| Subject | English | Russian |
| mil. | Administration and Logistics deputy chief of staff | заместитель НШ по административному обеспечению и тылу |
| mil., avia. | Air Force, Deputy Chief of Staff, Development | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по научно-исследовательской работе |
| mil., avia. | Air Force, Deputy Chief of Staff, Materiel | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по материально-техническому обеспечению |
| mil., avia. | Air Force, Deputy Chief of Staff, Operations | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по оперативным вопросам |
| mil., avia. | Air Force, Deputy Chief of Staff, Personnel Personnel | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по личному составу |
| mil., avia. | Air Force, Deputy Chief of Staff, Programming | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по перспективному планированию |
| mil., avia. | Air Force Development Deputy Chief of Staff | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по опытно-конструкторским работам |
| mil. | Air Warfare deputy chief of Naval Operations | заместитель НШ ВМС по вопросам боевого использования авиации |
| mil. | Assistant deputy chief | помощник заместителя начальника |
| mil. | assistant deputy chief of staff | помощник заместителя НШ |
| mil. | Assistant Deputy Chief of Staff for Intelligence | помощник заместителя НШ по разведке |
| mil. | Assistant Deputy Chief of Staff for Logistics | помощник заместителя НШ по тылу |
| mil. | Assistant deputy chief of staff for Military Personnel | помощник заместителя НШ по делам военнослужащих (ВВС) |
| mil. | Assistant Deputy Chief of Staff for Personnel | помощник заместителя НШ по вопросам ЛС |
| mil. | chief deputy | заместитель начальника |
| n.amer., police | chief deputy | главный заместитель (шерифа  wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | chief deputy | первый заместитель (barbuddah) |
| mil. | Comptroller deputy chief of staff | заместитель НШ по вопросам финансового контроля |
| mil. | Deputy Assistant Chief of Staff | заместитель ПНШ |
| mil. | Deputy Assistant Chief of Staff for Intelligence | заместитель ПНШ по разведке |
| mil. | Deputy assistant chief of staff Operations on Staff of SACEUR | заместитель ПНШ по оперативным вопросам в штабе ВГК ОВС НАТО в Европе |
| mil. | deputy chief | заместитель начальника |
| gen. | deputy chief | заместитель начальника (полиции) |
| HR | Deputy Chief Accountant | зам.главного бухгалтера (Метран) |
| gen. | Deputy chief accountant | заместитель главного бухгалтера (Дмитрий_Р) |
| HR | Deputy Chief Accountant – Taxation | заместитель главного бухгалтера по налогам (Метран) |
| police, UK | Deputy Chief Constable | заместитель начальника полиции |
| police, UK | Deputy Chief Constable | заместитель главного констебля (kee46) |
| econ. | deputy chief designer | заместитель главного конструктора |
| med. | Deputy Chief Doctor | заместитель главного врача (Andy) |
| EBRD | Deputy Chief Economist | заместитель главного экономиста |
| tech. | Deputy Chief Engineer | ЗГИ (по Э – по эксплуатации, по Р – по ремонту twinkie) |
| energ.ind. | deputy chief engineer | заместитель главного инженера (напр.электростанции) |
| econ. | deputy chief engineer | заместитель главного инженера |
| mil., tech., BrE | Deputy Chief Engineer | заместитель начальника инженерных войск (армии, округа) |
| gen. | Deputy Chief Engineer for Maintenance & Modernisation | заместитель главного инженера по техобеспечению и модернизации |
| gen. | Deputy Chief Engineer for Operation/Repair | Заместитель главного инженера по эксплуатации/ремонту (emirates42) |
| nucl.pow. | deputy chief engineer for operations | заместитель главного инженера по эксплуатации (ЗГИС-Э una_devojka) |
| gen. | Deputy Chief Engineer for Safety | заместитель главного инженера по безопасности |
| gen. | Deputy chief engineer in charge of Manufacturing | Заместитель главного инженера по производству (Drozdova) |
| busin. | Deputy Chief Executive Officer | заместитель генерального директора (Johnny Bravo) |
| gen. | Deputy Chief Executive Officer | Заместитель главного исполнительного директора (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| bank. | deputy chief finance officer | заместитель руководителя по финансовым вопросам |
| econ. | deputy chief finance officer | заместитель начальника по финансовым вопросам |
| manag. | deputy chief financial officer | заместитель главного финансового директора (Union Bank Alex_Odeychuk) |
| mil. | Deputy Chief for Intelligence | заместитель начальника по разведке |
| mil. | deputy chief for Intelligence | заместитель начальника разведывательного отдела |
| mil. | deputy chief for political indoctrination | замполит (Anglophile) |
| gen. | Deputy Chief in charge of PVC suspension production technology | Заместитель начальника цеха по технологии производства поливинилхлорида суспензионного (Спиридонов Н.В.) |
