| Subject | English | Russian |
| gen. | a romance of the desert | романтическая повесть о пустыне |
| gen. | a ship of the desert | корабль пустыни |
| gen. | a ship of the desert | верблюд |
| gen. | a young girl with eyes like the desert | малолетняя девчушка с глазами цвета пустыни (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | absolute desert | пустыня, лишённая растительности |
| ecol. | absolute desert | настоящая пустыня |
| ecol. | absolute desert | абсолютная пустыня |
| biol. | absolute desert | полная пустыня |
| gen. | according to one's deserts | заслуженно |
| Makarov. | after man, the desert | после человека – пустыня |
| agric. | alpine stony desert | альпийская каменистая пустыня |
| ecol. | Antarctic desert | антарктическая пустыня |
| Makarov. | aqueous desert | морское дно без или почти без жизни макроскопических беспозвоночных (обычно дно с перемещающимися песками) |
| Makarov. | arctic desert | полярная пустыня |
| ecol. | Arctic desert | полярная пустыня |
| biol. | arctic desert | арктическая пустыня |
| mil., avia. | arctic, desert and tropic information center | информационный центр по действиям авиации в полярных, пустынных и тропических районах |
| mil. | Arctic-Desert Tropic Information center | информационный центр по районам Арктики, пустынь и тропиков (ВВС) |
| ecol. | Arctic desert with dwarf shrubs and mosses | арктическая кустарничково-моховая пустыня |
| ecol. | arctic polygon-desert | полигональная пустыня |
| ecol. | Arctic polygon desert | арктическая полигональная пустыня |
| biol. | arctic polygon desert | полигональная пустыня |
| biol. | argillaceous desert | глинистая пустыня |
| Makarov. | arid desert | безводная пустыня |
| gen. | arid desert | бесплодная пустыня |
| gen. | barren desert | бесплодная пустыня (Wakeful dormouse) |
| biol. | bar-tailed desert lark | чернохвостый вьюрковый жаворонок (Ammomanes cincturus) |
| geochem. | Basin desert | пустыня в котловине (Sagoto) |
| Makarov. | become desert | обезлюдеть (стать пустынным, заброшенным) |
| ecol. | biological desert | биологическая пустыня |
| gen. | boundless desert | безграничная пустыня |
| mamm. | brown desert mouse | центральноавстралийская мышь (Pseudomys desertor) |
| ecol. | brown desert-steppe soil | бурая полупустынная почва |
| ecol. | brown desert-steppe soil | бурая пустынно-степная почва |
| agrochem. | brown desert steppe soil | бурая пустынно-степная почва |
| desert. | burnt-out desert | выжженная пустыня (Ivan Pisarev) |
| biol. | Caspian desert lacerta | песчаная ящурка (Eremias scripta) |
| gen. | chemistry and mineralogy of four dust storms in northern Negev Desert, Israel | химия и минералогия четырёх пыльных бурь на севере пустыни Негев, Израиль |
| biol. | Chinese desert cat | гобийская серая кошка (Felis bieti) |
| biol. | Chinese desert cat | китайская кошка (Felis bieti) |
| ecol. | clay desert | глинистая пустыня |
| ecol. | coastal desert | береговая пустыня (тип пустыни у западных берегов материков в зоне действия пассатов Lavrin) |
| nat.res. | coastal desert | мелководная зона |
| geol. | coastal desert | прибрежная пустыня |
| Makarov. | cold desert | холодная пустыня (местность, покрытая снегом или льдом) |
| gen. | cold desert | тундра |
| geol. | cold desert | ледяная шапка (Исландии) |
| gen. | cold desert | холодная пустыня |
| mamm. | Crawford's desert shrew | пустынная бурозубка (Notiosorex crawfordi) |
| mamm. | Crawford's desert shrew | бурозубка Крауфорда (Notiosorex crawfordi) |
| gen. | creeping desert | ползучие пески, перемещающаяся движущаяся пустыня (Alex Lilo) |
| ecol. | creosote bush desert | креозотовая пустыня |
| biol. | cryogenic desert | криопустыня (ras.ru dimock) |
| Makarov. | cut a canal through the desert | провести канал в пустыне |
| Makarov. | cut a canal through the desert | построить канал в пустыне |
| Makarov. | deal with someone according to his deserts | поступать с кем-либо по заслугам |
| biol. | desert adder | карликовая африканская гадюка (Bitis peringueyi) |
| agric. | desert agriculture | пустынное земледелие |
| agric. | desert agriculture | оазисное земледелие |
| proverb | desert and reward seldom keep company | заслуга с наградой не всегда рядом ходят |
| nat.res. | desert and semidesert soils | ермосолы (with almost no organic matter) |
| nat.res. | desert and semidesert soils | примитивные почвы пустынь и такыры и такыровидные почвы (with almost no organic matter) |
| nat.res. | desert and semidesert soils | аридиземы (with almost no organic matter) |
| tech. | desert and steppe country | пустынно-степная местность |
| mil., hist. | Desert Army | Армия пустыни (восьмая английская армия в Северной Африке во время 2-й мировой войны) |
| mamm. | desert bats | пустынные гладконосы (Antrozous) |
