| Subject | English | Russian |
| avia. | acceleration derivative | производная по перегрузке |
| agric. | acetylated derivatives | ацетилированные продукты переработки (Elena_Sokolova) |
| chem. | acid derivative | кислотное производное (Andy) |
| Makarov. | acyl derivatives | ацилпроизводные |
| Makarov. | addition of a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative which is no longer aromatic | присоединение молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола, уже не являющемуся ароматическим |
| Makarov. | addition of alkyne to norbornene derivatives | присоединение алкинов к производным норборнена |
| Makarov. | addition of, say, a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative | присоединение, например, молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола |
| Игорь Миг | advanced derivative | модель с улучшенными техническими характеристиками |
| Игорь Миг | advanced derivative | обновлённая модель |
| Игорь Миг | advanced derivative | вариант с улучшенными ТТХ |
| Игорь Миг | advanced derivative | обновлённый вариант |
| Игорь Миг | advanced derivative | улучшенный вариант |
| avia. | aeroelastic derivative | аэроупругая производная |
| avia. | aileron rate derivative | производная по скорости отклонения элерона |
| avia. | aircraft derivative | вариант ЛА |
| energ.ind. | aircraft-derivative gas turbine | газотурбинная установка на базе авиационного двигателя |
| energ.ind. | air-craft derivative type gas turbine plant | газотурбинная установка с конвертированным двигателем (Inchionette) |
| Makarov. | alkoxy derivatives | алкоксипроизводные |
| chem.nomencl. | alkyl derivative | алкилпроизводное (igisheva) |
| chem.nomencl. | alkyl derivative | алкильное производное (igisheva) |
| chem.nomencl. | alkyl derivative | алкиловое производное (igisheva) |
| chem.nomencl. | alkyl derivative | алкилированное производное (igisheva) |
| chem.nomencl. | alkylated derivative | алкильное производное (igisheva) |
| chem.nomencl. | alkylated derivative | алкилпроизводное (igisheva) |
| chem.nomencl. | alkylated derivative | алкиловое производное (igisheva) |
| chem.nomencl. | alkylated derivative | алкилированное производное (igisheva) |
| avia. | all-weather derivative | всепогодный вариант (ЛА) |
| Makarov. | allyl derivatives | аллильные производные |
| Makarov. | allylic derivatives | аллильные производные |
| tech. | amide derivatives | амидопроизводные |
| Gruzovik, chem. | amin derivative | аминопроизводное |
| Gruzovik, chem. | amine derivative | аминопроизводное |
| gen. | amine derivative | аминопроизводное |
| Gruzovik, chem.comp. | amino-derivative | аминопроизводный |
| Makarov. | aminomethyl anthracene derivatives | аминометильные производные антрацена |
| Makarov. | analytic derivative techniques | техника аналитических производных |
| Makarov. | analytic energy derivatives | аналитические производные энергии |
| Makarov. | analytic first and second derivatives of the energy for the CCSDT-n | аналитические первые и вторые производные энергии для модельных вариантов метода связанных кластеров CCSDT-n (n=1-3) |
| avia. | angle-of-attack lift derivative | производная коэффициента подъёмной силы по углу атаки |
| Makarov. | anharmonic force fields from analytic CCSDT second derivatives | ангармонические силовые поля, полученные из аналитических вторых производных молекулярных энергий метода связанных кластеров CCSD (T) |
| Makarov. | application of alkylated crown ether derivative in modifying selectivity of polypropylene membranes | применение производного алкилированного краун-эфира при модификации селективности полипропиленовых мембран |
| Makarov. | approximate derivative | приближённое значение производной |
| Makarov. | approximate derivative | аппроксимация производной |
| Makarov. | aromatic amines or substituted derivatives thereof | ароматические амины или их замещённые производные |
| Makarov. | aryl aryl sulphide derivatives | ариларилсульфидные производные |
| Makarov. | aryl derivatives | арилпроизводные |
| Makarov. | aryl sulphide derivatives | ариларилсульфидные производные |
| Makarov. | as concerns the regular derivatives, major changes in approach have affected the diminutive forms of nouns and of some other parts of speech and adverbs | среди регулярно образуемых форм основные изменения коснулись уменьшительных форм существительных а также некоторых других частей речи и наречий |
| Makarov. | aza-substituted thiophene derivatives | азазамещённые производные тиофена (heteroarom. five-membered rings - thiazole, isothiazole, the four thiadiazoles, and the two thiatriazoles; важные структурные блоки нелинейных оптич. материалов; 5-членные гетероароматич. циклы: тиазол, изотиазол, 4 тиадиазола и 2 тиатриазола) |
| chem. | azide derivative | азидпроизводное (VladStrannik) |
| Makarov. | azidoethidium derivatives | азидоэтидиевые производные |
| Makarov. | backward derivative | производная слева |
| mil. | ballistic missile derivative launch vehicle | ракета-носитель на базе БР |
| mil., avia. | ballistic missile derivative launch vehicle | ракета-носитель на основе компонентов БР |
| gen. | be a derivative of something | вытекать (Tanya Gesse) |
| Makarov. | be logically derivative | логически вытекать из (чего-либо) |
| Makarov. | benzo derivatives | бензопроизводные |
| Makarov. | benzoic acid and its nuclear-substituted derivatives | бензойная кислота и её производные, замещённые в ядро |
| Makarov. | bis-derivatives | бис-производные |
| chem. | bis-diazonium derivative | производное бис-диазония (VladStrannik) |
| Makarov. | bis-functionalized fullerene derivatives | бис-функционализированные производные фуллерена |
