Terms containing derail

Subject	English	Russian
gen.	be derailed	сходить с рельсов
Makarov.	be derailed	сойти с рельсов
Gruzovik, railw.	be derailed	сойти с рельсов
Makarov.	be derailed	сходить с рельсов
Gruzovik, railw.	be derailed	сходить с рельсов
gen.	be derailed	сойти с рельсов
Makarov.	blast area with damage to roads and wagons, and a group of derailed wagons	зона поражения взрыва с повреждениями путей и вагонов и группа сошедших с рельс вагонов
construct.	block derail	блочный сбрасыватель
Makarov.	car derailed	вагонетка сошла с рельсов
media.	derail a decision	срывать решение (bigmaxus)
Makarov.	derail a proposal	срывать предложение
Makarov.	derail a proposal	расстраивать предложение
gen.	derail a train	пускать поезд под откос
gen.	derail a train	спускать поезд под откос
gen.	derail a train	спустить поезд под откос
Gruzovik, railw.	derail a train	пускать поезд под откос
Gruzovik, railw.	derail a train	спускать поезд под откос
Gruzovik, railw.	derail a train	пустить поезд под откос
railw.	derail a train	вызвать сход поезда с рельсов
gen.	derail a train	пустить поезд под откос
gen.	derail a train	толкать поезд под откос
crim.law.	derail an investigation	развалить следствие по делу (into ... – о ...; New York Times Alex_Odeychuk)
media.	derail attempt	срывать попытку (bigmaxus)
Makarov.	derail defence	разрушать оборону
media.	derail defense	разрушать оборону (bigmaxus)
media.	derail detente	срывать разрядку (bigmaxus)
econ.	derail economic reforms	свернуть экономические реформы (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
HR	derail efforts	перечеркнуть старания (SirReal)
HR	derail efforts	сводить на нет усилия (SirReal)
HR	derail efforts	свести на нет усилия (SirReal)
media.	derail efforts	срывать попытки (bigmaxus)
HR	derail efforts	перечеркнуть усилия (SirReal)
Makarov.	derail efforts	срывать усилия
Makarov.	derail election	срывать выборы
media.	derail fear	снять чувство страха (bigmaxus)
Makarov.	derail fear	избавить от опасения
media.	derail hope	разрушать надежду (bigmaxus)
media.	derail initiative	срывать инициативу (bigmaxus)
Makarov.	derail initiative	сорвать инициативу
eng.	derail innovation	сводить на нет инновационный процесс (Sergei Aprelikov)
media.	derail meeting	срывать встречу (bigmaxus)
media.	derail movement	препятствовать движению (bigmaxus)
Makarov.	derail movement	срывать движение
gen.	derail negotiations	сорвать переговоры (mascot)
railw.	derail on a curve	сойти с пути на кривой (Technical)
Makarov.	derail peace talks	срывать мирные переговоры
Игорь Миг	derail plans	сорвать планы
gen.	derail plans	срывать планы (Andre_00)
railw.	derail sensor	датчик схода с рельсов (Andy)
for.pol.	derail the bilateral relationship	разрушить двусторонние отношения (thehill.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	derail the decision	срывать решение
Makarov.	derail the meeting	срывать встречу
dipl.	derail the peace process	подрывать мирный процесс (букв. – пускать под откос; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
dipl.	derail the peace process	пускать под откос мирный процесс (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	derail the process	срывать процесс
Игорь Миг	derail the project	зарубить проект
media.	derail the summit	срывать встречу в верхах (bigmaxus)
Makarov.	derail the talks	срывать переговоры
energ.ind.	derailing restraints	рельсовые ограничители (системы транспорта или перегрузки ядерного топлива на АЭС)
tech.	derailing switch	сбрасывающая стрелка
tech.	double-point derail	двухостряковый сбрасыватель
construct.	hinged block derail	откидной сбрасыватель
tech.	interlocked derail	централизованный сбрасыватель
transp.	lifting block derail	сбрасыватель с подъёмным башмаком
tech.	lifting block derail	сбрасыватель с подъёмным башмаком (напр. вагонов с насыпным грузом)
tech.	lifting rail-type derail	сбрасыватель с подъёмным рельсом
tech.	lifting-block derail	сбрасыватель с подъёмным башмаком
tech.	lifting-rail derail	сбрасыватель с подъёмным рельсом
railw.	lift-type derail	сбрасыватель подъёмного типа
tech.	mechanical derail	сбрасыватель с механическим управлением
construct.	portable block derail	съёмный сбрасыватель
gen.	railroads derail	сбрасыватель
tech.	single-point derail	одноостряковый сбрасыватель
construct.	sliding block derail	скользящий сбрасыватель
construct.	switch-point derail	сбрасыватель стрелочного типа
Makarov.	talks could be derailed	переговоры могли быть сорваны
Makarov.	the car derailed	вагонетка сошла с рельсов
gen.	the car was derailed	вагон сошёл с рельсов
Makarov.	the locomotive had derailed	паровоз сошёл с рельсов
Makarov.	the partisans derailed the train	партизаны пустили поезд под откос
Makarov.	the renewed fighting in Syria threatens to derail the peace negotiations	возобновившиеся столкновения в Сирии грозят сорвать мирные переговоры
Makarov.	the talks could be derailed	переговоры могли быть сорваны
Makarov.	the train derailed and hurtled against the bridge at 160 km/h	поезд сошёл с рельсов и врезался в мост на скорости 160 км / ч
Makarov.	the train was derailed	поезд сошёл с рельсов