gen. | in utter desertion | оставленный всеми |
| gen. | in utter desertion | всеми покинутый |
| law | malicious desertion | дезертирство |
| gen. | mass desertion | массовый побег из расположения войсковой части (Aiduza) |
| gen. | mass desertion | массовый побег из войсковой части (напр., This year attention has focused on bullying within the Kazakh army after the murder of 14 soldiers at a remote outpost in May and, in a separate incident, the mass desertion by conscripts. Aiduza) |
| gen. | mass desertion | массовый побег из расположения воинской части (Aiduza) |
| gen. | mass desertion | массовый побег из расположения части (напр., This year attention has focused on bullying within the Kazakh army after the murder of 14 soldiers at a remote outpost in May and, in a separate incident, the mass desertion by conscripts. Aiduza) |
| gen. | mass desertion | массовый побег из воинской части (напр., This year attention has focused on bullying within the Kazakh army after the murder of 14 soldiers at a remote outpost in May and, in a separate incident, the mass desertion by conscripts. Aiduza) |
| Makarov. | reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction | реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией |
| Makarov. | the College buildings will be almost melancholy in their desertion and silence | здания колледжа покажутся унылыми в своём запустении и молчании |
| Makarov. | the College buildings will be almost melancholy in their desertion and silence | здания колледжа будут выглядеть унылыми в своём запустении и молчании |
| Makarov. | the reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction | реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией |
| Makarov. | they are certain that desertion of his duty is an evil | они уверены, что оставление им его обязанностей его уход с поста это преступление |
| sec.sys. | wholesale desertion | массовое дезертирство (Fox News Alex_Odeychuk) |