| mil. | desert battle dress uniform | боевая форма одежды для пустынных районов (Киселев) |
| geol. | desert belt | пустынная зона |
| biol. | desert black snake | пустынная кобра (Walterinnesia) |
| mil., tech. | desert blend | маскировочная защитная окраска для условий пустыни |
| bot. | Desert Bluebells | фацелия колокольчатая (Phacelia campanularia Aly19) |
| bot. | Desert Bluebells | фацелия колокольчиковая (Phacelia campanularia Aly19) |
| cloth. | Desert boot | ботинки-дезерты (Rossinka) |
| gen. | desert boots | ботинки для пустыни (markovka) |
| agrochem. | desert brown gray soil | серо-бурая почва пустыни |
| agrochem. | desert brownish gray soil | серо-бурая почва пустыни |
| mil., tech. | desert buggy | вездеход для условий пустыни |
| mil. | desert camouflage hat | камуфлированная панама для пустынного ландшафта (Киселев) |
| bot., Makarov. | desert-candle | эремурус (Eremurus) |
| bot. | Desert Cassia | кассия пустынная (Cassia eremophila Aly19) |
| biol. | desert chat | пустынная ашбия (Ashbyia lovensis) |
| biol. | desert chat | пустынная каменка (Oenanthe deserti) |
| ecol. | desert climate | климат пустыни |
| mil. | desert 3-color pattern | камуфляжный рисунок из пятен 3-х цветов для пустынного ландшафта (Киселев) |
| mil. | desert 3-color pattern | 3- цветная камуфляжная окраска для пустынного ландшафта (Киселев) |
| mil. | desert combat | бой в условиях пустыни |
| mil. | desert combat | боевые действия в условиях пустыни |
| ecol. | desert community | пустынная ассоциация |
| Makarov. | desert continues as far as the eye can reach | пустыня простирается насколько хватает глаз |
| USA | Desert Country | край пустынь (пустынные районы между хребтами Тихоокеанского побережья и Скалистыми горами lxu5) |
| ecol. | desert crust soil | пустынная почва |
| ecol. | desert crust soil | корковая почва |
| biol. | desert death adder | пустынная смертельная змея (Acanthophis pyrrhus) |
| ecol. | Desert Development Program | Программа освоения пустынь (Индия) |
| Makarov. | desert devil | песчаная буря |
| mamm. | desert dormice | боялычные сони (Selevinia) |
| biol. | desert dormouse | боялычная соня (Selevinia betpakdalensis) |
| Makarov. | desert one's duty | уйти с поста |
| geol. | desert encroachment | пустынная местность (Мелисента) |
| nat.res. | desert encroachment control | контроль распространения пустыни |
| bot. | desert ephedra | эфедра пустынная |
| bot. | desert ephedra | хвойник средний |
| bot. | desert ephedra | эфедра средняя (Ephedra intermedia) |
| bot. | desert ephedra | эфедра промежуточная |
| bot. | desert ephedra | хвойник промежуточный |
| ecol. | desert erosion | пустынная эрозия |
| mil. | desert exercise | учение по отработке действий войск в пустыне |
| tech. | desert exposure test | испытание на устойчивость воздействием высокой температуры и низкой влажности |
| tech. | desert-exposure test | испытание на устойчивость воздействием высокой температуры и низкой влажности |
| Makarov. | desert exposure test | испытание на устойчивость к воздействию высокой температуры и низкой влажности |
| bot. | desert fan palm | вашингтония нитеносная ('More) |
| relig. | Desert Fathers | Отцы пустыни |
| ecol. | desert fauna | пустынная фауна |
| med. | desert fever | пустынная лихорадка (хронический глубокий микоз, обычно протекает в форме пневмонии с артралгиями и узловатой эритемой, но иногда принимает злокачественный характер и приводит к смерти Игорь_2006) |
| med. | desert fever | лихорадка Сан-Хоакин (Игорь_2006) |
| med. | desert fever | лихорадка долины (Игорь_2006) |
| med. | desert fever | лихорадка долины Сан-Хоакин (Игорь_2006) |
| med. | desert fever | калифорнийская лихорадка |
| mil. | desert field exercise | полевое учение по отработке действий в пустыне |
| mil. | desert fighting vehicle | БМ для действий в пустыне |
| mil. | desert firing exercise | учебные стрельбы в условиях пустыни |
| bot. | Desert Four O-clock | ночная красавица (Aly19) |
| bot. | Desert Four O-clock | мирабилис многоцветковый (Mirabilis multiflora Aly19) |
| hist. | Desert fox | Лис пустыни (прозвище германского военачальника фельдмаршала Эрвина Роммеля I. Havkin) |
| agric. | desert garden | альпийская горка |
| mil., tech. | desert garnished net | маскировочная сеть для пустынной местности (с вплетением, имитирующим фон пустыни) |
| mil. | desert garnished net | маскировочная сеть для условий пустыни |
| tech. | desert-grade gasoline | бензин для жарких пустынных районов |
| agrochem. | desert-grass savannah | опустыненная саванна |
| agric. | desert gum | эвкалипт сырой (Eucaliptus rudis) |
| biol. | desert holly | лебеда перепончатая (Atriplex hymenelytra) |
| biol. | desert iguana | пустынная игуана (Dipsosaurus dorsalis) |
| ecol. | desert invasion | наступление пустыни |
| mamm. | desert jerboas | пустынные тушканчики (Jaculus) |