| busin. | Deputy Chief Information Officer | заместитель генерального директора по внедрению стратегических информационных технологий и систем управления (bigmaxus) |
| mil., artil. | Deputy Chief Inspector of Naval Ordnance | заместитель главного инспектора артиллерийско-технического снабжения военно-морских сил |
| law | deputy chief judge | заместитель председательствующего судьи (ripston) |
| gen. | Deputy Chief Justice | заместитель верховного судьи (Johnny Bravo) |
| mach. | Deputy Chief Mechanic | заместитель главного механика (translator911) |
| astronaut. | Deputy Chief of Aerospace Systems | заместитель руководителя по авиационно-космическим системам |
| mil., BrE | Deputy Chief of Air Staff | заместитель НШ ВВС |
| foreig.aff. | Deputy Chief of Branch | Заместитель начальника отдела |
| foreig.aff. | Deputy Chief of Branch of Department | Заместитель начальника отдела департамента (Directorate; управления) |
| mil., BrE | deputy chief of Defence Staff | Кан заместитель НШ обороны |
| mil., BrE | Deputy Chief of Defence Staff | заместитель НШ обороны |
| mil., BrE | Deputy Chief of Defense Staff | Заместитель начальника штаба обороны |
| mil., BrE | Deputy Chief of Defense Staff | Заместитель НШ обороны (Canada) |
| mil. | Deputy Chief of Mission | заместитель посла |
| mil., avia. | Deputy Chief of Naval Material for Acquisition | заместитель начальника материально-технического обеспечения военно-морских сил по закупкам |
| mil. | deputy chief of Naval Material for Development | заместитель начальника вооружения и техники ВМС по вопросам НИОКР |
| mil., avia. | Deputy Chief of Naval Material for Laboratories | заместитель начальника материально-технического обеспечения военно-морских сил по лабораториям |
| mil. | deputy chief of Naval Material for Logistic Support | заместитель начальника вооружения и техники ВМС по вопросам МТО |
| mil., avia. | Deputy Chief of Naval Material for Program and Financial Management | заместитель начальника материально-технического обеспечения военно-морских сил по программам и финансовому управлению |
| mil. | deputy chief of Naval Material for Programs and Financial Management | заместитель начальника вооружения и техники ВМС по программам и руководству финансовой деятельностью |
| mil., avia. | Deputy Chief of Naval Material for Technology | заместитель начальника материально-технического обеспечения военно-морских сил по технике |
| mil. | deputy chief of Naval Material tor Development | заместитель начальника вооружения и техники ВМС по вопросам НИОКР |
| mil. | Deputy Chief of Naval Operations | заместитель НШ ВМС |
| mil. | Deputy Chief of Naval Operations, Air Warfare office | управление заместителя НШ ВМС по боевому применению авиации |
| mil., avia. | Deputy Chief of Naval Operations, Development | заместитель начальника главного штаба военно-морских сил по разработкам |
| mil. | deputy chief of Naval Operations for Fleet Operations and Readiness | заместитель НШ ВМС по использованию и готовности флота |
| mil. | deputy chief of Naval Operations for Plans and Policy | заместитель НШ ВМС по разработке планов и военно-морской политики |
| mil. | deputy chief of Naval Operations for Surface Warfare | заместитель НШ ВМС по боевым действиям надводных сил |
| mil. | deputy chief of Naval Operations, Manpower, Personnel and Training | заместитель НШ ВМС по вопросам людских ресурсов, ЛС и боевой подготовки |
| mil. | deputy chief of Naval Operations, Plans, Policy and Operations | заместитель НШ ВМС по разработке планов, программ и оперативным вопросам |
| mil., BrE | Deputy Chief of Naval Staff | второй заместитель НШ ВМС |
| mil. | Deputy Chief of Personnel Operations | заместитель начальника отдела делопроизводства по ЛС |
| busin. | deputy chief of police | заместитель начальника полиции |
| gen. | Deputy Chief of PVC suspension production workshop | Заместитель начальника цеха по производству поливинилхлорида суспензионного (Спиридонов Н.В.) |
| mil. | Deputy Chief of Secret Service | заместитель начальника секретной службы |
| mil. | deputy chief of staff | заместитель НШ |
| polit. | deputy chief of staff | заместитель главы администрации президента (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Deputy Chief of Staff | заместитель начальника штаба |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff, Air Force | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff, Aviation | заместитель НШ по авиации |
| mil. | deputy chief of staff deputy chief of staff for Operations | заместитель НШ по оперативным вопросам |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Administration | заместитель НШ по административному обеспечению |
| mil. | deputy chief of staff for Aviation | заместитель НШ по авиации (МП) |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Combat Developments | заместитель НШ по боевым разработкам |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Doctrine | заместитель НШ по разработке концепций |