| med. | blood derivative | производные крови (Игорь_2006) |
| mil. | bomber derivative used as a CM launch platform | модифицированный вариант бомбардировщика используемый как носитель КР |
| chem. | boric acid derivative | производное борной кислоты (VladStrannik) |
| Makarov. | camber derivative | производная по кривизне |
| chem. | carbamate derivative | производное карбамата (VladStrannik) |
| agric. | carbohydrate derivatives | производные углеводов |
| tech. | cellulose derivatives | производное целлюлозы |
| tech. | cellulose derivatives | производные целлюлозы |
| Makarov. | cellulose derivatives | целлюлоза производные |
| gen. | chiral derivatives | хиральные производные |
| gen. | chloral derivative | хлоралевое производное |
| chem.nomencl. | chlorinated derivative | хлорпроизводное (igisheva) |
| org.chem. | chlorinated derivative | хлорированное органическое соединение (igisheva) |
| org.chem. | chlorinated derivative | хлорзамещённое соединение (igisheva) |
| org.chem. | chlorinated derivative | хлорзамещённое органическое соединение (igisheva) |
| org.chem. | chlorinated derivative | хлорированное соединение (igisheva) |
| org.chem. | chlorinated derivative | хлорорганическое соединение (igisheva) |
| org.chem. | chlorinated derivative | хлорорганическое вещество (igisheva) |
| chem.nomencl. | chlorinated derivative | хлорированное производное (igisheva) |
| gen. | chlorinated derivatives | хлорированные производные |
| gen. | chlorine derivatives | хлорпроизводные |
| Makarov. | chromatographic separation and evaluation of the lipophilicity by reversed-phase high-performance liquid chromatography of fullerene-C60 derivatives | хроматографическое разделение и оценка липофильности производных фуллерена-C60 обращённофазовой высокоэффективной жидкостной хроматографией |
| Makarov. | chromogenic calixarene derivatives | хромогенные производные каликсаренов |
| tech. | coal derivative | побочный продукт перегонки угля |
| energ.ind. | coal derivative | продукт переработки угля (Tiny Tony) |
| avia. | coefficient derivative | производная коэффициента |
| nautic. | coefficient of angular velocity rotary derivatives of hydrodynamic forces and moments | коэффициент вращательных производных гидродинамических сил и моментов по угловой скорости (Himera) |
| Gruzovik, gram. | complex-derivative | сложнопроизводный |
| gen. | compounds R-CP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения R-CP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R <или цианидов (R-CC-R) or cyanides (R-CN; R-CN) |
| Makarov. | control action includes a derivative term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| nautic. | control derivative | упр производная гидродинамических сил и моментов по углу отклонения органов управления |
| avia. | control derivative matrix | матрица производных управляемости |
| shipb. | control derivatives | производные гидродинамических сил и моментов по углу атаки и дрейфа (attack and drift angular rates of hydrodynamic forces and moments Himera) |
| nautic. | convective derivative | конвективная производная (гидродинамического параметра) |
| Makarov. | coordinate derivative | производная по координате |
| Makarov. | coumarin derivatives | производные кумарина (красители) |
| gen. | coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions | функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика |
| avia. | coupling derivative | перекрёстная производная |
| gen. | Credit Derivatives | Кредитные деривативы (Финансовые инструменты, предназначенные для передачи кредитного риска от одного лица другому. Такие инструменты включают: дефолтные свопы, свопы на совокупный доход и кредитные ноты. Voledemar) |
| avia. | cropped-fan derivative | вариант двухконтурного двигателя с вентилятором уменьшенного диаметра |
| avia. | cross-derivative | перекрёстная производная |
| Makarov. | cyclopropane fused cyclohexane derivatives | производные циклогексана, сочленённые с циклопропаном |
| Makarov. | cyclopropane fused cyclohexane derivatives | производные циклогексана, сконденсированные с циклопропаном |
| nautic. | damping derivative | производная гидродинамических коэффициентов демпфирования |
| avia. | damping derivative | производная демпфирования |
| avia. | damping-in-pitch derivative | производная демпфирования тангажа |
| avia. | damping-in-pitch derivative | частная производная коэффициента демпфирующего момента тангажа |
| avia. | damping-in-roll derivative | частная производная коэффициента демпфирующего момента крена |
| avia. | damping-in-yaw derivative | частная производная коэффициента демпфирующего момента рыскания |
| tech. | derivative action | управляющее воздействие по производной |
| Makarov. | derivative action | дифференциальное действие |
| energ.ind. | derivative action | воздействие по производной (при регулировании) |
| tech. | derivative action | коррекция по производной |
| tech. | derivative action | воздействие по первой производной |
| Makarov. | derivative action | действие по первой производной системы автоматического регулирования |
| tech. | derivative-action coefficient | коэффициент воздействия по производной |
| tech. | derivative-action factor | коэффициент усиления по производной |
| tech. | derivative-action factor | коэффициент воздействия по производной |
| tech. | derivative action time constant | постоянная времени воздействия по производной |
| busin. | Derivative Activities | производная деятельность (Viacheslav Volkov) |
| avia. | derivative aero-normalized with respect to the rate of roll | безразмерная производная по скорости крена |
| avia. | derivative-aircraft initiative | программа разработки варианта ЛА |
| tech. | derivative block | блок производных |
