| Subject | English | Russian |
| gen. | a depository for deeds | архив |
| mil. | agreement document depository | депозитарий документов о соглашении (в военной области) |
| abbr. | American Depository Receipt | американская депозитарная расписка (более распространено написание через "a" – см. American Depositary Receipt Alexander Matytsin) |
| invest. | American Depository Share | американская депозитарная акция (акции, которые выпущены под соглашение об американских депозитарных расписках и которые в действительности торгуются на рынке вк) |
| securit. | approved depository | одобренный депозитарий (алешаBG) |
| Makarov. | archival depository | архив |
| gen. | archival depository | архивное хранилище (Азери) |
| Makarov. | archival depository | хранилище архивных материалов |
| gen. | archival depository | архив (место хранения рукописей, старых документов, памятников письменности и т.п.) |
| econ. | archive depository | архивохранилище (ssn) |
| construct. | art depository | запасник |
| account. | authorised depository | уполномоченный законом банк-депозитарий |
| econ. | authorized depository | уполномоченный законом банк-депозитарий |
| fin. | authorized depository | уполномоченный депозитарий (англ. термин взят из документа HSBC Bank USA Alex_Odeychuk) |
| bank. | authorized depository | уполномоченный банк депозитарий |
| invest. | authorized depository | уполномоченный банк-депозитарий |
| econ. | authorized depository | банк-депозитарий, уполномоченный законом |
| polygr. | book depository | книгохранилище |
| gen. | book depository | книжный склад (VLZ_58) |
| econ. | broad money liabilities of depository corporations | обязательства депозитных корпораций, включаемые в широкую денежную массу (Азери) |
| invest. | Central Securities Depository | центральный депозитарий (CSD, ЦД – термин, используемый в РФ ernst_ilin) |
| bank. | central securities depository | центральный депозитарий |
| securit. | central securities depository | центральный депозитарий ценных бумаг (термин не используется в РФ, но используется в Беларуси, Грузии, Казахстане, Молдове, Узбекистане (судя по названию соответствющих ЦД) Alex_Odeychuk) |
| bank. | central securities depository | центральный депозитарий ценных бумаг |
| securit. | central securities depository | центральный депозитарий (написание depositary в этом термине хотя и встречается, но не является правильным. общепринятое в финансовой индустрии написание: depository Alex_Odeychuk) |
| mil. | central still-photo depository | центральное хранилище фотоснимков |
| tech. | clay depository | глинохранилище |
| fin. | Common Depository | общий депозитарий (snku) |
| gen. | Concerning the Central Securities Depository | о центральном депозитарии (E&Y (Название Закона РФ).) |
| bank. | depository account | депозитный счёт (Depository institution account in which cash or securities are placed on deposit by the account holder. – АД  businessdictionary.com) |
| libr. | depository activities | работа, связанная с получением обязательных экземпляров |
| securit. | Depository Agreement | Депозитарный договор (Maxim Prokofiev) |
| gen. | Depository Agreement | Депозитное соглашение (ГКНПЦ) |
| bank. | depository bank | депозитный банк |
| busin. | depository bank | банк-депозитарий (dimock) |
| insur. | depository bond | бонд депозитного вклада |
| libr. | depository capacity | вместимость фондохранилища |
| libr. | depository catalog | полный комплект печатных карточек Библиотеки Конгресса |
| polygr. | depository catalog | полный комплект печатных карточек национальной библиотеки |
| polygr. | depository catalogue | полный комплект печатных карточек национальной библиотеки |
| libr. | depository center | центр книгохранения |
| st.exch. | Depository Clearing Company | Депозитарно-Клиринговая Компания (ДКК (DCC) – депозитарий биржи РТС. В 2012 г. присоединена к НРД) |
| mil., avia. | Depository Clearing Company | Депозитарно-клиринговая компания |
| st.exch. | depository company | депозитная компания (dimock) |
| libr. | depository copy | обязательный экземпляр |
| patents. | depository copy | депонируемый экземпляр |
| IMF. | depository corporation | депозитное учреждение |
| IMF. | depository corporation | депозитная корпорация |
| comp., MS | depository financial institution | депозитное финансовое учреждение (The bank or financial institution that the payment format file is transmitted to for processing) |
| Gruzovik | depository for archives | архивохранилище |
| busin. | depository for goods | товарный склад |
| fin. | depository functions of banks | доверительные функции банков |
| amer. | depository institution | кредитное учреждение (hizman) |