| mamm. | desert jerboas | песчаные тушканчики (Jaculus) |
| Gruzovik | desert lac | загар пустыни |
| biol. | desert lacerta | степная ящерица (Eremias) |
| tech. | desert-lands development | освоение пустынь |
| ecol. | desert lands development | освоение пустынь |
| biol. | desert lesser whitethroat | пустынная славка-завирушка (Sylvia minula) |
| biol. | desert lime | эремоцитрус сизый (Eremocitrus glauca) |
| agric. | desert locust | саранча пустынная |
| agric. | desert locust | саранча-шистоцерка |
| biol. | desert locust | саранча пустынная (Schistocerca gregaria) |
| ecol. | Desert Locust Control Organization | Организация по борьбе с пустынной саранчой |
| ecol. | Desert Locust Control Organization for East Africa | Организация по борьбе с пустынной саранчой для Восточной Африки (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| gen. | Desert Locust Information Service | Служба информации ФАО о пустынной саранче (lister) |
| Makarov. | desert locusts | пустынная саранча |
| biol. | desert lynx | степная рысь (Felis caracal) |
| zool. | desert monitor | зем-зе (Varanus grise) |
| Makarov. | desert mosaic | пустынная мозаика |
| mamm. | desert musk shrew | белозубка Смита (Crocidura smithi) |
| mil. | desert navigation | определение местоположения и направления движения в пустыне |
| agric. | desert of infertility | бесплодная и незаселённая пустыня |
| mil. | desert operations | боевые действия в условиях пустыни |
| ecol. | desert pavement | пустынная корка |
| Makarov. | desert pavement | пустынная мостовая |
| agric. | desert pea | клиантус красивый (Clianthus formosus) |
| agric. | desert pea | горох пустынный |
| Makarov. | desert plain | пустынная равнина |
| Makarov. | desert polish | пустынная полировка |
| gen. | desert prairie | пустынный луг |
| ecol. | Desert protection Council | Совет по охране пустынь (США) |
| ecol. | desert range land | пустынное пастбище |
| gen. | Desert Rat | солдат седьмой бронетанковой дивизии союзных войск (во время 2-й мировой войны) |
| biol. | desert rat kangaroo | степная кенгуровая крыса (Caloprymnus campestris) |
| mamm. | desert rat kangaroos | гологрудые кенгуру (Caloprymnus) |
| gen. | Desert Rats | седьмая бронетанковая дивизия союзных войск (во время 2-й мировой войны) |
| agric. | desert rehabilitation | мелиорация опустыненных земель |
| mil. | desert rescue team | поисково-спасательная группа для действий в условиях пустыни |
| med., obs. | desert rheumatism | болезнь Посады – Вернике, пустынный ревматизм |
| med. | desert rheumatism | калифорнийская лихорадка |
| med. | desert rheumatism | болезнь Посады-Вернике |
| med. | desert rheumatism | кокцидиоид оз |
| agrochem. | desert rind | пустынная корочка |
| geol. | desert rock plain | скалистая предгорная равнина |
| bot., Makarov. | desert-rod | пустынноколосник (Eremostachys) |
| bot. | desert-rose | роза пустынь (разг. Yulia_Z) |
| gen. | desert rose | роза пустыни (Лорина) |
| construct. | desert sand | песок пустыни |
| amer., austral. | desert sand plainsoil | пустынная почва на песчаной равнине |
| Makarov. | desert sandstone stretches north and eastward far into the interior | песчаник простирается на север и восток, забираясь глубоко внутрь страны |
| Makarov. | desert savanna | опустыненная саванна |
| gen. | desert science | наука о пустынях |
| agrochem. | desert scrub | кустарниковая пустынная формация |
| agrochem. | desert scrub | кустарник пустыни |
| gen. | desert-ship | корабль пустыни |
| gen. | desert ship | корабль пустыни |
| gen. | desert-ship | верблюд |
| mamm. | desert shrew | бурозубка Крауфорда (Notiosorex crawfordi) |
| zool. | desert shrew | пустынная бурозубка (Notiosorex crowfordi) |
| biol. | desert shrew | пустынная бурозубка (Notiosorex crawfordi) |
| mamm. | desert shrews | серые бурозубки (Notiosorex) |
| Makarov. | Desert soils | почвы пустыни (группа зональных почв) |
| Makarov. | desert soils | почвы пустыни |
| med. | desert sore | форма тропической язвы |
| med. | desert sore | пустынная язва (форма тропической язвы) |
| biol. | desert sparrow | черногорлая пустынная овсянка (Amphispiza bilineata) |
| biol. | desert spider mite | клещ пустынный (Tetrarhynchus desertorum) |
| gen. | desert stage for Hollywood | бросить сцену ради работы в Голливуде |
| agric. | desert-steppe | пустынно-степной |
| ecol. | desert steppe | пустынная степь |
| ecol. | desert steppe | опустыненная степь |
| mil. | Desert Storm | "Буря в пустыне" (MichaelBurov) |
| NATO | Desert Storm | операция Буря в пустыне |
| ecol. | desert storm | песчаная буря |
| mil. | Desert Storm | операция "Буря в пустыне" |
| Makarov. | desert storm | буря пустыни |
| mil. | Desert Storm operation | операция "Буря в пустыне" (MichaelBurov) |
| mil. | Desert Storm operation | "Буря в пустыне" (MichaelBurov) |