| mil. | derivative classification authority | инстанция, определяющая последующие изменения категории секретности (напр., документа) |
| therm.eng. | derivative component | составляющая по производной |
| gen. | derivative contracts | срочные контракты (starkside) |
| tech. | derivative control | регулирование по скорости |
| Makarov. | derivative control | регулирование по производной (регулируемой величины) |
| Makarov. | derivative control | регулирование по скорости изменения |
| media. | derivative control | управление по производной (используется, напр., в контурах фазовой автоподстройки частоты) |
| tech. | derivative control | управляющее воздействие по производной |
| comp. | derivative control | регулирование производной |
| nautic. | derivative control action | регулирование по скорости изменения регулируемой величины |
| tech. | derivative control action | управляющее воздействие по производной |
| tech. | derivative control action | коррекция по производной |
| nautic. | derivative control action | регулирование по первой производной |
| tech. | derivative controller | регулятор с импульсом по производной |
| tech. | derivative corrective action | коррекция по производной |
| media. | derivative corrector | аппаратура для ввода в сигнал изображения корректирующего сигнала, содержащего производную оригинального сигнала (derivative equalizer) |
| tech. | derivative coupling | градиентная связь |
| tech. | derivative density | производная плотность |
| avia. | derivative due to pitch rate | производная по скорости тангажа |
| avia. | derivative due to roll rate | производная по скорости крена |
| avia. | derivative due to sideslip | производная по углу скольжения |
| avia. | derivative due to yaw rate | производная по скорости рыскания |
| gen. | derivative engine | модификация двигателя |
| tech. | derivative equalization | стабилизация с помощью дифференцирующего звена |
| tech. | derivative equalizer | корректор по производной |
| tech. | derivative feedback | обратная связь по скорости |
| tech. | derivative feedback | обратная связь по производной |
| mil. | derivative fighter engine | вариант двигателя для истребителя |
| gen. | derivative financial assets | деривативные финансовые активы (ROGER YOUNG) |
| gen. | derivative financial instruments | производные финансовые инструменты (ПФИ Lavrov) |
| tech. | derivative gain | коэффициент передачи дифференциального регулятора |
| tech. | derivative gain factor | коэффициент передачи дифференциального регулятора |
| gen. | derivative law | законы эволюции |
| gen. | derivative law | законы развития |
| gen. | derivative laws | законы развития |
| Makarov. | derivative map | карта производных |
| tech. | derivative matrix | производная матрица |
| avia. | derivative matrix | матрица производных |
| gen. | derivative of | слово, производное от (Alexander Demidov) |
| tech. | derivative of a vector | производная вектора |
| nautic. | derivative of a vector | производная вектора (по скалярному аргументу) |
| mil. | derivative of an existing weapon system | вариант, разработанный на основе существующей системы оружия |
| Makarov. | derivative of function with respect to argument | производная от функции по аргументу |
| chem.comp. | derivative of glucosamine | производное глюкозамина (VladStrannik) |
| tech. | derivative of n-th order | производная энного порядка |
| tech. | derivative of the second order | производная второго порядка |
| psychiat. | derivative of the unconscious | отросток бессознательного |
| psychiat. | derivative of the unconscious | дериват бессознательного |
| Makarov. | derivative of vector | производная от вектора |
| Makarov. | derivative of vector | производная вектора |
| tech. | derivative on the left | левая производная |
| tech. | derivative on the right | правая производная |
| Makarov. | derivative order | порядок производной |
| busin. | derivative ownership | производное право собственности |
| chem.comp. | derivative polymer | полимерное производное (VladStrannik) |
| Makarov. | derivative potentiometric titration | производное потенциометрическое титрование |
| gen. | derivative products | продукты переработки (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | derivative-proportional-integral control | регулирование по координате, интегралу и производной |
| Makarov. | derivative relation | произвольное соотношение |
| Makarov. | derivative relation | произвольное отношение |
| Makarov. | derivative relation | выведенное соотношение |
| geol. | derivative rocks | породы, образовавшиеся от разрушения первичных пород |
| geol. | derivative rocks | продукт разрушения первичных пород |
| tech. | derivative smoothing | сглаживание по производной |
| Makarov. | derivative smoothing | сглаживание производной |
| quant.el. | derivative spectroscopy | спектроскопия оптического дифференцирования |
| quant.el. | derivative spectrum | спектр производных |
| Makarov. | derivative structure | производная структура |
| tech. | derivative substance | производное вещество |
| gen. | derivative theory | эволюционная теория (в биологии) |
| Makarov. | derivative thermogravimetry | производная термогравиметрия |
| tech. | derivative time constant | постоянная времени дифференцирующего звена |
| Makarov. | derivative value | значение производной |
| gen. | derivative values | производные величины (от = of ABelonogov) |
| seism. | derivative with respect to... | производная по... |
| avia. | derivative with respect to a variable | производная по переменной |
| avia. | derivative with respect to Mach number | производная по числу Маха |
| avia. | derivative with respect to the angle of sideslip | производная по углу скольжения |