| fin. | depository institution | депозитное учреждение (определение, данное "банку" в США. Согласно Закону о
депозитарном дерегулировании и монетарном контроле все
депозитные учреждения, включая коммерческие банки, ссудно-
сберегательные ассоциации, взаимно-сберегательные банки и
кредитные союзы, имеют право открывать депозиты до
востребования или срочные депозиты физическим лицам и
некоммерческим организациям cbr.ru Natalya Rovina) |
| IMF. | depository institution | депозитное учреждение |
| IMF. | depository institution | депозитная корпорация |
| amer. | depository institution | кредитная организация (в США) к которым относятся банки wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| econ. | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act | закон о дерегулировании депозитных институтов и денежно-кредитном контроле (1980 г.) |
| product. | Depository Institutions Deregulation And Monetary Control Act | Закон о дерегулировании кредитных организаций и денежно-кредитном контроле (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act | Закон о дерегулировании кредитных организаций и денежно-кредитном контроле (США Yeldar Azanbayev) |
| bank. | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act | Закон о дерегулировании депозитных учреждений и контроле за денежным обращением (США) |
| law | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act | Закон о децентрализации контроля за деятельностью кредитных организаций и кредитно-денежной политики (Alexander Matytsin) |
| amer. | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act | Закон о дерегулировании кредитных институтов и денежно-кредитном контроле (1980 г.) |
| amer. | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Law | Закон о дерегулировании кредитных институтов и денежно-кредитном контроле |
| st.exch. | Depository Institutions Deregulation and Money Control Act | Закон о дерегулировании кредитных учреждений и денежно-кредитном контроле (dimock) |
| bank. | Depository Institutions Deregulation Committee | Комитет по дерегулированию кредитных учреждений (США) |
| bank. | Depository Institutions Deregulation Committee | Комитет по дерегулированию кредитных учреждений |
| gen. | Depository Institutions Management Interlocks Act | Закон о разрешении конфликтов при управлении кредитными учреждениями (Vadim Rouminsky) |
| libr. | depository invoice | накладная обязательных экземпляров |
| gen. | depository item | единица хранения (в музее) |
| libr. | depository level | этаж книгохранилища |
| libr. | depository library | библиотека, получающая обязательный экземпляр |
| libr. | depository library | библиотека, получающая бесплатно полный комплект печатных карточек Библиотеки Конгресса |
| gen. | depository library | депозитарная библиотека (SWexler) |
| gen. | depository library | Библиотека-депозитарий (SWexler) |
| st.exch. | depository link | схема междепозитарного взаимодействия (Syn. см. bridge 'More) |
| st.exch. | depository link | междепозитарные корреспондентские отношения ('More) |
| st.exch. | depository link | междепозитарный мост (напр., мост между Euroclear и Clearstream; syn см. bridge 'More) |
| st.exch. | depository link | корреспондентские отношения между депозитариями ('More) |
| st.exch. | depository link | канал междепозитарного взаимодействия ('More) |
| gen. | depository module | депозитарный модуль (AlexU) |
| geol. | depository of geological reports | геологический фонд (организация, хранящая и обрабатывающая неизданные геологические материалы: Всесоюзный геологический фонд, геологический фонд ТГУ 10-4) |
| gen. | depository of learning | кладезь знаний (Slavik_K) |
| gen. | depository of learning | сокровищница знаний |
| patents. | depository of the classification of goods and services | место хранения классификатора изделий и услуг |
| patents. | depository of the classification of goods and services | депозитарий классификатора изделий и услуг |
| gen. | depository receipts issued for shares | депозитарные расписки, выпущенные на акции (Only) |
| polygr. | depository right | право на обязательный экземпляр |
| libr. | depository set | комплект изданий, получаемый в качестве обязательного экземпляра |
| law | depository standards | условия осуществления депозитарной деятельности (Kovrigin) |
| law | depository state | государство-депозитарий |
| automat. | depository storage | депозитарное хранение (в специальных библиотеках) |
| libr. | depository system | депозитарная система |
| st.exch. | depository system of securities transfer | система депозитарного учёта прав на ценные бумаги (Rori) |
| econ. | depository transfer check | депозитарный переводной чек |