| mil. | deputy chief of staff for Installations and Logistics | заместитель НШ по тыловому обеспечению и береговым объектам (МП) |
| mil., WMD | deputy chief of staff for intelligence | заместитель начальника штаба по разведке |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Intelligence | заместитель НШ по разведке |
| mil. | deputy chief of staff for Logistics | заместитель НШ по тылу (СВ) |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Logistics | заместитель НШ СВ по тылу |
| mil. | deputy chief of staff for Logistics | заместитель НШ по тылу (СВ) |
| mil., WMD | deputy chief of staff for logistics | заместитель начальника штаба по МТО |
| mil. | Deputy chief of Staff for Logistics | заместитель начальника штаба СВ по тылу (Киселев) |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff for Logistics | заместитель начальника штаба по материально-техническому обеспечению (Army) |
| mil. | deputy chief of staff for Manpower | заместитель НШ по людским ресурсам (МП) |
| mil. | deputy chief of staff for Operations | заместитель НШ по оперативным вопросам |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Operations and Intelligence | заместитель НШ по оперативным вопросам и разведке |
| mil., WMD | deputy chief of staff for operations and plans | заместитель начальника штаба по оперативным вопросам и разработке планов |
| mil. | deputy chief of staff for Operations and Plans | заместитель НШ по оперативным вопросам и планированию (СВ) |
| mil. | deputy chief of staff for Operations and Plans | заместитель НШ по оперативным вопросам и планированию (СВ) |
| mil. | deputy chief of staff for Operations and Training | заместитель НШ по оперативным вопросам и боевой подготовке (МП) |
| mil., WMD | deputy chief of staff for personnel | заместитель начальника штаба по вопросам личного состава |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff for Personnel | заместитель начальника штаба по личному составу |
| mil. | deputy chief of staff for Personnel | заместитель НШ по ЛС |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff for Personnel | заместитель начальника штаба по кадрам |
| mil., WMD | deputy chief of staff for plan, force integration, and analysis | заместитель начальника штаба по разработке планов, объединению усилий и анализу |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff for Plans and Operations | заместитель начальника штаба по планированию операций |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Plans and Operations | заместитель НШ по планированию и оперативным вопросам |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff for Plans and Operations | заместитель начальника штаба по планированию и оперативным вопросам |
| mil. | deputy chief of staff for Plans and Policies | заместитель НШ по планированию и принципам использования сил и средств (МП) |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Plans and Research | заместитель НШ по планированию и НИР |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff for Program and Resources | заместитель начальника штаба по программам и ресурсам |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Programs and Resources | заместитель НШ по программам и ресурсам |
| mil. | deputy chief of staff for R&D | заместитель НШ по НИОКР |
| mil. | deputy chief of staff for Requirements and Programs | заместитель НШ по оперативным потребностям и программам (МП) |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Research and Development | заместитель НШ по НИОКР |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff for Research and Development | заместитель начальника штаба по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| mil. | deputy chief of staff for Reserve Affairs | заместитель НШ по вопросам резервов (МП) |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Reserve Officers' Training Corps | заместитель НШ по вопросам вневойсковой подготовки офицеров резерва |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Resource Management | заместитель НШ по вопросам использования ресурсов |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Systems and Logistics | заместитель НШ по системам и тыловому обеспечению |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff for Systems and Logistics | заместитель начальника штаба по системам и материально-техническому обеспечению |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Systems Projects Management | заместитель НШ по руководству проектами разработки систем |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Training and Schools | заместитель НШ по боевой подготовке и учебным заведениям |
| mil. | Deputy Chief of Staff for U.S. operations in Afghanistan | заместитель начальника штаба военного контингента США в Афганистане (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff, Materiel | заместитель начальника штаба по материально-технической части |
| mil. | deputy chief of staff of the Air Force | заместитель НШ ВВС |