| Makarov. | desert streets | пустынные улицы |
| Makarov. | desert streets | безлюдные улицы |
| avia. | desert survival | выживание в пустынной местности |
| avia. | desert survival | выживание в пустыне |
| avia. | desert survival tears | приёмы выживания в пустыне |
| avia. | desert survival tears | способы выживания в пустыне |
| avia. | desert survival tears | способы выживания в неблагоприятных климатогеографических условиях |
| avia. | desert survival tears | приёмы выживания в неблагоприятных климатогеографических условиях |
| avia. | desert survival tears | методы выживания в пустыне |
| avia. | desert survival tears | методы выживания в неблагоприятных климатогеографических условиях |
| mil. | desert survival training | обучение способам выживания в условиях пустыни |
| mil., avia. | desert test center | центр испытаний в условиях пустыни |
| mil. | desert test center | центр испытаний военной техники в условиях пустыни |
| mil. | desert the color | дезертировать |
| Gruzovik, coll. | desert thorn thicket | дерезняк |
| Makarov. | desert tract of land | бесплодная земля |
| mil. | desert training | обучение действиям в условиях пустыни |
| mil. | desert training center | центр обучения войск действиям в пустыне |
| geol. | desert varnish | загар пустыни |
| geol. | desert varnish | защитная корка |
| geol. | desert varnish | тёмная корка железных и марганцевых окислов, покрывающих поверхность пород в пустынях |
| ecol. | desert varnish | пустынная корка |
| geol. | desert varnish | лак пустыни |
| gen. | desert varnish | пустынный загар |
| gen. | desert varnish | растрескавшаяся корка на земле пустынь |
| bot. | desert walnut | орех скальный Juglans rupestris |
| biol. | desert warbler | пустынная славка (Sylvia nana) |
| Gruzovik, mil. | desert warfare | боевые действия в пустынях |
| mil. | desert warfare | боевые действия в пустыне |
| biol. | desert wheat grass | пырей пустынный (Agropyron desertorum) |
| biol. | desert wheatear | пустынная каменка (Oenanthe deserti) |
| agric. | desert wheatgrass | пырей узкоколосый (Agropyrum desertorum) |
| agric. | desert wheatgrass | пырей пустынный |
| biol. | desert whitethroat | пустынная славка (Sylvia nana) |
| Makarov. | desert one's wife | бросить жену |
| Makarov. | desert one's wife | уйти от жены |
| biol. | desert willow | ива пустынная (Salix desertorum) |
| biol. | desert willow | губовник линейный (Chilopsis linearis) |
| Makarov. | desert wind | ветер пустыни |
| Gruzovik, ecol. | desert woodland with Haloxylon aphyllum | черносаксаульник |
| gen. | desert woodland with Haloxylon aphyllum | черносаксаульник |
| ecol. | desert zone | зона пустынь |
| geol. | desert zone | пустынная зона |
| gen. | drive a railroad through the desert | провести железную дорогу через пустыню |
| gen. | drive a railway through the desert | строить железную дорогу через пустыню |
| Gruzovik, ecol. | dry desert | сухая пустыня |
| gen. | dry desert | сухая пустыня |
| ecol. | dwarf semishrub desert-like steppe | полукустарничковая пустынная степь |
| Makarov. | dying of thirst, the desert traveller ground out a request for water | умирая от жажды, путешественник по пустыне выдавил из себя просьбу попить |
| tech. | economical desert | экономическая пустыня (зона с подорванным в результате хозяйственной деятельности природным потенциалом) |
| Makarov. | economical desert | экономическая пустыня (зона с подорванным в результате хоз. деятельности природным потенциалом) |
| ecol. | ephemeral desert | эфемеровая пустыня |
| ecol. | ephemeral plant desert | эфемеровая пустыня |
| gen. | every man will receive his desert | каждому воздастся по достоинству |
| gen. | Executive Agency for Desert Projects | Исполнительное агентство по проектам освоения пустынных земель (АРЕ) |
| agric. | extreme desert | экстремальная пустыня (с редкими осадками) |
| ecol. | extreme desert | предельная пустыня |
| relig. | Fathers of the Desert | пустынники |
| relig. | Fathers of the Desert | Отцы пустыни |
| gen. | few trees grow in desert | лишь немногие виды деревьев растут в пустыне |
| gen. | fleet of the desert | корабли пустыни |
| gen. | fleet of the desert | караван верблюдов |
| Makarov. | fly across a desert | пролетать через пустыню |
| ecol. | fog desert | береговая пустыня (развивается там, где к жарким побережьям подходят холодные морские течения (Намиб, Атакама): осадков почти нет; жизни, соответственно, тоже Lavrin) |
| agric. | fog desert | приморская пустыня с влажным воздухом и частыми туманами |
