| Subject | English | Russian |
| el. | a depositary of development documents | общедоступные программы GMD для разработки программного обеспечения (в рамках проекта STONE) |
| el. | a depositary of development documents | хранилище средств разработки документов (общедоступные программы GMD для разработки программного обеспечения (в рамках проекта STONE) jagr6880) |
| mil., avia. | a depositary of development documents | хранилище средств разработки документов |
| EBRD | American Depositary Receipt | американская депозитарная расписка (ADR; АДР) |
| st.exch. | American Depositary Receipts | американские депозитарные расписки (ADRs – АДР Voledemar) |
| law | American Depositary Receipts facility | программа американских депозитарных расписок (Leonid Dzhepko) |
| IMF. | American depositary share | американская депозитарная расписка |
| invest. | American depositary share | американская депозитная акция |
| notar. | American Depositary Shares | Американские депозитарные акции (An American depositary share ("ADS") is a vehicle for foreign corporations to list their ordinary equity on an American stock exchange, such as the New York Stock Exchange or the NASDAQ. wiki Alexander Demidov) |
| dipl. | appoint a depositary | назначить депозитария |
| law | authorized depositary | управомоченный депозитарий |
| bank. | Automated system of depositary and credit operations | АС ДКО (eugeene1979) |
| dipl., law | be designated the Depositary Governments | назначаться в качестве правительств-депозитариев |
| dipl. | be registered by the depositary government | быть зарегистрированным правительством-депозитарием |
| busin. | bearer depositary receipt | депозитарная расписка на предъявителя |
| dipl. | by notification to the depositary governments | путём нотификации правительств-депозитариев |
| invest. | city depositary | городской депозитарий |
| bank. | common depositary | единый депозитарий (это депозитарий, выбранный для обслуживания выпусков еврооблигаций одновременно и Euroclear и Clearstream. ср. common safekeeper larsi) |
| st.exch. | Common Depositary | общий депозитарий (An entity, usually a credit institution, that provides the two international central securities depositories (ICSDs) with safekeeping and asset servicing for physical papers ("global notes") covering all or part of an issue of international debt instruments (e.g. Eurobonds). тж см. Common Depository 'More) |
| Makarov. | convert shares into depositary receipts | конвертировать акции в депозитарные расписки |
| econ. | corporate depositary | трастовое учреждение, являющееся хранителем ценных бумаг и другого имущества |
| dipl. | deposit with the depositary | сдать на хранение депозитарию |
| dipl. | depositaries of treaties | депозитарии договоров |
| gen. | depositaries with deposit accounts | депозитарии-депоненты (Lavrov) |
| fin. | depositary account | счёт депозитария (Alex_Odeychuk) |
| gen. | depositary agreement | Депозитарный договор (Alexander Demidov) |
| gen. | depositary agreement | депозитарный договор (ABelonogov) |
| invest. | depositary bank | депозитарный банк |
| EBRD | depositary bank | банк-депозитарий |
| EBRD | depositary certificate | депозитарный сертификат (oVoD) |
| EBRD | depositary certificate | депозитарная расписка (oVoD) |
| patents. | depositary collection | коллекция-депозитарий (напр., микроорганизмов I. Havkin) |
| bank. | depositary contract | договор вклада (Vostrikova) |
| gen. | depositary for goods | товарный склад |
| law | depositary for hire | возмездный хранитель |
| bank. | depositary governance | управление депозитарием |
| dipl. | depositary government | правительство-депозитарий |
| bank. | depositary institution | депозитное учреждение |
| bank., USA | Depositary Institutions Deregulation and Monetary Control Act | Закон о дерегулировании кредитных организаций и кредитно-денежном контроле (США) |
| gen. | Depositary Institutions Deregulation and Monetary Control Act | Закон о дерегулировании кредитных организаций и контроле за денежным обращением (США) |
| law | depositary interest | депозитарное свидетельство (доля? Leonid Dzhepko) |
| bank. | depositary receipt | охранная расписка |
| bank. | depositary receipt | расписка в приёме на хранение |
| bank. | depositary receipt | депозитное свидетельство |
| EBRD | depositary receipt | депозитарная расписка |
| gen. | depositary receipt | депозитарная расписка (Alexander Demidov) |
| law | depositary receipt facility | программа депозитарных расписок (Leonid Dzhepko) |
| busin. | depositary receipt in registered form | именная депозитарная расписка ('More) |
| gen. | depositary receipts | ценные бумаги, удостоверяющие права в отношении акций (Commonly known as "DRs", Depositary Receipts are negotiable certificates that enable domestic investors to own shares in foreign companies. DRs are created when a broker purchases a non-UK company's shares in the home stock market and delivers those shares to the depositary's local custodian bank. The custodian then instructs the depositary bank to issue DRs to the investor. Each DR represents a given number of a company's shares and can trade as freely as any other security in the UK. Several types of DRs can be listed and traded in London, including Global Depositary Receipts (GDRs) and American Depositary Receipts (ADRs) that are denominated in US dollars. London Stock Exchange Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | depositary receipts | ценные бумаги иностранного эмитента, удостоверяющие права в отношении акций эмитента (A depositary receipt is a negotiable financial instrument issued by a bank to represent a foreign company's publicly traded securities. The depositary receipt trades on a local stock exchange. Depositary receipts facilitates buying shares in foreign companies, because the shares do not have to leave the home country. Depositary receipts that are listed and traded in the United States are American depositary receipts (ADRs). European banks issue European depository receipts (EDRs), and other banks issue global depository receipts (GDRs). WK Alexander Demidov) |