| mil. | deputy chief of staff of the Air Force for Bioastronautics and Medicine | заместитель НШ ВВС по космической биологии и медицине |
| astronaut. | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Bioastronautics and Medicine | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по космической биологии и медицине |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Plans | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по разработке планов |
| mil. | deputy chief of staff of the Air Force for Programs and Resources | заместитель НШ ВВС по разработке программ и ресурсам |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Programs and Resources | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по разработке программ и ресурсам |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Research and Development | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Systems | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по системам оружия |
| mil. | deputy chief of staff of the Air Force for Systems and Logistics | заместитель НШ ВВС по системам и тыловому обеспечению |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Systems and Logistics | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по системам оружия и тылу |
| mil. | deputy chief of staff of the army | заместитель НШ СВ |
| mil. | deputy chief of staff of the army for military operations | заместитель НШ СВ по разработке военных операций |
| polit. | Deputy Chief of Staff of the Presidential Executive Office | заместитель главы Администрации Президента (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff, Operations | заместитель начальника штаба по оперативным вопросам |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff, Operations | заместитель начальника штаба по оперативно-тактическим вопросам |
| mil. | deputy chief of staff, Operations, Plans and Readiness | заместитель НШ по оперативным вопросам, планированию и обеспечению готовности (ВВС) |
| mil. | Deputy Chief of Supply and Transport | заместитель начальника управления снабжения и транспорта |
| mil., BrE | deputy chief of the Air Staff | второй заместитель НШ ВВС |
| mil., avia. | Deputy Chief of the Air Staff | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил |
| mil., avia., BrE | deputy chief of the defense staff | заместитель начальника штаба обороны |
| mil., avia., BrE | deputy chief of the defense staff, equipment capability | заместитель начальника штаба обороны по оборудованию |
| mil., BrE | Deputy Chief of the General Staff | заместитель НШ СВ |
| mil., BrE | deputy chief of the Naval Staff | второй заместитель НШ ВМС |
| product. | deputy chief officer | заместитель руководителя (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Deputy chief operations manager, deputy director general in charge of Manufacturing | заместитель главного директора по производству (feyana) |
| O&G | Deputy Chief Operations Officer | заместитель управляющего директора по производству и технологиям (MichaelBurov) |
| mil., artil., BrE | Deputy Chief Ordnance Officer | заместитель начальника артиллерийско-технического снабжения |
| gen. | deputy chief physician | заместитель главврача (WiseSnake) |
| med. | deputy chief physician for medical affairs | заместитель главного врача по медицинской части (iwona) |
| med. | Deputy Chief Physician for Treatment | заместитель главного врача по медицинской части (TanitaS) |
| busin. | deputy chief power engineer | заместитель главного энергетика (inplus) |
| mil. | Deputy Chief Quartermaster | заместитель начальника квартирмейстерской службы |
| mil., artil., BrE | Deputy Chief, Royal Ordnance | заместитель начальника артиллерийско-технического снабжения |
| mil. | Deputy Chief Scientific Officer | заместитель начальника научно-исследовательского отдела |
| mil., BrE | Deputy Chief Signals Officer | заместитель начальника войск связи |
| mil., artil., BrE | Deputy Chief Superintendent of Armament Supply | заместитель главного инспектора по снабжению вооружением |
| med. | Deputy Chief Veterinary Officer | заместитель директора ветеринарной службы |
| gen. | Deputy Commander in Chief | заместитель командующего |
| mil. | deputy commander-in-chief | заместитель командующего |
| gen. | Deputy Commander-in-Chief | заместитель главнокомандующего (Johnny Bravo) |
| IMF. | Deputy Division Chief | заместитель начальника отдела |
| media. | deputy editor-in-chief | замглавред (Andrey Truhachev) |
| media. | deputy editor-in-chief | замглавреда (Павел Пряников стал замглавреда Lenta.ru. Andrey Truhachev) |
| media. | deputy editor-in-chief | заместитель главного редактора (Andrey Truhachev) |
| railw. | deputy engineer-in-chief | заместитель главного инженера |
| gen. | Deputy of the Chief of the Government Staff of the Russian Federation | заместитель руководителя аппарата Правительства Российской Федерации (Анна Ф) |
| polit. | Deputy Presidential Chief of Staff | Заместитель Главы Администрации Президента (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Development and Studies deputy chief of staff for Research | заместитель НШ по НИОКР (МП) |