| avia. | derivative with respect to time | производная по времени |
| Makarov. | derivative with respect to x | производная по х |
| Makarov. | derivative with respect to x | производная по переменной х |
| gen. | derivative work | компиляционная работа (MichaelBurov) |
| gen. | derivative work | скомпилированная работа (MichaelBurov) |
| gen. | derivative work | компилятивная работа (MichaelBurov) |
| gen. | derivative work | компилированная работа (MichaelBurov) |
| patents. | derivative works | производные работы (основанные на произведении, охраняемом авторским правом; напр., экранизация романа) |
| gen. | derivative works | производные продукты (AD Alexander Demidov) |
| gen. | derivatives market | рынок опционов, фьючерсных и аналогичных контрактов, цена которых является производной от покрываемых ими активов (mascot) |
| gen. | derivatives market | срочный рынок (RTS, http://www.rts.ru/?tid=541; AD helen_ar) |
| chem.comp. | derivatives of isothiazolinone | производные изотиазолинона (VladStrannik) |
| Makarov. | derivatives of molecular valence as a measure of aromaticity | производные молекулярной валентности как мера ароматичности |
| Makarov. | derivatives substituted in lateral rings | производные, замещённые в боковых кольцах |
| Makarov. | deuterated derivatives | дейтерированные производные |
| Makarov. | device effects derivative control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| Makarov. | device provides derivative control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| Makarov. | device supplies derivative control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| chem. | diaminostilbene-sulphonic acid derivative | производное диаминостильбен-сульфоновой кислоты (VladStrannik) |
| Makarov. | dicyano derivatives | дицианопроизводные |
| chem. | dihydroxyl derivative | двугидроксильное производное |
| Makarov. | dimethacryl derivatives | диметакриловые производные |
| Makarov. | diphenylethyl derivatives | дифенилэтильные производные |
| Makarov. | dipole derivative distribution | распределение производных дипольного момента |
| energ.ind. | direct derivative method | метод прямых производных |
| tech. | directional derivative | производная путевой устойчивости |
| tech. | directional derivative | производная по оси |
| media. | directional derivative constrained focusing matrix | фокусирующая матрица в адаптивной антенной решётке с ограничениями на производную по направлению |
| avia. | directional stability derivative | коэффициент путевой устойчивости |
| avia. | directional stability derivative | производная путевой устойчивости |
| Makarov. | dithio derivatives | дитиопроизводные |
| tech. | double-derivative governor | регулятор с двумя производными |
| Makarov. | drastic photoluminescence quenching of perylene derivative membrane with phthalocyanine coating | сильное тушение фотолюминесценции мембраны из производного перилена фталоцианиновым покрытием |
| avia. | dynamic stability derivative | производная динамической устойчивости |
| Makarov. | effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry | влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии |
| Makarov. | effect of sodium ions on the extraction of rare earth metals by liquid surfactant membranes containing a calix4arene carboxyl derivative | влияние ионов натрия на экстракцию редкоземельных металлов с помощью жидкостных поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксильное производное каликс4арена |
| avia. | effective dihedral derivative | производная момента крена по углу скольжения |
| avia. | effective dihedral derivative | коэффициент поперечной статической устойчивости |
| avia. | eigenvalue derivative | производная собственного значения |
| avia. | eigenvector derivative | производная собственного вектора |
| avia. | elevator rate derivative | производная по скорости отклонения руля высоты |
| Makarov. | energy derivatives | производные энергии |
| mil., avia. | engine model derivative | модификация двигателя |
| mil., avia. | engine model derivative program | программа модификации модели двигателя |
| gen. | environmental derivatives | экологические деривативы (emmaus) |
| med. | ergot derivatives | производные алкалоидов спорыньи (Земцова Н.) |
| chem. | ester derivative | сложноэфирное производное (Mitsuki) |
| tech. | extrinsic derivative | внешняя производная |
| chem.comp. | fatty acid derivative of amino acid | жирнокислотное производное аминокислоты (VladStrannik) |
| gen. | financial derivatives | производные финансовые инструменты (a financial instrument whose value is tied to something else; for example, * a futures contract (future) * an option * a swap In each of these examples, the value of the derivative is related in some way to the price of something else. When the market price of (say) an ounce of gold goes from $1000/oz to $1050/oz, the return to the owner of 1 oz. of actual gold is 5%. But for the owner of a call option or a future, the return is much, much greater than that. A derivative can be used to multiply risk AND potential profits to speculators; but it can be used for the counterparty to minimize risk by locking in prices, or by hedging against risk. The economic crisis of 2008 has really focused attention on the financial derivative market. UD Alexander Demidov) |
| Makarov. | fluorescein thiohydantoin derivatives of amino acids | флуоресцеинтиогидантоиновые производные аминокислот |
| tech. | fluorine derivatives | фторпроизводные |
| chem. | fluoro-chloro derivative | фторхлорпроизводное (Ker-online) |
| avia. | force coefficient derivative with respect to a motivator deflection | производная коэффициента силы по углу отклонения органа управления |
