| Subject | English | Russian |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой |
| agric. | barren soil depleted | бесплодный |
| auto. | battery deplete | полный разряд батареи |
| gen. | be depleted | поредеть (of clouds, etc) |
| gen. | be depleted | оскудеть (Anglophile) |
| Gruzovik | be depleted | редеть (impf of поредеть) |
| Gruzovik | be depleted | поредеть (pf of редеть) |
| math. | be depleted | обедняться |
| Makarov. | be depleted | истощаться |
| gen. | be depleted | оскудевать (Anglophile) |
| gen. | be depleted | редеть (of clouds, etc) |
| math. | be depleted by | обедняться вследствие |
| Makarov. | become depleted | обеднеть |
| gen. | become depleted | скудеть |
| gen. | become depleted | оскудеть |
| immunol. | cell-depleted culture | бесклеточная культура |
| immunol. | Cryo-depleted plasma | "крио-обедненная плазма" (Cryo-depleted Plasma (CDP) is the supernatant remaining after the cryoprecipitate has been removed from fresh frozen plasma (FFP). It contains most clotting factors in similar amounts of FFP but is deficient in Factor VIII, fibrinogen, von Willibrand Factor (VWF), FXIII and fibronectin.; криосупернатант ochernen) |
| gen. | deplete a garrison of troops | сократить численность гарнизона |
| Makarov. | deplete a mine | истощать шахту |
| genet. | deplete a sample of reagents | обеднять образец реагентами (VladStrannik) |
| tech. | deplete a solution | истощать раствор |
| Makarov., humor. | deplete someone's bank account | разорять (кого-либо) |
| O&G | deplete by solution gas drive | разрабатывать в режиме расширения |
| Makarov. | deplete garrison of troops | сократить численность гарнизона |
| mol.biol. | deplete of | обедняться (чем-либо VladStrannik) |
| math. | deplete our natural resources | истощать природные ресурсы |
| gen. | deplete pocket | разориться |
| gen. | deplete reserves | исчерпать ресурсы (Bullfinch) |
| gen. | deplete reserves | истощить резервы (Bullfinch) |
| gen. | deplete resources | исчерпывать запасы |
| Makarov. | deplete one's resources | исчерпать ресурсы |
| gen. | deplete resources | исчерпать ресурсы |
| logist. | deplete stocks | истощать запасы материальных средств |
| econ. | deplete stocks | истощать запасы |
| Makarov. | deplete stocks | расходовать запасы |
| Makarov. | deplete one's strength | истощить силы |
| gen. | deplete strength | подорвать силы |
| Makarov. | deplete one's strength | подорвать силы |
| gen. | deplete strength | истощить силы |
| Makarov. | deplete supplies | истощать запасы |
| Makarov. | deplete the body of vitamin C | вызывать недостаток витамина С в организме |
| tech. | deplete the electrolyte | истощать электролит |
| agric. | deplete the fertility of soil | истощать плодородие почвы |
| Makarov., avia. | deplete the fuel tanks in a ... sequence | вырабатывать топливо из баков в каком-либо порядке |
| avia. | deplete the fuel tanks in a... sequence | вырабатывать топливо из баков в каком-либо порядке |
| tech. | deplete the population inversion | обеднять инверсную среду |
| fig. | deplete the resources | обескровливать (VLZ_58) |
| econ. | deplete the stock | истощать запасы |
| Makarov. | deplete the world's natural wealth | истощать природные богатства земли |
| dipl. | deplete water supplies | истощать водные ресурсы |
| el.chem. | depleted amalgam | амальгама, подверженная разложению |
| el.chem. | depleted amalgam | амальгама, обедненная натрием |
| O&G | depleted area | выработанная площадь (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | depleted area | истощённая площадь |
| electr.eng. | depleted battery | разряженная батарея (полностью july000) |
| mining. | depleted bench | нерабочий уступ (в карьере MichaelBurov) |
| mining. | depleted bench | погашенный уступ (в карьере MichaelBurov) |
| met. | depleted brine | обеднённый рассол |
| O&G. tech. | depleted cost | остаточная стоимость запасов |
| econ. | depleted cost | остаточная стоимость (разрабатываемых месторождений полезных ископаемых и лесных угодий) |
| econ. | depleted costs | издержки, оставшиеся после амортизационных отчислений |
| O&G, sahk.r. | depleted deposit | истощённые запасы |
| O&G, sakh. | depleted deposit | погашенные запасы |
| geol. | depleted deposit | истощённое месторождение |
| O&G | depleted field | месторождение с отработанными пластами (In the context of the oil and gas industry, a field refers to an area under which an oil or gas reservoir lies. Alex_Odeychuk) |
| oil | depleted field | истощённое месторождение |
| facil. | depleted field | истощённый пласт |
| dril. | depleted field | поглощающие пласты |
| oil | depleted field underground storage | подземное хранилище в истощённом месторождении (углеводородов) |
| stat. | depleted fish stock | истощённые рыбные запасы |
| unions. | depleted fish stocks | истощённые рыбные запасы (Кунделев) |
| Gruzovik, mil. | depleted forces | поредевшие силы |
| phys. | depleted fraction | обеднённая фракция |
| el. | depleted fraction | обеднелая фракция (доля) |
| Makarov. | depleted fraction | обедненная фракция |
| phys. | depleted fuel | отработанное топливо |