| ecol. | fog desert | прибрежная пустыня (букв. "туманная пустыня" иногда "tropical fog desert" тип географического экорегиона в тропиках на границе природных зон "пустыня-океан" т.нз. "место встречи" жарких сухих пустынных воздушных масс с влажным и прохладным муссоном, периодически приходящим с океана, в результате чего воздушные массы пресыщаются водяной парой ("капельки дождя буквально висят в воздухе"), и образуется густой жидко-капельный туман и морось, которые поддерживают существование животного и растительного миров данного региона встречаются такие экорегионы на побережье Аравийского п-ова (Оман, Йемен) как часть пустыни Сонора (Калифорния), пустыни Намиб (юг.-зп. Африка)  omanclub.ru Lavrin) |
| econ. | food desert | территория, где свежая / здоровая пища либо отсутствует как таковая, либо чрезвычайно дорого стоит (или fresh food desert: результат развития сети супермаркетов в Великобритании – разорение мелких продуктовых магазинов непосредственно в жилых районах.) |
| econ. | food desert | или fresh food desert – территория, где свежая / здоровая пища либо отсутствует как таковая, либо чрезвычайно дорого стоит (Результат развития сети супермаркетов в Великобритании – разорение мелких продуктовых магазинов непосредственно в жилых районах.) |
| gen. | food desert | продовольственная пустыня (НаташаВ) |
| gen. | fresh food desert | территория, где свежая / здоровая пища либо отсутствует как таковая, либо чрезвычайно дорого стоит |
| gen. | get desert | получить по заслугам |
| Makarov. | get one's deserts | получать по заслугам |
| Makarov. | get one's just deserts | получить по заслугам |
| Makarov. | give someone his deserts | поступать с кем-либо по заслугам |
| Makarov. | glacier desert | ледниковая пустыня (пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности) |
| mamm. | Grant's desert golden mole | пустынный златокрот (Eremitalpa granti) |
| mamm. | Grant's desert golden mole | златокрот Гранта (Eremitalpa granti) |
| mamm. | Grant's desert golden moles | пустынные златокроты (Eremitalpa) |
| mamm. | Grant's desert golden moles | златокроты Гранта (Eremitalpa) |
| agrochem. | gray desert soil | серая почва пустыни |
| ecol. | gray-brown desert soil | серо-бурая пустынная почва |
| gen. | Great Sandy Desert | Большая Песчаная пустыня (в Австралии) |
| ecol. | gypsum desert | гипсовая пустыня |
| agric. | half-shrub desert | полукустарниковая пустыня |
| ecol. | half-shrub-bunchgrass desert steppe | полукустарниково-дерновинно-злаковая пустынная степь |
| agric. | haloxylon desert | саксаульник |
| Gruzovik, ecol. | haloxylon desert woodland | саксаульник |
| gen. | haloxylon desert woodland | саксаульник |
| geol. | harsh desert | безжизненная пустыня |
| Makarov. | have one's desert | получить по заслугам |
| Makarov. | have one's deserts | получить по заслугам |
| Makarov. | he fell asleep in a desert wood | он заснул в глухом необитаемом лесу |
| gen. | he fell asleep in a desert wood | он заснул в глухом лесу |
| Makarov. | he had swerved about the desert for three days | он бродил по пустыне три дня |
| Makarov. | he is on a trek through the Gobi desert | он в походе через пустыню Гоби |
| Makarov. | he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open | он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом |
| gen. | he was cast away on a desert island | он был выброшен на необитаемый остров |
| gen. | he was east away on a desert island | он был выброшен на необитаемый остров |
| Makarov. | he would not desert his trust | он не станет отказываться от исполнения своей обязанности |
| Makarov. | he would not desert his trust | он не станет отказываться от своей обязанности |
| gen. | he would not desert his trust | он не станет отказываться от исполнения своей обязанности |
| mamm. | highland desert mice | высокогорные хомячки (Eligmodontia) |
| mamm. | highland desert mouse | высокогорный хомячок (Eligmodontia typus) |
| Gruzovik | hot-desert | жаркопустынный |
| mil. | hot-desert test | жаркопустынное испытание |
| gen. | howling desert | мрачная пустыня |
| Makarov. | I visited him as a man of desert | я пришёл к нему как к достойному человеку |
| gen. | I wished myself on a desert island | я хотел очутиться на необитаемом острове |
| gen. | if the car ran out of gas in the middle of this desert, we would be up the creek without paddle | если бензин кончится прямо посредине этой пустыни, мы окажемся в дерьмовой ситуации |
| gen. | imagine smb., oneself to be on a desert island | представить себе кого-л., себя самого на необитаемом острове (in a deep forest, in his place, etc., и т.д.) |
| Makarov. | in 1975, scientific expedition crossed the Sahara Desert | в 1975 г. научная экспедиция совершила переход через Сахару |
| Makarov. | in the height of summer English troops were to swelter through the desert | в разгар лета английские войска вынуждены были передвигаться по жаркой пустыне |
| Makarov. | in the presence of Socrates, his thoughts seem to desert him | казалось, что в присутствии Сократа его мысли покидали его |
| Makarov. | in utter desert | в полном запустении |