| avia. | force coefficient derivative with respect to an angular velocity | производная коэффициента силы по угловой скорости |
| avia. | force coefficient derivative with respect to the angle of attack | производная коэффициента силы по углу атаки |
| avia. | force coefficient derivative with respect to the tangential acceleration | производная коэффициента силы по тангенциальному ускорению |
| avia. | force derivative | производная силы |
| avia. | fractional derivative model | математическая модель с использованием производных дробного порядка |
| energ.ind. | frequency maximum derivative | максимальное значение производной частоты (MichaelBurov) |
| energ.ind. | frequency minimum derivative | минимальное значение производной частоты (MichaelBurov) |
| Makarov. | fullerene and functionalized derivatives as electron acceptor moieties | фуллерен и функционализированные производные как электроноакцепторные молекулы |
| Makarov. | 60fullerene and three 60fullerene derivatives in membrane model environments | фуллерен C60 и три его производные в модельном мембранном окружении |
| Makarov. | gas separation by networks made from supramolecular complexes of metal phthalocyanines and a cellulose derivative | разделение газов с помощью сети, изготовленной из супрамолекулярных комплексов фталоцианинов металлов и производного целлюлозы |
| med. | germ layer derivatives | производные зародышевых слоев (elenaneyland) |
| org.chem. | halo derivative | галогенпроизводное (igisheva) |
| org.chem. | halo derivative | галогенопроизводное (igisheva) |
| chem.nomencl. | halogen derivative | галогенпроизводное (igisheva) |
| chem.nomencl. | halogen derivative | галогенопроизводное (igisheva) |
| Makarov. | halogen derivatives | галогенопроизводные |
| ecol. | halogenated derivative | галогенизированное производное вещество |
| Makarov. | Hartree-Fock energy first derivatives with respect to external parameters | первые производные энергии Хартри-Фока по внешним переменным |
| tech. | heavy lift shuttle derivative | вариант многоразового транспортного космического корабля большой грузоподъёмности |
| med. | hematoporphyrin derivative | производное гематопорфирина |
| med. | hematoporphyrin derivative | дериват гематопорфирина |
| Makarov. | hetaryl derivatives | гетарил-производные |
| chem.comp. | hexamethylenediamine derivative polymer | полимерное производное гексаметилендиамина (VladStrannik) |
| chem. | higher derivatives | высшие производные |
| tech. | higher partial derivative | частная производная высшего порядка |
| tech. | higher-order derivative | производная высшего порядка |
| tech. | highest derivative | старшая производная |
| gen. | highly derivative | глубоко вторичный (по = in: (1) The game in general is highly derivative in style and in many mechanics. (2) Doug Creutz, analyst for Cowen and Company, has stated that BioWare’s upcoming MMORPG is a “highly derivative” clone of World of Warcraft (...). He explained after playing the title at E3, The Old Republic is “competent, but hardly breathtaking.” (3) В сути, перед нами глубоко вторичный продукт, который геймеры отказались принимать. Ситуация для Tango Gameworks неприятная... Alexander Oshis) |
| Makarov. | highly reactive, water soluble carbodiimides, intermediates and derivatives thereof | высокореакционноспособные водорастворимые карбодиимиды, их промежуточные продукты и производные |
| avia. | high-technology derivative | вариант напр. ЛА с высоким техническим уровнем |
| Makarov. | hydrazine and its derivatives is used as fuel in spacecraft | гидразин и его производные используются как топливо в космических кораблях |
| nautic. | hydrodynamic derivatives | упр производные гидродинамических коэффициентов |
| nautic. | hydrodynamic derivatives | гидродинамические производные |
| Makarov. | hydroxy derivatives | оксипроизводные |
| Makarov. | hydroxyaryl derivatives | гидроксиарилпроизводные |
| med. | iminostilbene derivative | производное иминостильбена (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | improved curve resolution of highly overlapping bands by comparison of fourth derivative curves | улучшенное разделение на компоненты контуров сильно перекрывающихся полос путём сравнения их четвёртых производных |
| gen. | index derivative | индексный дериватив (twinkie) |
| gen. | interest rate and currency derivatives | финансовые контракты, основанные на процентных ставках и ценах валют (mascot) |
| busin. | International Swaps and Derivatives Association | Международная ассоциация банков, специализирующихся на свопах (Пахно Е.А.) |
| tech. | intrinsic derivative | внутренняя производная |
| tech. | inverse-derivative control action | регулирующее воздействие обратной производной |
| therm.eng. | inverse derivative control action | регулирующее действие по закону обратной производной |
| therm.eng. | inverse derivative controller | блок обратной производной |
| therm.eng. | inverse derivative controller | блок обратного предварения |
| Makarov. | isobutyloxycarbonyl tert-butyldimethylsilyl derivatives | изобутилоксикарбонил-трет-бутилдиметилсилилпроизводные |
| Makarov. | isothiocyanato derivative | изотиоцианатопроизводное |
| Makarov. | kinetic-energy functional derivatives | производные функционала кинетической энергии |
| tech. | lateral derivative | производная поперечной устойчивости |
| tech. | lateral derivative | производная боковой устойчивости |
| avia. | lateral derivatives | производные боковой управляемости |
| avia. | lateral derivatives | производные поперечной устойчивости |
| avia. | lateral derivatives | производные боковой устойчивости |
| avia. | lateral derivatives | производные поперечной управляемости |
