| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a daring descent of the English forces upon Cadiz | смелый десант английских войск в Кадиксе |
| proverb | a descent from the sublime to the ridiculous is quick | от великого до смешного всего один шаг |
| gen. | a descent from the sublime to the ridiculous is quick | от великого до смешного один шаг |
| Makarov. | a sudden descent of an octave in the melody | неожиданно мелодия понизилась на октаву |
| gen. | acquire a title by descent | получить титул по наследству |
| Makarov. | acquire by descent | приобрести вещно-правовой титул в силу происхождения от первоприобретателя |
| law | acquire by descent | приобрести в силу происхождения от первоприобретателя (имущество, вещно – правовой титул) |
| Makarov. | acquire by descent | приобрести имущество в силу происхождения от первоприобретателя |
| Makarov. | acquire by descent | приобрести в силу происхождения от первоприобретателя |
| auto. | active descent control | система автоматического снижения скорости на спуске (ADC yevsey) |
| media. | adaptive differential steepest descent algorithm | алгоритм наискорейшего спуска с симметрично-разностной аппроксимацией градиента и адаптацией по длине шага конечной разности (предполагает замену истинного градиента в точке конечной разностью на интервале, охватывающем указанную точку, с изменением шага конечной разности в зависимости от значения градиента на предыдущем шаге) |
| Makarov. | after a breach of the succession that continued for three descents | наследование трона прервалось на три поколения |
| avia. | AI 112, "Sheremetyevo-Radar", on heading 025 descent to 500 | АИ 112, "Шереметьево-Круг", на курсе 025 занимайте 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, эшелон перехода 900 (m) on QFE 1007 millibars, transition level 900 (m; типовое сообщение по связи; м) |
| mil. | airborne descent | воздушный десант |
| archit. | Andrew's Descent | андреевский спуск (flowen) |
| mil. | angle of descent | угол наклона касательной к траектории |
| tech. | angle of descent | угол снижения |
| O&G. tech. | angle of descent | угол падения |
| mil. | angle of descent | угол спуска |
| mil. | angle of descent | угол наклона касательной (к траектории) |
| nautic. | angle of descent | угол снижения (траектории) |
| avia. | approach rate of descent | скорость снижения при заходе на посадку |
| avia. | arrest descent | прекращать снижение |
| avia. | arrest descent | прекращать спуск |
| avia. | arresting descent | прекращающий спуск |
| avia. | arresting descent | прекращение спуска |
| construct. | ascent and descent | подъём груза |
| construct. | ascent and descent | подъём и спуск |
| avia. | ascent through descent | полёт от выведения до спуска |
| law | assets per descent | часть наследства (Право международной торговли On-Line) |
| law | assets per descent | часть наследства, достаточная для покрытия долгов по документам за печатью |
| mil., avia. | automatic rate of descent alarm system | автоматическая система сигнализации опасной скорости снижения |
| avia. | autorotation descent | снижение на режиме авторотации |
| avia. | autorotational descent | снижение на режиме авторотации |
| tech. | autorotative descent | снижение в режиме авторотации (вертолёта) |
| avia. | autorotative descent | снижение на режиме авторотации |
| aerodyn. | autorotative descent of an rotorcraft | парашютирование вертолёта |
| Makarov. | autorotative descent of an rotor-craft | парашютирование (вертолёта) |
| AI. | backpropagation with gradient descent | обратное распространение ошибки с градиентным спуском (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | beginning descent | начало снижения |
| Makarov. | blast the parachute off the descent capsule | отстреливать парашют от спускаемого аппарата |
| Makarov. | blast the parachute system off the descent capsule | отстреливать парашют от спускаемого аппарата |
| math. | block coordinate descent | блочно-покоординатный спуск (ava7) |
| gen. | boast of a long descent | хвастать древней родословной |
| avia. | bottom of descent | конечный участок снижения (Marigrina) |
| tech. | braked descent | снижение в режиме торможения (аэродинамического) |
| tech. | braked descent | снижение в режиме аэродинамического торможения |
| avia. | braked descent | снижение в режиме аэродинамического торможения |
| Makarov. | bulk descent method | метод массового отбора |
| inf. | by descent | по родословной (My mother is German by descent. Val_Ships) |
| Gruzovik | by descent | по крови |
| avia. | cabin descent rate | темп увеличения давления в кабине (по мере снижения) |
| avia. | cabin descent rate | скорость "снижения" в кабине (по давлению в ней) |
| avia. | call for descent | доложите готовность к снижению (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| law | canons of descent | нормы, регулирующие порядок наследования |