| mamm. | Indian desert gerbil | индийская песчанка (Meroines hurrianae) |
| biol. | Indian desert gerbil | индийская песчанка (Meriones hurrianae) |
| biol. | Indian desert gerbille | индийская песчанка (Meriones hurrianae) |
| mamm. | Indian desert jird | индийская песчанка (Meroines hurrianae) |
| Makarov. | it is no joke to be lost in the desert | потеряться в пустыне – это тебе не хухры-мухры |
| gen. | it was despicable of him to desert his family | как низко он поступил, оставив семью! |
| Makarov. | it would be horribly shabby of you to desert us now | было бы страшно подло с твоей стороны бросить нас сейчас |
| gen. | it would be horribly shabby of you to desert us now | было бы ужасной подлостью с твоей стороны бросить нас сейчас |
| law | just deserts | заслуженное наказание (idiomatic) A punishment or reward that is considered to be what the recipient deserved. It may appear that they're getting ahead by cheating, but they'll get their just deserts in the end. Usage notes: Deserts here is the plural of desert, meaning "that which one deserves". "Desert" is now archaic and rarely used outside this phrase. The spelling just desserts is non-standard. It is sometimes used as a pun in, for example, restaurant names. Synonyms: payback, poetic justice, comeuppance. WT Alexander Demidov) |
| law | labor-desert theory | теория трудовой заслуги (Shtommi) |
| biol. | large desert dunnart | песчаная сумчатая мышь (Sminthopsis psammophila) |
| mamm. | large desert sminthopsis | песчаная сумчатая мышь (Sminthopsis psammophila) |
| Makarov. | leftward and behind us is the desert | слева от нас и за нами пустыня |
| gen. | let him have his desert | пусть ему воздаётся по заслугам |
| gen. | let's make out that we are wrecked on a desert island | давайте представим себе, что в результате кораблекрушения мы оказались на необитаемом острове |
| gen. | let's make out that we are wrecked on a desert island | давайте вообразим, что в результате кораблекрушения мы оказались на необитаемом острове |
| gen. | let's pretend we are on a desert island | давайте играть, будто мы находимся на необитаемом острове |
| mamm. | Libyan desert cat | дикая степная кошка (подвид дикой лесной кошки; первая одомашненная (⁓10.000 лет назад) кошка MichaelBurov) |
| mamm. | Libyan desert cat | дикий пятнистый кот (подвид дикой лесной кошки; первая одомашненная (⁓10.000 лет назад) кошка MichaelBurov) |
| mamm. | Libyan desert cat | дикая ливийская кошка (подвид дикой лесной кошки; первая одомашненная (⁓10.000 лет назад) кошка MichaelBurov) |
| Makarov. | Libyan Desert glass | стекло Ливийской пустыни (возможно тектит или импактит) |
| ecol. | limestone desert | известковая пустыня |
| mamm. | little desert pocket mouse | песчаный мешотчатый прыгун (Perognathus arenarius) |
| Gruzovik | live in a desert | пустынножительствовать |
| gen. | Long Range Desert Patrol | пустынный патруль дальнего радиуса действия (британские разведывательные подразделения в Северной Африке в период Второй Мировой войны yevsey) |
| biol. | long-tailed desert lacerta | крапчатая месалина (Mesalina guttulata) |
| ecol. | low-latitude desert | тропическая пустыня |
| Makarov. | make a canal through the desert | провести канал в пустыне |
| Makarov. | make a canal through the desert | построить канал в пустыне |
| tech. | man-made desert | антропогенная пустыня |
| Gruzovik | meadow-desert | лугово-пустынный |
| Makarov. | meadow-desert soil | лугово-пустынная почва |
| agrochem. | meadow desert soil | лугово-пустынная почва |
| Makarov. | meet with one's desert | получить по заслугам |
| mamm. | Merriam's desert shrew | пустынная бурозубка (Megasorex gigas) |
| ecol. | mid-latitude desert | пустыня средних широт (Lavrin) |
| ecol. | mid-latitude desert | пустыня средних широк (Lavrin) |
| ecol. | mid-latitude desert | пустыня умеренных широт (напр., центрально-азиатские пустыни; на западе США – небольшие участки пустыни в межгорных котловинах Lavrin) |
| nat.res. | monitoring of desert boundary shifts | наблюдение граничных слоев пустыни (land use) |
| mil. | mountain and desert theater of operations | горно-пустынный ТВД |
| geol. | mountainous desert | горная пустыня (Эвелина Пикалова) |
| Makarov. | much territory in northern Africa is desert | большие пространства северной Африки представляют собой пустыни |
| gen. | near desert | полупустыня |
| Makarov. | obtain one's desert | получить по заслугам |
| gen. | on a desert island | на необитаемом острове (Alexander Demidov) |
| Makarov. | on every side spreads a desert | по обе стороны простирается пустыня |
| hist. | Operation Desert Shield | операция "Щит пустыни" (1990-1991 ksen) |
| mil. | Operation Desert Storm | операция "Буря в пустыне" (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | operation Desert Storm | "Буря в пустыне" (MichaelBurov) |