| avia. | lateral-directional derivatives | производные боковой устойчивости или управляемости |
| avia. | lateral-directional derivatives | производные боковой устойчивости и управляемости |
| avia. | lateral-stability derivative | коэффициент поперечной устойчивости |
| avia. | lateral-stability derivative | производная поперечной устойчивости |
| Makarov. | lead-selective membrane electrodes based on dithiophenediazacrown ether derivatives | мембранные электроды на основе производных дитиофендиазакраун-эфира, избирательно чувствительные к свинцу |
| tech. | left derivative | левая производная |
| tech. | left-hand derivative | левая производная |
| avia. | linear derivative representation | представление в линейных производных |
| nautic. | local derivative | местная производная (гидродинамического параметра) |
| Makarov. | local derivative | частная производная |
| tech. | longitudinal derivative | производная продольной устойчивости |
| nautic. | material derivative | индивидуальная производная (гидродинамического параметра) |
| Makarov. | methoxycarbonyl derivatives | метоксикарбонильные производные |
| Makarov. | methoxymethyl derivatives | метоксиметильные производные |
| tech. | methyl derivative of cyclopentadienyl manganese tricarbonyl | метилциклопентадиенилтрикарбонил-марганец |
| chem. | methyl ester derivative | производное сложного метилового эфира (VladStrannik) |
| chem. | methylated cyclodextrin derivative | производное метилированного циклодекстрина (VladStrannik) |
| Makarov. | methylene derivatives | метилен-производные |
| mil. | military derivative of commercial aircraft | военный вариант коммерческого типа самолёта |
| Makarov. | molecular hardness and its derivative | молекулярная жёсткость и её производная |
| nautic. | moment derivative | производная момента |
| avia. | moment derivative | производная коэффициента момента |
| Makarov. | mono-condensation derivatives | моноконденсационные производные |
| Makarov. | monofunctionalized fullerene derivatives | монофункционализированные производные фуллерена |
| chem. | monohydroxyl derivative | одногидроксильное производное |
| chem. | monohydroxyl derivative | моногидроксильное производное |
| Makarov. | monosubstituted derivatives | монозамещённые производные |
| chem.comp. | N-acyl N-alkyl derivative of glucosamine | N-ацил-N-алкил-производное глюкозамина (VladStrannik) |
| Makarov. | neutral carrier-type ion sensors based on sol-gel-derived membranes incorporating a biscrown ether derivative by covalent bonding | сенсоры ионов с нейтральным носителем на основе мембран, полученных способом золь-гель, содержащих производное бискраун-эфира, связанное ковалентной связью |
| org.chem. | nitrated derivative | нитропроизводное (igisheva) |
| gen. | non-derivative financial assets | непроизводные финансовые активы (непроизводные финансовые активы с фиксированными или определяемыми платежами = non-derivative financial assets with fixed or determinable payments. Held-to-maturity investments are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments and fixed maturity that an entity has the positive intention ... Alexander Demidov) |
| securit. | non-derivative securities | непроизводные ценные бумаги (Alex_Odeychuk) |
| gen. | non-deliverable derivative instrument | расчётный дериватив (D Cassidy) |
| Makarov. | nondifferential, first-derivative, and second-derivative terms in operator | недифференциальные, в первых и во вторых производных слагаемые оператора |
| Makarov. | norbornadiene derivatives | производные норборнадиена |
| avia. | normalized derivative | безразмерная производная |
| Makarov. | n-th derivative of a function | производная n-го порядка от функции |
| Makarov. | oblique derivative | наклонная производная |
| mil. | oil derivative | нефтепродукт |
| tech. | order of derivative | порядок производной |
| Makarov. | ordinary derivative | обыкновенная производная |
| chem. | organic ammonia derivatives | органические производные аммиака (В. Бузаков) |
| avia. | oscillatory derivative | нестационарная производная (полученная методом вынужденных колебаний) |
| avia. | oscillatory derivative | вращательная производная (полученная методом вынужденных колебаний) |
| Makarov. | oxo derivatives | оксопроизводные |
| Makarov. | oxy derivatives | оксипроизводные |
| Makarov. | oxyaryl derivatives | оксиарилпроизводные |
| comp. | partial derivative | частое производное |
| Makarov. | particle derivative | субстанциальная производная |
| Makarov. | path derivative | производная по траектории |
| tech. | path derivative | термодинамическая производная |
| Makarov. | path derivative | производная по пути |
| med. | peak first derivative of pressure | пик первой производной давления |
| med. | peak first derivative of pressure | вершина первой производной давления |
| energ.ind. | peak frequency derivative | производная пиковых отклонений частоты (MichaelBurov) |
| chem. | perchloro-derivative | перхлорпроизводное (kokainetto4ka) |
| Makarov. | perester derivatives | перэфирные производные |
| tech. | petroleum derivative | нефтепродукт |
| gen. | petroleum derivative | товар, выработанный из нефти (Alexander Demidov) |
| tech. | petroleum derivatives | нефтепродукты |
| gen. | petroleum derivatives | производные нефти |
| Makarov. | pheophytin a and its magnesium-complexed derivative chlorophyll a play an essential role in the conversion of sunlight into chemical energy | феофитин a и его магний-комплексное производное хлорофилл a играют существенную роль в конверсии солнечного света в химическую энергию |
| Makarov. | photochemical and thermal transformations of diazo derivatives of aminoanthraquinones | фотохимические и термические превращения диазо-производных аминоантрахинонов |