| invest. | depository transfer check | депозитарный переводной чек (DTC) |
| bank. | depository transfer check | чек, по которому наличные деньги переводятся со счетов компаний на счёт банка |
| securit. | Depository Trust and Clearing Corporation | Депозитарная Трастовая и Клиринговая Корпорация (dtcc.com flamingovv) |
| securit. | Depository Trust & Clearing Corporation | Депозитарная Трастовая и Клиринговая Корпорация (flamingovv) |
| invest. | Depository Trust Company | Депозитарная Трастовая Компания (de facto, the US Central Securities Depository, part of DTCC dtcc.com) |
| securit. | depository trust corporation | депозитарная доверительная корпорация (Alex_Odeychuk) |
| law | depository with securities account | депозитарий-депонент (Leonid Dzhepko) |
| bank. | designated depository | уполномоченный законом банк депозитарий |
| IMF. | designated depository | назначенный депозитарий |
| busin. | designated depository | уполномоченный законом банк-депозитарий |
| mining. | diamond depository | склад для ответственного хранения алмазов (MichaelBurov) |
| invest. | electronic depository transfers | электронные переводы банковских вкладов |
| tech. | engineering data depository | банк технических данных |
| busin. | European Depository Receipts | европейские депозитарные расписки |
| gen. | Federal Depository Libraries | Федеральные библиотеки депонированных рукописей (Lavrov) |
| Makarov. | final depository | окончательное хранилище радиоактивных отходов |
| bank. | foreign controlled depository institution | кредитная организация, контролируемая нерезидентами ('More) |
| econ. | foreign controlled depository institutions | кредитные учреждения, контролируемые иностранными компаниями |
| bank. | foreign depository institution | иностранная кредитная организация (US term 'More) |
| securit. | foreign securities depository | иностранный депозитарий ('More) |
| libr. | full depository library | библиотека, получающая полный обязательный экземпляр |
| law | Garn-St Germain Depository Institutions Act of 1982 | закон Гарна-Сен-Жермена о депозитных учреждениях 1982 г. (Пахно Е.А.) |
| econ., amer. | general depository | банк, которому разрешено осуществление операций с депозитами Казначейства (является членом Федеральной банковской системы) |
| geol. | geological depository | геологический фонд (организация, хранящая и обрабатывающая неизданные геологические материалы: Всесоюзный геологический фонд, геологический фонд ТГУ 10-4) |
| Makarov. | give immediate delivery from depository | немедленно доставить со склада |
| IMF. | global depository receipt | глобальная депозитарная расписка (предпочтительное написание - "global depositary receipt") |
| fin. | global depository shares | глобальные депозитарные акции (Vadim Rouminsky) |
| account. | government depository | банк – хранитель правительственных фондов |
| bank. | government depository | банк хранитель правительственных фондов |
| libr. | government depository | библиотека, получающая полный комплект печатных карточек Библиотеки Конгресса |
| libr., amer. | government depository | библиотека, получающая все издания федерального правительства в качестве обязательных экземпляров |
| econ. | government depository | банк-хранитель правительственных фондов |
| Makarov. | he is a depository of learning | он кладезь премудрости |
| gen. | he is a depository of learning | он кладезь учёности |
| Makarov. | his mind is a depository of learning | он кладезь учёности |
| Makarov. | his mind is a depository of learning | он кладезь премудрости |
| law | holder of depository receipts | держатель депозитарных расписок (Leonid Dzhepko) |
| nat.res. | industrial radioactive waste depository | место хранения радиоактивных промышленных отходов |
| law | instruction to a depository | распоряжение депозитарию (об акциях компаний Leonid Dzhepko) |
| fin. | insured depository institution | застрахованная кредитная организация (Alexander Matytsin) |
| gen. | intelligent depository module | микропроцессорный депозитарный модуль (AlexU) |
| gen. | inter-depository | междепозитарный (kee46) |
| bank. | international central securities depository | международный центральный депозитарий ценных бумаг |
| bank. | international central securities depository | международный центральный депозитарий |
| securit. | International Central Securities Depository | Международный центральный депозитарий (ICSD – МЦД- этот статус имеют два европейских МЦД – Euroclear и Clearstream 'More) |
| invest. | international depository receipt | международная депозитарная расписка (IDR) |
| busin. | intra-depository | внутридепозитарный (Agnia) |