| law | depositary receipts for shares | депозитарные расписки на акции (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| gen. | depositary receipts for the issuer's voting shares | ценные бумаги иностранного эмитента, удостоверяющие права в отношении голосующих акций эмитента (Alexander Demidov) |
| st.exch. | depositary receipts program | программа депозитарных расписок (тж. DR program 'More) |
| law | depositary receipts representing shares | депозитарные расписки на акции (Leonid Dzhepko) |
| bank. | depositary's charge | плата за хранение в депозитарии |
| mil. | depositary State | государство-депозитарий |
| libr. | depositary stock keeping | депозитарное хранение фонда |
| libr. | depositary storage | депозитарное хранение фонда |
| libr. | depositary storage system | система депозитарного хранения фонда |
| busin. | European Depositary Receipt | европейская депозитарная расписка (EDR) |
| WTO | Federal Depositary Library | Федеральная библиотека депонированных рукописей |
| bank. | foreign account with krone depositary | иностранный счёт в кронах |
| amer., Makarov. | general depositary | банк – член Федеральной резервной системы |
| amer., Makarov. | general depositary | уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства |
| bank. | general depositary | банк член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства (США) |
| bank., USA | general depositary | банк-член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства |
| econ., amer. | general depositary | банк, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства (является членом Федеральной резервной системы) |
| amer. | general depositary | банк – член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства |
| dipl. | give notice to the depositary government | уведомить правительство-депозитария |
| mil., avia. | global depositary receipt | глобальная депозитарная расписка |
| EBRD | global depositary receipt | глобальная депозитарная расписка (GDR; ГДР) |
| mil., avia. | global depositary receipt | глобальное депозитное свидетельство |
| law | global depositary receipt program | программа выпуска глобальных депозитарных расписок (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| econ. | global depositary receipts | глобальные депозитарные расписки (glenfoo) |
| EBRD | international depositary receipt | международная депозитарная расписка (IDR raf) |
| microbiol. | International Organism Depositary | Международный орган по депонированию микроорганизмов (irinaloza23) |
| gen. | issuer of depositary receipts | эмитент депозитарных расписок ("issuer of depositary receipts" means a company filing an application forlisting the depositary receipts issued by it with the Exchange;"issuer of underlying securities" means a listed company that issues theunderlying securities | The Bank of York, a major issuer of depositary receipts, publishes a real-time, market-capitalization ADR index. Alexander Demidov) |
| law | Level I American Depositary Receipts | Американские Депозитарные Расписки 1 уровня (Alexander Demidov) |
| econ., amer. | limited depositary | банк, который может принимать правительственные депозиты с определёнными ограничениями (является членом Федеральной резервной системы) |
| post | mail depositary | пункт приёма корреспонденции (neGALANTna) |
| dipl. | notification by the depositary | уведомление, направляемое депозитарием |
| EBRD | proceeds depositary | депозитарий |
| law | public depositary | публичный депозитарий |
| econ. | public depositary institutions | государственные депозитные учреждения |
| invest. | regional depositary | региональный депозитарий |
| invest. | Russian Depositary Certificate | российский депозитный сертификат |
| securit. | Russian Depositary Receipt | российская депозитарная расписка (twinkie) |
| invest. | Russian Depositary Trust | российский депозитарный траст |
| mil., avia. | settlement and depositary center | расчётно-депозитарный центр |
| EBRD | share depositary receipt | депозитарная расписка |
| Makarov. | she was the depositary of all his troubles | с ней он делился всеми своими неурядицами |
| invest. | special depositary | банк – не член Федеральной резервной системы США, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства |
| econ., amer. | special depositary | банк, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства (не является членом Федеральной банковской системы) |
| gen. | specialized depositary | специализированный депозитарий (ABelonogov) |
| fin. | Sponsored American Depositary Receipt | спонсируемая американская депозитарная расписка (fddhhdot) |
| fin. | sponsored depositary receipt | спонсируемая депозитарная расписка ('More) |
| econ. | Standard & Poor's Depositary Receipt | депозитарная расписка Стандард энд Пурс (сокр. SPDR -> "spiders": What is a Standard and Poor's Depositary Receipt?
Spider is a term which designates a group of Exchange-Traded Funds in which the Standard & Poor's Depositary Receipt is a part of. This Exchange-Traded Fund is controlled by the State Street Global Advisors and this group is solely responsible for tracking the Standard & Poor's 500 indexes (S&P 500). Each share of an SPDR contains a 10th of the S&P 500 index and trades at roughly a 10th of the dollar-value level of the S&P 500.
'More) |
| econ. | Standard & Poor's Depositary Receipt | депозитарная расписка S&P (сокр. SPDR -> "spiders": What is a Standard and Poor's Depositary Receipt?
Spider is a term which designates a group of Exchange-Traded Funds in which the Standard & Poor's Depositary Receipt is a part of. This Exchange-Traded Fund is controlled by the State Street Global Advisors and this group is solely responsible for tracking the Standard & Poor's 500 indexes (S&P 500). Each share of an SPDR contains a 10th of the S&P 500 index and trades at roughly a 10th of the dollar-value level of the S&P 500.
'More) |
| fin. | Standard&Poors depositary receipt | депозитарная расписка агентства Стэндард энд Пурс (Alexander Matytsin) |
| dipl. | the depositary is under an obligation to act impartially | депозитарий обязан действовать беспристрастно |
| securit. | unsponsored American Depositary Receipt | неспонсируемая АДР ('More) |
| securit. | unsponsored depositary receipt | неспонсируемая депозитарная расписка ('More) |
| gen. | voting depositary receipts | депозитарные расписки на голосующие акции (Alexander Demidov) |