| arabic | chain of spiritual descent | силсила (Alex_Odeychuk) |
| relig. | chain of spiritual descent | цепь духовной преемственности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift | русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород |
| Makarov. | channel for the descent of mudflows | канал для пропуска селей |
| gen. | Christ's descent from the cross | снятие с креста |
| avia. | circling descent | снижение по кругу |
| gen. | claim descent from the oldest family | претендовать на принадлежность к старинному роду |
| gen. | claim the estate by right of descent | требовать передачи имущества по праву наследования |
| gen. | claim the estate by right of descent | претендовать на имущество по праву наследования |
| tech. | clear for descent | разрешать снижение |
| meteorol. | climb and descent indicator | указатель вертикальной скорости |
| meteorol. | climb and descent indicator | вариометр |
| law | collateral descent | потомство по прямой линии |
| law | collateral descent | происхождение по боковой линии |
| law | collateral descent | потомство по боковой линии |
| law | collateral descent | происхождение или потомство по боковой линии |
| law | collateral descent | происхождение по прямой линии |
| law | collateral descent | наследование по боковой линии |
| avia. | commence descent | начинать снижение |
| math. | concurrent descent | последовательное уменьшение (ошибки  clck.ru dimock) |
| stat. | conjugate gradient descent | метод сопряжённых градиентов (быстродействующий алгоритм обучения многослойных персептронов, осуществляющий последовательный линейный поиск в пространстве ошибок. Последовательные направления поиска выбираются сопряженными (не противоречащими друг другу) Игорь_2006) |
| avia. | constant descent angle profile | профиль полёта с постоянным углом снижения |
| avia. | constant descent angle segment | участок полёта с постоянным углом снижения |
| avia. | constant Mach number descent | снижение с постоянным числом Маха |
| math. | constrained descent | связанный спуск |
| avia. | continuous descent approach | полёт в режиме непрерывного снижения (MichaelBurov) |
| tech. | continuous descent approach | заход на посадку с непрерывным снижением |
| tech. | continuous-descent approach | заход на посадку с непрерывным снижением |
| avia. | continuous descent approach | бесступенчатый заход на посадку (MichaelBurov) |
| avia. | continuous descent approach | бесступенчатое снижение (MichaelBurov) |
| avia. | continuous descent approach | заход на посадку с постоянным снижением (MichaelBurov) |
| avia. | continuous descent/climb operations | система бесступенчатого снижения / набора высоты |
| avia. | continuous descent/climb operations | система постоянного снижения / набора высоты |
| avia. | continuous descent/climb operations | система CDO / CCO |
| avia. | continuous descent/climb operations | полёт в режиме непрерывного снижения и набора высоты (MichaelBurov) |
| avia. | continuous descent/climb operations | система непрерывного снижения–набора высоты (MichaelBurov) |
| avia. | continuous descent/climb operations | система непрерывного снижениянабора высоты (MichaelBurov) |
| avia. | continuous descent operation | заход на посадку с постоянным снижением (MichaelBurov) |
| avia. | continuous descent operation | бесступенчатое снижение (MichaelBurov) |
| avia. | continuous descent operation | полёт в режиме непрерывного снижения (MichaelBurov) |
| avia. | continuous descent operation | бесступенчатый заход на посадку (MichaelBurov) |
| avia. | continuous descent operation | заход на посадку с непрерывным снижением (MichaelBurov) |
| avia. | controlled descent cargo drop system | система выброски грузов с двухступенчатым аэродинамическим торможением |
| math. | coordinate descent | покоординатный спуск (ava7) |
| tech. | cruise descent | снижение с крейсерского эшелона (полёта) |
| math. | curve of quickest descent | кривая быстрейшего спуска |
| avia. | 4-D descent advisor algorithm | алгоритм консультативного обслуживания ЛА, снижающихся по пространственно-временным траекториям |
| avia. | decelerating descent | снижение с торможением |
| Makarov. | deduce descent from the Conquest to the present day | проследить свою родословную со времён норманнского завоевания до наших дней |
| math. | descent algorithm | алгоритм спуска |
| O&G. tech. | descent angle | угод падения |
| tech. | descent angle | угол снижения |
| avia. | descent arc | дуга траектории снижения |
| avia. | descent attitude | угловое положение при снижении |
| avia. | descent checklist | карта контрольных проверок перед началом снижения |
| avia. | descent checklist | карта контрольных проверок при снижении |
| avia. | descent clearance | разрешение на снижение |