| chem. | phthalic acid derivative | производное соединение фталиевой кислоты |
| med. | physiologically functional derivative | физиологически функциональное производное (VladStrannik) |
| med. | piperidine derivative of phenothiazine | пиперидиновое производное фенотиазина (Гера) |
| Makarov. | pivalamido derivatives | пиваламидопроизводные |
| chem. | Polyalkoxylated derivatives | Полиоксиалкильные производные (ГОСТ Р ИСО 4327-94 acdolly) |
| Makarov. | polychlorine derivatives | полихлорпроизводные |
| Makarov. | polychloro derivatives | полихлорпроизводные |
| med. | polycyclic imidazole derivative | полициклическое производное имидазола (VladStrannik) |
| tech. | polyoxyethylene derivative | полиоксиэтиленовое производное |
| med. | propionic acid derivatives | производные пропионовой кислоты (BB50) |
| tech. | proportional integral derivative | пропорционально-интегрально-дифференциальное регулирование |
| tech. | proportional integral derivative | ПИД регулирование |
| tech. | proportional plus derivative control action | управляющее воздействие по отклонению и производной |
| tech. | proportional plus integral plus derivative control action | алгоритм PID |
| tech. | proportional plus integral plus derivative control action | управляющее воздействие по отклонению интегралу и производной |
| energ.ind. | proportional-integral-derivative | пропорционально-интегрально-дифференциальное (control; регулирование) |
| Makarov. | proportional-integral-derivative controller | изодромный автоматический регулятор с предварением (PID controller) |
| mil., avia. | proportional-integrative-derivative controller | пропорционально-интегрально-дифференциальный контроллер |
| tech. | proportional-plus-derivative control | управляющее воздействие по отклонению и производной |
| tech. | proportional-plus-derivative control | пропорционально-дифференциальное регулирование |
| tech. | proportional-plus-derivative control action | управляющее воздействие по отклонению и производной |
| tech. | proportional-plus-derivative controller | регулятор с пропорциональным воздействием по производной |
| therm.eng. | proportional-plus-derivative controller | ПД-регулятор |
| tech. | proportional-plus integral-plus derivative control | закон регулирования, изодромный с предварением (action) |
| tech. | proportional-plus-integral-plus-derivative action | изодромное воздействие с предварением |
| tech. | proportional-plus-integral-plus-derivative control | изодромное воздействие с предварением |
| tech. | proportional-plus-integral-plus-derivative control | пропорционально-интегрально-дифференциальное регулирование |
| Makarov. | protonated acyl derivatives | протонированные ацильные производные |
| tech. | purely-mixed derivative | чисто смешанная производная |
| org.chem. | purified protein derivative | очищенный производный белок (Alex_Odeychuk) |
| med. | purified protein derivative | очищенный белковый дериват (Andy) |
| med. | purified protein derivative | сухой туберкулин, очищенный от белков среды (RD3QG) |
| med. | purified protein derivative | очищенный от белка туберкулин |
| med. | purified protein derivative | очищенный туберкулопротеид |
| biol. | purified protein derivative | очищенный белковый продукт (Yerkwantai) |
| med. | purified protein derivative-Bacille Galmette-Guerin | туберкулин из штамма БЦЖ |
| med. | purified protein derivative Linnikova | очищенный туберкулин Линниковой |
| med. | purified protein derivative Linnikova | стандартный туберкулин Линниковой |
| med. | purified protein derivative-sicca | очищенный туберкулопротеид (Seibert) |
| med. | purified protein derivative-sicca | Международный стандарт сухого туберкулина (Seibert, очищенный туберкулин Зайберта) |
| med. | purified protein derivative-standard solution | очищенный туберкулин в стандартном разведении |
| med. | pyrazolone derivative | производное пиразолона |
| chem. | pyrimidinyloxy benzene derivative | пиримидинилоксибензольное производное (VladStrannik) |
| tax. | qualified derivatives dealer | квалифицированный дилер по операциям с производными финансовыми инструментами (VasilinaB) |
| Makarov. | quasienergy derivatives | производные квазиэнергии (недавно введены в теорию отклика) |
| chem. | quaternary derivatives | четвертичные производные (leaskmay) |
| media. | Radone-Nikodym derivative | производная Радона-Никодима |
| Makarov. | rare earth metal extraction by liquid surfactant membranes containing a calixarene carboxylate derivative | экстракция редкоземельных металлов с помощью жидких поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксилатное производное каликсарена |
| tech. | re-write an equation to solve for the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной |
| tech. | re-write an equation with the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной (on the left-hand side) |
| tech. | right derivative | правая производная |
| tech. | right-hand derivative | правая производная |
| chem. | ring-opened derivatives | производные с раскрытым циклом (leaskmay) |
| nautic. | roll damping derivative | производная демпфирования бортовой качки |
| avia. | roll rate derivative | производная по скорости крена |
| nautic. | rotary derivative | упр вращательная производная |
| tech. | rotary derivative | вращательная производная устойчивости |
| avia. | rotary derivative | вращательная производная (полученная методом установившегося вращения) |
| Makarov. | rotational diffusion in the crystal lattice result in the formation of a variety of ionic and covalent derivatives | вращательная диффузия в кристаллической решётке приводит к образованию различного ряда ионных и ковалентных производных |