| mil. | Development deputy chief of staff | заместитель НШ по НИОКР |
| mil., avia. | Development Deputy Chief of Staff | заместитель начальника штаба по новой технике |
| gen. | First Deputy Chief | первый заместитель начальника (ROGER YOUNG) |
| busin. | first deputy chief executive officer | первый заместитель главного исполнительного директора (Alex_Odeychuk) |
| polit. | First Deputy Chief of Staff of the Presidential Executive Office | первый заместитель главы Администрации Президента (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Intelligence Deputy assistant chief of staff | заместитель ПНШ по разведке (ВВС) |
| mil., BrE | Intelligence deputy chief of Defence Staff | заместитель НШ обороны по разведке |
| mil. | Joint Deputy Chiefs of Staff | комитет заместителей НШ |
| mil., avia. | joint deputy chiefs of staff | объединённый комитет заместителей начальников штабов |
| gen. | Joint Deputy Chiefs of Staff | Комитет заместителей начальников штабов |
| mil. | Logistics and Engineering deputy chief of staff | заместитель НШ по тылу и строительству (ВВС) |
| mil. | Logistics deputy chief of Naval Operations | заместитель НШ ВМС по вопросам тылового обеспечения |
| mil. | Manpower and Personnel deputy chief of staff | заместитель НШ по людским ресурсам и ЛС (ВВС) |
| org.name. | Office of Deputy Chief Information Officer | Канцелярия заместителя Директора по информатике |
| mil. | Office of the Deputy Chief of Staff | управление заместителя НШ |
| mil., avia. | Office of the Deputy Chief of Staff, Development | управление заместителя начальника штаба по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| mil., avia. | Office of the Deputy Chief of Staff for Logistics | отдел заместителя начальника штаба по логистике |
| mil. | Office of the Deputy Chief of Staff for Operations | управление заместителя НШ по оперативным вопросам |
| mil. | Office of the Deputy Chief of Staff for Operations and Plans | управление заместителя НШ по оперативным вопросам и планированию |
| mil. | Office of the Deputy Chief of Staff for Personnel | управление заместителя НШ по вопросам ЛС |
| mil., avia. | Office of the Deputy Chief of Staff for Systems and Logistics | управление заместителя начальника штаба военно-воздушных сил США по системам оружия и по тылу |
| mil., WMD | office of the deputy chief of staff of the army | аппарат заместителя начальника штаба СВ (logistics; материально-техническое обеспечение) |
| mil., avia. | Office of the Deputy Chief of Staff, Plans and Operations | управление заместителя начальника штаба военно-воздушных сил по планированию и операциям |
| mil., BrE | Operational Requirements deputy chief of Defence Staff | заместитель НШ обороны по оперативным потребностям |
| mil., BrE | Operations and Intelligence deputy chief of staff | заместитель НШ по оперативным вопросам и разведке |
| mil., avia. | Personnel, Deputy Chief of Staff | управление заместителя начальника штаба вида вооружённых сил по делам личного состава |
| gen. | presidential deputy chief of staff | заместитель главы администрации Президента (Alexander Demidov) |
| gen. | Principal Deputy Chief | первый заместитель начальника (ROGER YOUNG) |
| int.rel. | Principal Deputy Chief Monitor | Первый заместитель Главы (Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ в Украине Maksim Petrov) |
| mil. | Programs and Evaluation deputy chief of staff | заместитель НШ по разработке и оценке программ (ВВС) |
| mil., BrE | Projects Deputy Chief Scientific adviser | заместитель главного научного советника МО по проектам |
| mil. | Research, Development and Acquisition deputy chief of staff | заместитель НШ по НИОКР и закупкам (ВВС) |
| mil. | Research, Development and Acquisition deputy chief of staff | заместитель.НШ по НИОКР и закупкам (ВВС) |
| mil. | Resources Management deputy chief of staff | заместитель НШ по руководству использованием ресурсов |
| mil. | SAC deputy chief of staff for Space Surveillance and Missile Warning System | заместитель НШ САК по системе наблюдения за космическим пространством и оповещения о пуске ракет |
| mil. | Shuttle Development and Operation Assistant deputy chief of staff | помощник заместителя НШ по разработке и использованию КЛА "Шаттл" |
| mil. | Submarine Warfare deputy chief of Naval Operations | заместитель НШ ВМС по вопросам боевого использования подводных сил |
| mil. | Submarine Warfare deputy chief of Naval Operations | заместитель НШ ВМС по вопросам боевого использования надводных сил |
| mil. | Surface Warfare deputy chief of Naval Operations | заместитель НШ ВМС по вопросам боевого использования подводных сил |
| mil. | Surface Warfare deputy chief of Naval Operations | заместитель НШ ВМС по вопросам боевого использования надводных сил |
| polit. | the president's deputy chief of staff | заместитель главы администрации президента (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