| avia. | descent control | управление снижением |
| math. | descent direction | направление спуска |
| tech. | descent engine | двигатель посадочной ступени |
| tech. | descent engine | двигатель спускаемого аппарата |
| Makarov. | descent engine | двигатель посадочной ступени (спускаемого КА) |
| avia. | descent force | сплавная сила (Desser) |
| Makarov. | descent from old stem | происходить из старинного рода |
| sport. | descent from support to hang | опускание из упора в вис |
| bible.term., paint. | Descent from the Cross | снятие с креста |
| relig. | Descent from the Cross | Снятие со креста |
| avia. | descent fuel | топливо для режима снижения |
| tech. | descent gradient | наклон траектории снижения |
| tech. | descent gradient | градиент снижения |
| avia. | descent guidance | управление при снижении |
| avia. | descent guidance | наведение при снижении |
| tech. | descent in autorotation | снижение на режиме авторотации |
| Makarov. | descent into a cave | спускаться в пещеру |
| Makarov. | descent into a valley | спускаться в долину |
| relig. | Descent into Hell | Сошествие во Ад |
| math. | descent method | метод спуска |
| tech. | descent of burden | сход шихты (в доменной печи) |
| tech. | descent of burden | сход столба материалов (в доменной печи) |
| Makarov. | descent of man | происхождение человека |
| Makarov. | descent of mudflows | сход селей |
| railw. | descent of piston | опускание поршня |
| shipb. | descent of piston | глубина опускания поршня |
| med. | descent of presenting part | опущение предлежащей части (плода) |
| Makarov. | descent of property in the female line | наследование собственности по женской линии |
| law | descent of real estate | переход недвижимости по наследству (Alexander Demidov) |
| mining. | descent of roof | оседание кровли |
| Makarov. | descent of sound | ослабление звука |
| Makarov. | descent of temperature | понижение температуры |
| Makarov. | descent of temperature | падение температуры |
| med. | descent of testis | опущение яичка (Aspect) |
| relig. | descent of the holy spirit | сошествие Святого Духа |
| ecol. | descent of water | спуск воды |
| ecol. | descent of water | просачивание воды |
| med. | descent of womb | опущение матки |
| avia. | descent path | траектория снижения |
| avia. | descent path angle | угол траектории снижения (NikolaiPerevod) |
| mil. | descent phase | участок спуска |
| avia. | descent phase | этап снижения |
| nautic. | descent pipe | нисходящая труба |
| therm.eng. | descent pipe | опускная труба |
| avia. | descent profile | профиль снижения (NikolaiPerevod) |
| mil., avia. | descent propulsion system | двигательная установка для спуска в атмосфере |
| avia. | descent rate | вертикальная скорость спуска |
| mil., avia. | descent rate indicator | указатель вертикальной скорости спуска |
| mil., avia. | descent rate indicator | указатель вертикальной скорости снижения |
| tech. | descent rate radar | РЛС измерения скорости спуска космического аппарата |
| relig. | descent religion | ниспосланная религия (Alex_Odeychuk) |
| avia. | descent segment | участок снижения |
| tech. | descent slope | наклон траектории снижения |
| sport. | descent speed | скорость при спуске (a snowplow technique is used in crosscountry skiing to reduce descent speed dinchik%)) |
| avia. | descent speed | скорость по траектории снижения |
| math. | descent step | шаг спуска |
| tech. | descent stroke | ход вниз (кристаллизатора) |
| meteorol. | descent through cloud | пробивание облачности |
| meteorol. | descent through cloud | снижение воздушного судна в облаках (procedure) |
| Makarov. | descent to a mean trick | поступить низко |
| Makarov. | descent to a mean trick | поступить нечестно |
| avia. | descent to... and maintain | "снижайтесь до высоты ... и выдерживайте её" |
| Makarov. | descent to particulars | переходить к частностям |
| Makarov. | descent to particulars | переходить к деталям |
| Makarov. | descent to the valley | спуск в долину |
| tech. | descent trajectory | траектория снижения |
| tech. | descent trajectory | траектория спуска (на Землю) |
| tech. | descent trajectory | траектория возвращения, нисходящая траектория |
| tech. | descent trajectory | траектория возвращения |
| Makarov. | descent trajectory | траектория возвращения (с орбиты) |
| gen. | descent upon the enemy | нападение на противника |
| avia. | descent velocity | вертикальная скорость снижения |
| avia. | descent velocity | вертикальная скорость снижения |
| Makarov. | descent with a parachute | спуск с парашютом |
| Makarov. | descents by steps to the river | ступеньки к реке |