| avia. | rotor derivatives | производные несущего винта |
| avia. | rudder rate derivative | производная по скорости отклонения руля направления |
| mil., avia. | second derivative | метод второй производной (method) |
| tech. | second-derivative action | действие по ускорению |
| tech. | second-derivative action | действие по второй производной |
| tech. | second derivative action | воздействие по второй производной |
| energ.ind. | second derivative action | В2-воздействие (retsenshtein) |
| Makarov. | second-derivative action | действие по второй производной (системы автоматического регулирования) |
| Makarov. | second derivative gradiometer | измеритель градиента второго порядка |
| geol. | second derivative of gravity potential | вторые производные гравитационного потенциала (lxu5) |
| Makarov. | second-derivatives-based algorithms | основанные на вторых производных алгоритмы |
| gen. | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа |
| tech. | second-order derivative | производная второго порядка |
| avia. | second-order derivative | вторая производная |
| mil., avia. | self-modulating derivative optical spectrometer | оптический спектрометр с самофокусировкой |
| med. | semisynthetic derivative | полусинтетическое производное |
| avia. | sideforce derivative | производная боковой силы |
| avia. | sideforce derivative | производная поперечной силы |
| avia. | sideslip derivative | производная по углу скольжения |
| Makarov. | smooth derivative | гладкая производная |
| gen. | solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base | твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания |
| Makarov. | some pieces sound derivative | некоторые пассажи кажутся неоригинальными |
| Makarov. | space derivative | производная по пространственной координате |
| Makarov. | space derivative | пространственная производная |
| Makarov. | space derivative | производная по координате |
| avia. | spatial derivative | пространственная производная |
| avia. | spatial derivative | производная по координате |
| Makarov. | spin states of the OH derivatives are almost isoenergetic | спиновые состояния OH-производных почти изоэнергетичны |
| nautic. | stability derivative | упр производная гидродинамических сил и моментов по параметрам движения |
| avia. | stability derivative matrix | матрица производных устойчивости |
| nautic. | static derivative | статическая производная устойчивости |
| nautic. | static hydrodynamic derivative | статическая производная устойчивости |
| avia. | stiffness derivative | коэффициент жесткости |
| Makarov. | substantial derivative | субстанциальная производная |
| nautic. | substantial derivative | индивидуальная производная (гидродинамического параметра) |
| Makarov. | substantial derivative | материальная производная |
| med. | synthetic derivative | синтетическое производное |
| tech. | tar derivative | производное дёгтя |
| chem. | tetrahydrofuran derivative | производное тетрагидрофурана (VladStrannik) |
| chem. | tetramethylol derivative | тетраметилольное производное (Laffesta) |
| Makarov. | the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known | алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги |
| Makarov. | the compounds RCP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения RCP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R или цианидов (R-CC-R) or cyanides (RCN; RCN) |
| Makarov. | the control action includes a derivative term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| Makarov. | the device effects derivative control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| Makarov. | the device provides derivative control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| Makarov. | the device supplies derivative control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| Makarov. | the effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry | влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии |
| Makarov. | the n-th derivative of a function | производная n-го порядка от функции |
| Makarov. | thermotropic cellulose derivatives | термотропные целлюлозные производные |
| Makarov. | time derivative | временная производная |
| tech. | time derivative | производная по времени |
| comp. | time derivative | производное по времени |
| Makarov. | to re-write an equation to solve for the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной (on the left-hand side) |
| Makarov. | to re-write an equation with the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной (on the left-hand side) |
| Makarov. | trajectory derivative | производная по траектории |
| Makarov. | trajectory derivative | производная по пути |
| Makarov. | transistory derivative | производная |
| chem. | trihalo-acetyl derivative | тригалоидацетильное производное |
| Makarov. | trityl-alkyl derivatives | тритилалкильные производные |
| ecol. | unsaturated derivative | ненасыщенный дериват |
| ecol. | unsaturated derivative | ненасыщенное производное |
| Makarov. | weight derivatives | взвешенные производные |
| Makarov. | while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system | в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему |
| avia. | wide-body derivative | широкофюзеляжный вариант (самолёта) |
| tech. | write an equation to solve for the highest derivative | записывать уравнение относительно старшей производной |
| Makarov. | xanthone derivatives | ксантоновые производные (красители) |
| Makarov. | yawing derivative | производная |
| Makarov. | zero-order and first-derivative spectrophotometric determination | определение спектрофотометрическими методами нулевого порядка и первой производной |