| Gruzovik, bot. | orange desert candle | эремурус золотистый (Eremurus aurantiacus) |
| Makarov. | pass a desert | пересекать пустыню |
| biol. | pebble-cobble desert | галечниково-щебнистая пустыня |
| gen. | perpetual sunshine produces a desert | долгое безделье в конце концов опустошает |
| Makarov. | plane flew across the desert | самолёт пересёк пустыню |
| Makarov. | polar desert | полярные пустыни (холодные и относительно сухие высокоширотные области Земли) |
| agrochem. | polar desert | полярная пустыня |
| Makarov. | problems of survival in the desert | проблемы выживания в пустыне |
| Makarov. | punish according to one's deserts | наказывать по заслугам |
| Makarov. | Qena desert | пустыня Кена (Египет) |
| ecol. | rain desert | пустыня, в которой выпадающих осадков достаточно для произрастания скудной растительности |
| agric. | rain desert | пустыня с осадками (обеспечивающими существование разреженной растительности) |
| Makarov. | rain desert | пустыня, в которой количества выпадающих осадков достаточно для произрастания скудной растительности |
| ecol. | rain-shadow desert | пустыня в области дождевой тени |
| proverb | rats desert a sinking ship | крысы покидают тонущий корабль |
| gen. | rats desert a sinking ship | крысы бегут с тонущего корабля (Shakespeare Olga Okuneva) |
| ecol. | raw cold desert soil | ромарк (слаборазвитая почва холодных пустынь) |
| ecol. | raw desert soil | почва сухих пустынь |
| Makarov. | reclaim a desert | поднимать целину |
| Makarov. | recognize real desert | отдавать должное подлинным достоинствам |
| gen. | recognize real desert | уметь видеть подлинные достоинства |
| Makarov. | red desert soil | красноватая почва кустарниковой пустыни |
| Makarov. | Red Desert soil | красноватая почва кустарниковой пустыни (группа зональных почв) |
| Makarov. | red desert soil | красная пустынная почва |
| agrochem. | reddish brown desert soil | красновато-бурая почва пустыни |
| agrochem. | reddish desert soil | красноватая почва пустыни |
| ecol. | relic valley in desert | узбой (реликтовая сухая длина реки в пустыне; Средняя Азия) |
| Makarov. | relic valley in desert | избой (реликтовая сухая долина реки в пустыне, Средняя Азия) |
| gen. | repass a desert | снова пересечь пустыню |
| Makarov. | reward someone according to his deserts | воздать кому-либо по заслугам |
| agric. | rock debris desert | щебнистая пустыня |
| Makarov. | rock desert | каменистая пустыня |
| geol. | rocky desert | скалистая пустыня |
| geol. | rocky desert | гаммада |
| biol. | sagebrush desert | полынная пустыня |
| Makarov. | Sahara Desert | пустыня Сахара |
| ecol. | saline desert | солончаковая пустыня |
| ecol. | salt desert | засолённая пустыня |
| ecol. | salt desert | салина |
| biol. | salt desert | солончаковая пустыня |
| ecol. | saltwort desert | солянковая пустыня |
| biol. | sand desert | песчаная пустыня |
| construct. | sand-desert relief units | типы рельефа песков |
| Makarov. | sand form of desert relief | песчаная форма пустынного рельефа |
| geol. | sandy desert | песчаная пустыня |
| agric. | sandy pebbled desert | песчано-галечниковая пустыня |
| ecol. | sandy-pebble desert | серир (Сахара) |
| biol. | sandy-pebble desert | песчано-галечниковая пустыня |
| biol. | saxaul desert jay | саксаульная сойка (Podoces panderi) |
| desert. | scorched desert | выжженная пустыня (Ivan Pisarev) |
| agrochem. | semi desert scrub | кустарничек полупустыни |
| agrochem. | semi desert scrub | кустарниковая полупустынная формация |
| Makarov. | semi-desert shrubland | полупустынное кустарниковое пространство |
| agrochem. | semi desert steppe | полупустыня |
| agrochem. | semi desert steppe | опустыненная степь |
| Makarov. | she left her comfortable home for a rugged life in the desert | она променяла свой уютный дом на суровую жизнь в пустыне |
| gen. | ship of the desert | корабль пустыни (верблюд) |
| agric. | ship-of-the-desert | верблюд |
| Игорь Миг | shout into the desert | быть гласом вопиющего в пустыне |
| agric. | shrub desert | кустарниковая пустыня |
| biol. | small desert hamster | мохноногий хомячок (Phodopus) |
| mamm. | small desert hamsters | мохноногие хомячки (Phodopus) |
| mamm. | small desert hamsters | джунгарские хомячки (Phodopus) |
| mil. | solicitation to desert | подстрекательство к дезертирству |
| gen. | son of the desert | сын пустыни (Andrey Truhachev) |
| ecol. | spread of the desert | наступление пустыни |
| tech. | stone desert | каменная пустыня |
| geol. | stone desert | скалистая пустыня |
| geol. | stone desert | каменистая пустыня |
| agric. | stony desert | гаммада |
| biol. | stony desert | каменистая пустыня |
| Makarov. | stop here to gas up before crossing the desert | давай остановимся здесь и заправимся, прежде чем ехать через пустыню |