| Makarov. | difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent | разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| media. | differential steepest descent algorithm | алгоритм наискорейшего спуска с симметрично-разностной апроксимацией градиента (предполагает замену истинного градиента в точке конечной разностью на интервале, охватывающем указанную точку) |
| law | direct descent | происхождение по прямой линии |
| law | direct descent | происхождение или потомство по прямой линии |
| law | direct descent | потомство по прямой линии |
| law | direct descent | наследование по прямой линии |
| gen. | direct descent from | прямой потомок (кого-либо) |
| math. | direction of quickest descent | направление наискорейшего спуска |
| avia. | discretionary descent | управляемый спуск (после катапультирования) |
| biol. | doctrine of descent | теория расхождения видов |
| geol. | doctrine of descent | теория происхождения (видов) |
| Makarov. | downward line of descent | нисходящая генеалогическая линия |
| sport. | drop-and-check descent | ступенчатый спуск с горы (на лыжах) |
| gen. | drop-and-check descent | спуск "лесенкой" |
| mil., avia. | during descent | при снижении |
| Makarov. | during the descent Tuckett and I were in the same cord with them | во время спуска я и Такетт были в одной с ними связке |
| astr. | ellipse of descent | нисходящая ветвь эллиптической орбиты |
| missil. | elliptic descent path | нисходящая эллиптическая траектория |
| tech. | emergence descent speed | скорость при экстренном снижении |
| tech. | emergence descent speed | скорость при аварийном снижении |
| tech. | emergency descent | экстренное снижение |
| tech. | emergency descent | аварийное снижение |
| mil., avia. | emergency descent configuration | конфигурация летательного аппарата для экстренного снижения |
| mil., avia. | emergency descent configuration | конфигурация летательного аппарата для аварийного снижения |
| avia. | emergency descent operation | аварийное снижение |
| tech. | emergency descent speed | скорость при экстренном снижении |
| avia. | emergency descent speed | скорость при аварийном снижении |
| tech. | en-route descent | снижение с высоты маршрута |
| avia. | enroute descents | снижение высот по маршруту |
| mil., avia. | en-route emergency descent | аварийное снижение на маршруте |
| mil., avia. | entry descent and landing system | система входа в атмосферу и посадки |
| avia. | equilibrium descent | установившееся снижение |
| avia. | establish descent | устанавливать режим снижения |
| avia. | establishing descent | устанавливающий режим снижения |
| avia. | establishing descent | установка режима снижения |
| ecol. | evolutionary descent | эволюционное происхождение |
| cycl. | excedrin descent | костотрясный даунхилл, который растрясает ваши мозги (при условии, что они есть) |
| mil. | fallout descent | выпадение радиоактивных осадков (при ЯВ) |
| gen. | Fine Arts Descent from the Cross | снятие с креста |
| avia. | fuel conservative descent | снижение с пониженным расходом топлива |
| avia. | fuel conservative descent | снижение с малым расходом топлива |
| tech. | glide descent | планирующий спуск |
| avia. | glide descent | скользящий спуск |
| avia. | glideslope descent | снижение по глиссаде |
| avia. | gliding descent | планирование |
| avia. | gliding descent | снижение при планировании |
| tech. | gliding descent | планирующее снижение |
| avia. | gliding descent | снижение в режиме планирования |
| stat. | gradient descent | градиентный спуск (совокупность методов оптимизации нелинейных функционалов, где с целью поиска минимума происходит последовательное продвижение во все более низкие точки в пространстве поиска Игорь_2006) |
| AI. | gradient descent function | функция градиентного спуска (Alex_Odeychuk) |
| AI. | gradient descent learning algorithm | алгоритм обучения градиентным спуском (Alex_Odeychuk) |
| AI. | gradient descent logic | логика градиентного спуска (Alex_Odeychuk) |
| math. | gradient descent method | метод градиентного спуска |
| Makarov. | gradual descent | пологий спуск |
| gen. | he felt a sudden lassitude descent on him | он почувствовал истому |
| gen. | he felt a sudden lassitude descent on him | его охватила истома |
| gen. | he is of noble descent | он благородного происхождения |
| Makarov. | her descent into drugs started at 13 | она начала употреблять наркотики с тринадцати лет |
| mil., avia. | high rate of descent | высокая скорость снижения |
| auto. | hill descent control | система управляемого спуска (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | hill descent control | контролируемый спуск с горы (система контроля тяги для спуска с крутых и скользких уклонов; Krokodil, HDC Schnappi) |
| auto. | hill descent control | система помощи при спуске (spanishru) |
| auto. | hill descent control | система контроля скорости на склонах (spanishru) |
| auto. | hill descent control | система HDC (HDC gconnell) |
