| Subject | English | Russian |
| gen. | administrative deportation | административное выдворение (Alexander Demidov) |
| gen. | administrative deportation order | постановление об административном выдворении (The 40 transvestites were referred to the Public Prosecution, which issued an administrative deportation order against them.) |
| hist. | bloody deportation | кровавая депортация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | compulsory deportation | принудительное выдворение (rainbow_chaser) |
| sec.sys. | Deportation Department | Департамент депортации (Norway’s police Alex_Odeychuk) |
| law | deportation hearings | рассмотрение дел о депортации (Alex_Odeychuk) |
| notar. | deportation of aliens | высылка иностранцев |
| law | deportation of foreigners | высылка иностранцев |
| Makarov. | deportation order | ордер на высылку |
| law | deportation order | приказ о депортации |
| gen. | deportation order | постановление об административном выдворении an official document stating that someone must be made to leave a country. CALD. a notification that a foreign national is legally required to leave the country Example Sentences Including "deportation order' DERBY are reeling after having a deportation order slapped on their Argentine ace Esteban Fuertes. SUN, NEWS OF THE WORLD (1999) Her solicitor Gordon Turner said: `Jack Straw made the deportation order for the minute this man was released from prison. SUN, NEWS OF THE WORLD (2000) In fact, the one who signed the deportation order is now a senior member of the new government. MacNeill, Alastair THE DEVIL'S DOOR It was the second time Fischer has appealed the deportation order ; the first, made verbally at a hearing, was rejected last Tuesday. CANADA.COM (2004) Police turned him over to immigration officials when they learned there was a deportation order for him. CANADA.COM (2004) Schrader has been made persona non grata here in Brazil and will be issued with a deportation order the moment he's sufficiently recovered. MacNeill, Alistair ALASTAIR MCLEAN'S 'NIGHT WATCH" When in July 1915 the deportation order reached Musa Dagh, Armenian opinion was divided. Marsden, Philip THE CROSSING-PLACE. Collins (Alexander Demidov) |
| law | deportation proceedings | процесс по делу о депортации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | deportation proceedings | судебное разбирательство дела о депортации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| immigr. | Deportation stayed by Attorney General | Депортация отсрочена генеральной прокуратурой (пометка в документах о въезде mindmachinery) |
| dipl. | deportation to slave labor | угон в рабство |
| sec.sys. | deportations of undocumented immigrants | депортация незаконных иммигрантов (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | forced deportation | насильственная депортация (Alex_Odeychuk) |
| UN, h.rghts.act. | forced deportation | насильственное перемещение |
| gen. | forced deportation | принудительная депортация (elena.kazan) |
| gen. | forcible deportation | принудительная депортация (Alexander Demidov) |
| gen. | Immigration officers served her with a deportation order | чиновники иммиграционной службы вручили ей ордер на высылку из страны |
| cultur. | Museum of the Resistance and of Deportation in Besanсon | Музей военной документации города Безансон (Yanamahan) |
| gen. | refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay | беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание |
| Makarov. | sentence someone to deportation | приговорить кого-либо к высылке |
| law | stay of deportation | режим депортации (Rashid29) |
| gen. | they were living on borrowed time, facing deportation | срок их пребывания в стране истёк, и они ожидали депортации |
| immigr. | withholding deportation | приостановка депортации (mindmachinery) |
| law | withholding of deportation | неприменение депортации (источник –  clck.ru dimock) |