| gen. | stretch away across the desert | тянуться через пустыню (to the sea, etc., и т.д.) |
| tech. | subtropical desert climate | климат субтропических пустынь |
| tech. | subtropical-desert climate | климат субтропических пустынь |
| ecol. | succulent desert | пустыня с суккулентами |
| ecol. | succulent spurge desert | суккулентная молочайниковая пустыня |
| ecol. | succulent spurge desert | молочайниковая пустыня (с суккулентными видами молочая) |
| gen. | surely you will not desert me | не бросите же вы меня |
| gen. | the army was melting away in the desert | армия постепенно таяла в пустыне |
| Makarov. | the common law of the desert found itself kept in check by the statute law of Palestine | обычаи пустыни стали поверяться государственными законами Палестины |
| gen. | the country is largely desert land | территория страны в основном состоит из пустынь |
| Makarov. | the desert continues as far as the eye can reach | пустыня простирается насколько хватает глаз |
| gen. | the gale has made a literal desert of my garden | буря превратила мой сад в форменную пустыню |
| gen. | the Gobi Desert | пустыня Гоби |
| gen. | the Judean Desert | Иудейская пустыня (геогр. местность в Израиле) |
| Makarov. | the plane flew across the desert | самолёт пересёк пустыню |
| Makarov. | the princess was spirited off to a desert island by the evil magician | злой волшебник тайно похитил принцессу и увёз её на необитаемый остров |
| Makarov. | the railway traverses miles of desert | железная дорога пересекает обширную пустыню |
| Makarov. | the Sahara Desert | пустыня Сахара |
| gen. | the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa | пустыня Сахара – естественная граница между |
| gen. | the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa | пустыня Сахара – естественная граница между Северной и Центральной Африкой |
| Makarov. | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island | матросы взяли управление кораблём в свои руки, а капитана высадили на необитаемом острове |
| Makarov. | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island | матросы силой сместили капитана и высадили его на необитаемом острове |
| Makarov. | the sailors took command of the ship from the cruel captain and marooned him on a desert island | матросы низложили жестокого капитана и высадили его на необитаемом острове |
| Makarov. | the sailors were cast away on a desert island | моряков выбросило на необитаемый остров |
| gen. | the sailors were cast away on a desert island | моряков выбросило на пустынный остров |
| Makarov. | the searing heat of the desert | обжигающий зной пустыни |
| gen. | the ship of the desert | корабль пустыни |
| gen. | the ship of the desert | верблюд |
| Makarov. | the silence of the desert | молчание пустыни |
| Makarov. | the silence of the desert | безмолвие пустыни |
| Makarov. | the stark beauty of the desert | суровая красота пустыни |
| gen. | the stark beauty of the desert | суровая красота пустыни (Taras) |
| Makarov. | the vast level of the desert | широкие просторы пустыни |
| Makarov. | the water channelled its way through the desert into the lake | вода проложила себе путь через пустыню в озеро |
| gen. | this part of the country is largely a desert | эта часть страны no большей части – пустыня |
| Makarov. | track a desert | пересечь пустыню |
| gen. | trackless desert | непроходимая пустыня (NatZ) |
| gen. | traverse the desert | пересекать пустыню |
| Makarov. | treat someone according to his desert | поступать с кем-либо по заслугам |
| gen. | treat according to his desert, to give his deserts | поступать с кем-либо по заслугам |
| Makarov. | treat someone according to his deserts | поступать с кем-либо по заслугам |
| gen. | treat people according to their deserts | поступать с людьми по заслугам |
| ecol. | true desert | настоящая пустыня |
| mamm. | Turkestan desert shrew | землеройка-красавка (Diplomesodon pulchellum) |
| mamm. | Turkestan desert shrew | пегий путорак (Diplomesodon pulchellum) |
| mamm. | Turkestan desert shrews | путораки (Diplomesodon) |
| Makarov. | uncouth desert | безлюдная пустыня |
| gen. | untravelled desert | неисследованная пустыня |
| Makarov. | unwatered desert | безводная пустыня |
| gen. | vast desert | безграничная пустыня |
| gen. | voiceless desert | безмолвная пустыня |
| gen. | wander over the desert | брести по пустыне (Soulbringer) |
| Makarov. | water channelled its way through the desert into the lake | вода проложила себе путь через пустыню в озеро |
| proverb | water is a boon in the desert, but the drowning man curses it | вода – это жизнь, но тонущий её проклинает |
| Makarov. | without endless watering, these fields will quickly return to desert | без постоянного орошения эти поля снова превратятся в пустыню |