| auto. | hill descent control | система автоматического контроля устойчивости на спуске (HDC gconnell) |
| auto. | Hill Descent Control system | система помощи при спуске (Бруклин Додж) |
| Makarov. | I do not think the descent to Avernus is always easy | не думаю, чтобы спуск к Оверну был всегда лёгок |
| Makarov. | I would draw his descent from Hector, or Achilles | я бы возводил его род к Гектору или Ахиллу |
| mil. | ICBM warhead descent velocity maneuver | манёвр ГЧ МБР изменением скорости снижения |
| avia. | idle thrust descent | снижение при работе двигателя на режиме малого газа |
| tech. | in descent | со снижением |
| tech. | in descent | в режиме снижения (о полете) |
| Makarov. | in descent | со снижением (о полёте) |
| avia. | in descent | в режиме снижения (о полёте) |
| mil., avia. | inertial rate of descent sensor | инерциальный датчик-измеритель вертикальной скорости снижения |
| math. | infinite descent | бесконечный спуск |
| avia. | initial descent | первоначальный этап снижения |
| avia. | initial descent clearance | разрешение на начало снижения |
| UN | International Year for People of African Descent | Международный год лиц африканского происхождения (as on unic.ru olgasyn) |
| avia. | in-trail climb and descent | набор высоты и снижение в попутном направлении (MichaelBurov) |
| avia. | in-trail descent | снижение в попутном направлении (MichaelBurov) |
| math. | iterative descent | последовательный спуск (алгоритм безусловной оптимизации для создания адаптивных фильтров clck.ru dimock) |
| Makarov. | iterative-descent method | итерационный метод спуска |
| Makarov. | Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min | Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут |
| Makarov. | laborious descent | трудный спуск |
| gen. | labourious descent | трудный спуск |
| mil., avia. | landing initial descent | начальное снижение на посадку |
| econ. | law of descents | наследственное право |
| busin. | legal descent | законное наследование |
| gen. | line of descent | генеалогия |
| busin. | line of descent | переход наследственного имущества по прямой линии |
| law | line of descent | линия родства |
| Makarov. | line of descent | генеалогия потомства |
| gen. | line of descent | род |
| busin. | lineal descent | переход наследственного имущества по прямой линии |
| law | lineal descent | наследование по прямой линии |
| Makarov. | lineal descent | происхождение по прямой линии |
| law | lineal descent | происхождение или потомство по прямой линии |
| Makarov. | lineal descent | потомство по прямой линии |
| law | linear descent | потомство по прямой линии |
| law | linear descent | происхождение по прямой линии |
| construct. | load descent/ascent | спуск-подъём грузов (Люца) |
| mil. | low-descent rate illuminating flare | светящая АБ замедленного снижения |
| avia. | low-power descent | снижение при работе двигателя на режиме малой тяги |
| avia. | low-power descent | снижение при работе двигателя на режиме малой мощности |
| gen. | make a descent | спуститься |
| Makarov. | make a descent upon | обрушиться на (someone – кого-либо) |
| gen. | make a descent upon | обрушиться (на кого-либо) |
| gen. | make a parachute descent | спуститься с парашютом |
| mil., avia. | make descent from... | выполняйте снижение с... |
| mil., avia. | make descent from | выполняйте снижение с ... |
| gen. | masculine descent | потомство мужского пола |
| Makarov. | massive ash-trees roll from the mountains down the descent | массивные ясени украшают отроги гор |
| gen. | matrilineal descent | наследование по материнской линии (vogeler) |
| avia. | MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading | Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 (типовое сообщение по связи) |
| avia. | MDA, Minimum Descent Altitude | минимальная высота снижения (Oleksandr Spirin) |
| mil., avia. | medium descent altitude | средняя абсолютная высота снижения |
| math. | method of cyclic descent | метод циклического спуска |
| math. | method of descent | метод спуска |
| math. | method of gradient descent | метод градиентного спуска |
| math. | method of infinite descent | метод бесконечного спуска |
| avia. | method of steepest descent | способ аварийного снижения (воздушного судна) |
| Makarov. | method of steepest descent | метод наибыстрейшего спуска |
| math. | method of steepest descent | метод перевала |
| math. | method of steepest descent | метод скорейшего спуска |
| math. | method of steepest descent | метод быстрейшего спуска |
| tech. | method of steepest descent | метод наискорейшего спуска |
| avia. | method of steepest descent | способ резкого снижения |
| mil. | military leader of Persian descent | военачальник персидского происхождения (Alex_Odeychuk) |
| avia. | minimum descent altitude | минимальная абсолютная высота снижения |