| st.exch. | Korea Securities Depository | Корейский депозитарий ценных бумаг (сокр. KSD) центральный депозитарий Республики Корея wikipedia.org 'More) |
| libr. | legal depository | библиотека, получающая обязательный экземпляр правительственных изданий |
| libr. | Library of Congress depository catalog | полный комплект печатных карточек Библиотеки Конгресса США |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out depository activity | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление депозитарной деятельности (aht) |
| securit. | License to a professional participant of the securities market to act as securities depository | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление депозитарной деятельности (Jackdaw) |
| museum. | museum depository | фондохранилище (алешаBG) |
| el. | national depository | общенациональное центральное хранилище радиоактивных отходов |
| fin. | National Depository Center | Национальный депозитарный центр (dms) |
| econ. | national private depository institutions | национальные частные депозитные учреждения |
| securit. | national securities depository | национальный депозитарий ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | National Settlement Depository | Национальный расчётный депозитарий (НРД nsd.ru) |
| st.exch. | National Settlement Depository | НРД (Национальный Расчётный Депозитарий nsd.ru 'More) |
| gen. | NCO JSC National Settlement Depository | НКО АО НРД (Небанковская кредитная организация акционерное общество "Национальный расчётный депозитарий" bloomberg.com elena.sklyarova1985) |
| econ. | night depository | вечерняя касса |
| bank. | night depository | ночной банк депозитарий |
| invest. | night depository | ночной банк-депозитарий |
| gen. | night depository | вечерняя касса (A bank drop box where merchants can deposit their daily cash, checks and credit card slips outside of banking hours. The bank collects the deposits and credits them to the merchant's account on the following business day. Investopedia explains "Night Depository" Night depositories provide additional security for merchants, since they don't have to keep this money at their business location overnight, where it could be vulnerable to theft. Instead of the envelopes that individual customers use to make bank deposits at ATMs, merchants often use lockable zippered bags, which are more secure and hold a larger volume of paper. Alexander Demidov) |
| invest. | night depository bag | сумка для сдачи денег в ночной банк-депозитарий |
| account. | night-depository service | ночной приём депозитов |
| econ. | night depository service | ночной приём депозитов |
| invest. | night depository vault | хранилище ночного банка-депозитария |
| econ. | night depository vault | хранилище вечерней кассы |
| gen. | Non-Banking Credit Organization Joint-Stock Company National Settlement Depository | Небанковская кредитная организация акционерное общество "Национальный расчётный депозитарий" (НКО АО НРД (NCO JSC NSD) VictorMashkovtsev) |
| st.exch. | Nordic Central Securities Depository | Скандинавский центральный депозитарий (сейчас Euroclear Sweden euroclear.com Mirinare) |
| bank. | official depository | официальный депозитарий |
| IMF. | other depository corporations | другие депозитные корпорации |
| goldmin. | precious metals depository | склад для ответственного хранения концентратов драгоценных металлов (MichaelBurov) |
| goldmin. | precious metals depository | склад для ответственного хранения драгоценных металлов (MichaelBurov) |
| libr. | press archival depository | архив печати |
| libr. | principal depository | основное книгохранилище |
| libr. | principal depository | основное хранилище |
| libr., amer. | proofsheet depository | библиотека, получающая от Библиотеки Конгресса полный комплект корректурных оттисков печатных карточек |
| forex | provided that records of title to securities are maintained by a Russian securities depository | при условии учёта прав на ценные бумаги в российском депозитарии (Leonid Dzhepko) |
| nucl.pow. | radioactive waste depository | хранилище радиоактивных отходов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | radioactive waste depository | захоронение радиоактивных отходов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | radioactive waste depository | хранилище РАО (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | radioactive waste depository | захоронение РАО (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | radwaste depository | захоронение радиоактивных отходов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | radwaste depository | хранилище РАО (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | radwaste depository | хранилище радиоактивных отходов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | radwaste depository | захоронение РАО (MichaelBurov) |