| avia. | minimum descent altitude | минимальная высота снижения |
| mil., avia. | minimum descent height | минимальная относительная высота снижения |
| avia. | minimum descent height | минимальная высота снижения |
| gen. | minimum descent height | МВС (Spider_Elk) |
| mil., avia. | not to descent below... | не снижайтесь ниже... |
| mil., avia. | not to descent below | не снижайтесь ниже ... |
| Makarov. | of a Norman descent | норманнского происхождения |
| Makarov. | of base descent | низкого происхождения |
| gen. | of ... descent | по происхождению (My father is of Chinese and Filipino descent while my mother is of Dutch and Balinese descent. . • Megan is of German, Ukrainian and Welsh descent. ART Vancouver) |
| Gruzovik, fig. | of distinguished descent | столбовой |
| Gruzovik, obs. | of distinguished descent | столповой (= столбовой) |
| gen. | of Dutch descent | голландского происхождения (Technical) |
| Игорь Миг | of Moroccan descent | выходец из Морокко |
| gen. | of royal descent | королевских кровей (ad_notam) |
| gen. | of royal descent | из королевского рода |
| gen. | of Russian descent | русского происхождения (www.perevod.kursk.ru) |
| avia. | optimized profile descent | оптимизированный профиль снижения (MichaelBurov) |
| avia. | optimized profile descent | оптимальный профиль снижения (MichaelBurov) |
| avia. | out-of-control descent | неуправляемое падение |
| tech. | parachute descent | снижение на парашюте |
| avia. | parachute descent | спуск с парашютом |
| meteorol. | path of descent | глиссада планирования |
| gen. | patrilineal descent | наследование по мужской линии (vogeler) |
| construct. | pedestrian descent | пешеходный спуск (Virgo9) |
| med. | pelvic floor descent | опущение тазового дна |
| gen. | people of Russian descent | граждане русского происхождения (KotPoliglot) |
| Makarov. | period of possible descent of mudflows | время возможного схода селей |
| law | person of foreign descent | лицо иностранного происхождения |
| gen. | personal descent device | индивидуальное спусковое устройство (Alexander Demidov) |
| avia. | planned descent | запланированное снижение |
| Makarov. | portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks | участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы |
| avia. | power-off descent | снижение с неработающим двигателем |
| avia. | power-off descent | снижение с неработающим двигателем, снижение с выключенным двигателем (Kate_S) |
| avia. | power-off descent | снижение с убранным газом |
| tech. | power-on descent | снижение с работающим двигателем |
| Makarov. | precipitous descent | крутой спуск |
| Makarov. | precipitous descent to the sea | крутой спуск к морю |
| avia. | premature descent | преждевременное снижение (при заходе на посадку) |
| avia. | profile descent | снижение с постоянной скоростью |
| hist. | proof of descent from | доказательство происхождения от (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | quadratic image gradient descent on potential energy surfaces | градиентный спуск образа квадратичной формы на поверхности потенциальной энергии |
| math. | quickest descent | наискорейший спуск |
| gen. | rapid descent | крутой спуск |
| Makarov. | rate of descent | скорость опускания (напр. груза) |
| mil. | rate of descent | скорость подъёма |
| Makarov. | rate of descent | скорость падения |
| Makarov. | rate of descent | скорость уменьшения |
| avia. | rate of descent | вертикальная скорость снижения |
| avia. | rate of descent | скорость снижения (ЛА) |
| avia. | Rate of descent is good | Сохраняйте текущую скорость снижения (типовое сообщение по связи) |
| tech. | rate-of-descent indicator | указатель вертикальной скорости снижения |
| comp. | recursive descent | рекурсивный спуск |
| media. | recursive descent parsing | синтаксический анализ рекурсивной конструкции (языка) |
| AI. | recursive descent with backtracking | рекурсивный спуск с возвратами (Alex_Odeychuk) |
| AI. | recursive descent with backtracking | метод рекурсивного спуска с возвратами (Alex_Odeychuk) |
| AI. | recursive descent with backtracking | нисходящий разбор с возвратами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reinforced concrete through constructed above the road or a channel for the descent of mudflows above structures to be protected | железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом |
| Makarov. | request descent clearance | разрешите снижение (запрос экипажа на КПД) |
| Makarov. | rocky descent | скалистый спуск |
| avia. | rolling descent | падение с вращением вокруг продольной оси (при потере управляемости ЛА) |
| gen. | rooky descent | скалистый спуск |
| avia. | shallow descent | пологое снижение |
| avia. | shallow descent | снижение по пологой траектории (с относительно низкой вертикальной скоростью) |
| avia. | shallow descent | пологий спуск |
| Makarov. | sharp descent | крутой спуск |
| Makarov. | sharp descent | крутой скат |
| mil., avia. | short takeoff and landing/vertical climb and descent | вертикальный взлёт после короткого разбега и вертикальная посадка с последующим коротким пробегом |
| tech. | Shuttle orbiter descent navigation | навигация орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата при спуске |
| agric. | single seed descent | поколение одного семени |
| Makarov. | single-seed descent method | метод индивидуального отбора (от одного семени) |
| avia. | slow descent | замедлять снижение |
| avia. | slow down descent | замедлять снижение |
| gen. | smooth descent | плавный спуск (тж. космического корабля) |
| tech. | speed descent | скоростной спуск |
| Makarov. | speed of descent | скорость спуска |
| avia. | speed of descent | скорость снижения |
| avia. | spiral descent | спуск по спирали |
| avia. | spiral descent | снижение по спирали (напр. на карьере) |
| avia. | stabilized descent | снижение в установившемся режиме |
| archit. | stair intended for descent only | лестница, предназначенная только для спуска (напр., эвакуационная yevsey) |
| mil., avia. | start descent | начинайте снижение |
| avia. | steep descent | снижение по крутой траектории (с относительно высокой вертикальной скоростью) |
| auto. | steep descent | крутой спуск |
| mil. | steep descent | дорожный знак "крутой спуск" |
| avia. | steep descent | крутое снижение |
| math. | steepest descent | наискорейший спуск (clck.ru dimock) |
| math. | steepest descent | наиболее крутой спуск |
| math. | steepest descent | линия наиболее крутого спуска |
| math. | steepest descent | наибыстрейший спуск |
| math. | steepest descent | метод перевала (sas_proz) |
| math., Makarov. | steepest descent | быстрейший спуск |
| tech. | steepest descent | наискорейший спуск (в градиентных методах оптимизации) |
| gen. | steepest descent | наискорейший спуск (in the gradient methods of optimization; в градиентных методах оптимизации) |
| math. | steepest descent direction | направление быстрейшего спуска |
| math. | steepest descent gradient method | метод наискорейшего градиентного спуска (clck.ru dimock) |
| stat. | steepest descent iterations | итерации по методу наискорейшего спуска (при проведении итераций наискорейшего спуска используется только информация о первых производных, содержащаяся в градиенте Игорь_2006) |
| math. | steepest descent method | наискорейшего спуска метод |
| Makarov. | steepest descent method | метод перевала |
| media. | steepest descent method | метод наискорейшего спуска (метод идентификации параметров различных систем) |
| stat. | steepest descent method | метод быстрейшего спуска |
| math. | steepest descent method | метод скорейшего спуска |
| avia. | steepest-descent method | метод наискорейшего спуска |
| math. | steepest-descent procedure | метод наиболее крутого спуска |
| chem. | steepest descents | метод наибыстрейшего спуска |
| avia. | steepest descents algorithm | алгоритм метода наискорейшего спуска |
| avia. | steepest descents optimization | оптимизация методом наискорейшего спуска |
| avia. | stepdown descent | ступенчатое снижение (kofemanka) |
| avia. | stepped descent | ступенчатое снижение |
| gen. | stick riding descent | спуск с помощью палок |
| avia. | stick-back descent | снижение при взятой на себя ручке управления |
| AI. | stochastic gradient descent | стохастический градиентный спуск (Algorithms use a process called stochastic gradient descent (SGD) to gradually tune a neural network's connections. singularityhub.com Shadowman) |
| tech. | stochastic gradient descent | оперативный градиентный спуск (Shadowman) |
| tech. | stock descent time | время схода шихты |
| tech. | stock-descent time | время схода шихты |
| avia. | Stop descent at ... m | Прекратите снижение на эшелоне (типовое сообщение по связи; м) |
| math. | strained descent | связанный спуск |
| Makarov. | stream makes five leaps in its descent | небольшой водопад |
| gen. | sudden descent | наскок |
| law | take by descent | приобретать правовой титул путём наследования (Право международной торговли On-Line) |
| law | take by descent | наследовать по закону |
| law | taking by descent | принятие по наследству |
| tech. | terminal descent and landing radar | аэродромная РЛС обеспечения снижения и посадки |
| mil., avia. | terminal descent and landing radar | аэродромная радиолокационная станция обеспечения снижения и посадки |
| mil. | terminal descent and landing radar | РЛС обеспечения снижения и посадки в зоне аэродрома |
| avia. | terminal descent control system | система управления на конечном этапе спуска |
| gen. | testes descent | опущение яичек в мошонку (redseasnorkel) |