| comp., MS | receiving depository financial institution | банк-получатель (The bank or financial institution that represents the customer or vendor who receives the payment) |
| mil. | records depository | архив личных дел |
| mil. | records depository | архивное хранилище документов |
| law | registered depository receipt | именная депозитарная расписка (Leonid Dzhepko) |
| bank. | reserve depository | банк хранитель резерва |
| bank. | reserve depository | банк-хранитель резерва |
| account. | reserve depository | банк – хранитель резерва |
| gen. | Russian State Depository for Precious Metals and Gems | Государственное хранилище ценностей (Гохран GeorgeK) |
| nucl.pow. | RW depository | хранилище радиоактивных отходов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | RW depository | захоронение радиоактивных отходов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | RW depository | хранилище РАО (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | RW depository | захоронение РАО (MichaelBurov) |
| goldmin. | safe custody of a depository for goods | ответственное хранение товара на складе (MichaelBurov) |
| bank. | securities account with a securities depository | счёт депо в депозитарии (vatnik) |
| fin. | securities depository | депозитарий ценных бумаг (dimock) |
| securit. | securities depository | депозитарий (ценных бумаг: 17 CFR § 270.17f-4 – Custody of investment company assets with a securities depository. (a) Custody arrangement with a securities depository. A fund's custodian may place and maintain financial assets, corresponding to the fund's security entitlements, with a securities depository or intermediary custodian, if the custodian:
(1) Is at a minimum obligated to exercise due care in accordance with reasonable commercial standards in discharging its duty as a securities intermediary to obtain and thereafter maintain such financial assets;
(2) Is required to provide, promptly upon request by the fund, such reports as are available concerning the internal accounting controls and financial strength of the custodian; and
(3) Requires any intermediary custodian at a minimum to exercise due care in accordance with reasonable commercial standards in discharging its duty as a securities intermediary to obtain and thereafter maintain financial assets corresponding to the security entitlements of its entitlement holders.
Alex_Odeychuk) |
| libr. | selective depository library | библиотека, получающая выборочно обязательные экземпляры |
| EBRD | settlement and depository centre | расчётно-депозитарный центр (SDC; РДЦ) |
| law | settlement depository | расчётный депозитарий (Leonid Dzhepko) |
| econ. | Settlement Depository Company | Расчётно-депозитарная компания (Milissa) |
| gen. | Shares against which Depository Receipts have been issued | акции, на которые выпущены депозитарные расписки (Мария100) |
| gen. | she was the depository of all his troubles | с ней он делился всеми своими неурядицами |
| gen. | sludge depository | шламохранилище (Serge Ragachewski) |
| securit. | special depository | специальный депозитарий (алешаBG) |
| bank. | state depository | банк хранитель государственных фондов |
| account. | state depository | банк – хранитель государственных фондов |
| econ. | state depository | банк-хранитель государственных фондов |
| gen. | State Depository for Precious Metals | Гохран (Lavrov) |
| bank. | state depository institution | кредитная организация с лицензией штата (Alexander Matytsin) |
| gen. | State Valuables Depository | Государственное хранилище ценностей (E&Y ABelonogov) |
| libr. | total depository library | библиотека, получающая в качестве обязательного экземпляра все правительственные издания |
| libr. | union depository catalog | сводный каталог печатных карточек библиотеки конгресса США и других библиотек |
| amer. | United States Bullion Depository | хранилище золотого запаса США (often known as Fort Knox, is a fortified vault building located next to the United States Army post of Fort Knox, Kentucky. It is operated by the United States Department of the Treasury Taras) |
| amer. | United States Bullion Depository | депозитарий драгоценных металлов США (Taras) |
| amer. | U.S. Bullion Depository | хранилище золотого запаса США (Taras) |
| amer. | U.S. Bullion Depository | депозитарий драгоценных металлов США (Taras) |
| environ. | Yucca Mountain depository | могильник "Юкка-Маунтин" (MichaelBurov) |