| math. | the angle of descent | угол падения |
| Makarov. | the Arsenal man had the ball in the net before the defensive hordes could descent on him | игрок "Арсенала" послал мяч в сетку ворот, прежде чем на него обрушились игроки обороны |
| Makarov. | the bathyscaph has made ... descents | батискаф совершил ... погружений |
| gen. | the bathyscaph has made ... descents | батискаф совершил ... погружений |
| tech. | the bathyscaph has made... descents | батискаф совершил ... погружений |
| Makarov. | the bathyscaph made ... descents | батискаф совершил ... погружений |
| gen. | the bathyscaph made ... descents | батискаф совершил ... погружений |
| Makarov., arts., bible.term. | the Descent from the Cross | снятие с креста |
| gen. | the Descent from the Cross | "Снятие со креста" (изобразит. сюжет; Иисуса, распятого и умершего, снимают с креста Иосиф, Иофанн и Никодим) |
| gen. | the Descent from the Cross | "Снятие с креста" (изобразит. сюжет; Иисуса, распятого и умершего, снимают с креста Иосиф, Иофанн и Никодим) |
| gen. | the Descent into Hell | "Сошествие во ад" (иконограф. сюжет) |
| rel., cath. | the Descent into Limbo | "Сошествие во ад" (иконограф. сюжет) |
| Makarov. | the descent of a great storm made the pilot helpless | начавшийся шторм лишил пилота возможности контролировать ситуацию |
| gen. | the Descent of Christ into Hell | "Сошествие во ад" (иконограф. сюжет) |
| Makarov. | the descent of man | происхождение человека |
| Makarov. | the descent of the hill was very steep | этот склон холма был очень крутым |
| gen. | The Descent of the Holy Ghost upon the Apostles | "Сошествие Святого Духа на апостолов" |
| gen. | the Descent of the Holy Spirit on the Apostles | "Сошествие Святого Духа на апостолов" (иконограф. сюжет) |
| gen. | the Descent to Hades | "Сошествие во ад" (иконограф. сюжет) |
| gen. | the descent wasn't long | спуск продолжался недолго |
| gen. | the line of descent | нисходящая линия родства (Interex) |
| Makarov. | the pilot spotted a large field and began the descent | пилот заметил большое поле и начал снижение |
| gen. | the police made a descent upon the nightclub | полиция устроила налёт на ночной клуб |
| Makarov. | the shades of evening began to descent | надвигались сумерки |
| math. | the steepest descent step | шаг наискорейшего спуска |
| gen. | the stream makes five leaps in its descent | низвергаясь, поток образует пять каскадов |
| gen. | the stream makes five leaps in it's descent | поток образует пять каскадов |
| math. | theory of descent | теория спуска |
| Makarov. | this land was theirs during four descents | четыре поколения их рода владели этой землёй |
| avia. | throttle-controlled descent | снижение при управлении мощностью двигателя |
| avia. | throttle-controlled descent | снижение при управлении тягой двигателя |
| Makarov. | time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches | интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин |
| avia. | time-controlled descent guidance | управление при снижении с контролем времени (прибытия ЛА) |
| med. | tissue descent | опущение тканей (iwona) |
| insur. | title by descent | титул правовой по наследству |
| law | title by descent | наследуемый правовой титул (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | too quick descent | слишком резкий спуск |
| meteorol. | top of descent | высота начала снижения |
| meteorol. | top of descent | верхняя граница снижения |
| mil., avia. | top of descent | верхняя точка траектории спуска |
| avia. | top of descent | точка начала снижения (transas.com Early_Bird) |
| mil., avia. | touchdown rate of descent indicator | вертикальная скорость приземления по индикатору снижения |
| Makarov. | trace someone's descent | выяснить чьё-либо происхождение |
| gen. | trace one's descent from | вести свой род от (Anglophile) |
| math. | trajectory of descent | траектория падения |
| avia. | turbulent air descent | спуск в турбулентной атмосфере |
| gen. | two youths of African descent | двое молодых людей африканского происхождения (bigmaxus) |
| tech. | uncontrolled descent | неуправляемое снижение |
| avia. | uncontrolled descent operation | неуправляемое снижение |
| tech. | vertical descent | отвесное снижение |
| avia. | vertical descent | вертикальное снижение |
| mil., avia. | visual descent point | контрольная точка начала визуального сближения |
| avia. | visual descent point | контрольная точка начала визуального снижения |
| Makarov. | water catchment where mudflows occur and descent down the main channel | водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу |
| tech. | water descent | просачивание воды |
| Makarov. | we may not deny them the ancienty of their descent | мы не можем отказать им в древности их происхождения |
| avia. | wings-level descent | снижение без крена |