| el. | depleted fuel | обедненное топливо |
| nucl.phys. | depleted fuel | обеднённое топливо |
| O&G | depleted gas formation | отработанный газовый пласт (Alex_Odeychuk) |
| oil | depleted gas reservoir underground storage | подземное хранилище в истощённом коллекторе газа |
| O&G, oilfield. | depleted gas reservoir underground storage | подземное хранилище в истощённых коллекторах газа |
| O&G, oilfield. | depleted Held underground storage | подземное хранилище в истощённых месторождениях |
| microel. | depleted junction | обедненный переход |
| nano | depleted layer | слой обеднения |
| oil | depleted layer | истощённый пласт |
| ecol. | depleted layer | истощённый слой |
| Makarov. | depleted layer | обедненный слой |
| Makarov. | depleted mantle | истощённая мантия |
| Makarov. | depleted mantle | обедненная какими-либо химическими веществами мантия |
| geol. | depleted mantle | деплетированная мантия (lxu5) |
| geol. | depleted mantle | "истощённая" мантия (обедненная какими-то химическими элементами) |
| therm.eng. | depleted material | отработанное ядерное топливо |
| tech. | depleted material | отработавшее вещество |
| Makarov. | depleted material | истощённое вещество |
| met. | depleted material | отработанное вещество |
| met. | depleted material | обеднённое вещество |
| el. | depleted material | обеднелый материал |
| met. | depleted material | обедненное вещество |
| energ.ind. | depleted material | отработавшее ядерное топливо |
| therm.eng. | depleted material | обеднённый материал |
| gen. | depleted material | отработанное вещество |
| construct. | depleted matter | обеднённое вещество |
| math. | depleted of | лишённый |
| oil | depleted oil reservoir underground storage | подземное хранилище в истощённом коллекторе нефти |
| O&G, oilfield. | depleted oil reservoir underground storage | подземное хранилище в истощённых коллекторах нефти |
| ecol. | depleted pasture | истощённое пастбище |
| water.res. | depleted phreatic surface | поверхность истощённых грунтовых вод |
| goldmin. | depleted pit | отработанный карьер (Ying) |
| O&G | depleted pool | выработанная залежь (MichaelBurov) |
| oil | depleted pool | истощённая залежь |
| ecol. | depleted population | истощённая популяция |
| oil | depleted portion of reservoir | истощённая часть пласта |
| O&G | depleted-pressure formation | пласт с пониженным давлением |
| water.res. | depleted pressure surface | пьезометрическая поверхность истощённого водного пласта |
| nucl.phys., радиоакт. | depleted region | обедненный слой (in a semiconductor detector) |
| polit. | depleted reserves | истощившиеся запасы (ssn) |
| goldmin. | depleted reserves | погашенные запасы (Sempai) |
| oil | depleted reservoir | истощённый пласт (используемый для хранения газа) |
| O&G | depleted reservoir | выработанная залежь (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | depleted reservoir | истощённая залежь |
| O&G | depleted reservoir underground storage | подземное хранилище в истощённых коллектора (MichaelBurov) |
| progr. | depleted resource | исчерпанный ресурс (ssn) |
| ecol. | depleted resources | истощённые ресурсы |
| polygr. | depleted roll | подлежащий замене рулон |
| polygr. | depleted roll | сработанный рулон |
| el. | depleted semiconductor | обеднённый полупроводник |
| geogr. | depleted soil | бедная почва |
| agric. | depleted soil | выпаханная земля |
| ecol. | depleted soil | истощённая почва |
| ecol. | depleted species | истощённый вид |
| mar.law | depleted species | подорванные запасы (того или иного вида) |
| zool. | depleted species | истощённые виды |
| fishery | depleted state | состояние истощения |
| Makarov. | depleted state | истощённость |
| fishery | depleted state | истощённое состояние |
| mar.law | depleted stock | истощённый запас |
| fishery | depleted stock | истощённые запасы |
| fin. | depleted stocks | истощение уменьшение запасов |
| mil. | depleted strength | уменьшившийся состав (вследствие потерь) |
| chess.term. | depleted team's roster | поредевший состав команды |
| zool. | depleted, threatened, or endangered species | истощённые, вымирающие или находящиеся на грани исчезновения виды |
| fish.farm. | depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life | виды рыб и другие формы морских организмов, запасы которых истощены, подвергаются угрозе или опасности Конвенция ООН по морскому праву, ст. 194, п. 5 |
| agric. | depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life | виды рыб и другие формы морских организмов, запасы которых истощены, подвергаются угрозе или опасности (Конвенция ООН по морскому праву, ст. 194, п. 5) |
| nucl.pow. | depleted UF6 | обедненный гексафторид урана (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | depleted UF6 | обедненный UF6 (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | depleted UF6 | ОГФУ (MichaelBurov) |
| Makarov. | depleted underground storage pool | истощённый используемый под хранение газа пласт |
| mil. | depleted unit | потрёпанная часть |
| nucl.pow. | depleted uranium | обеднённый уран (уран или его соединения, в которых содержание изотопа 235 меньше 0.714%. Обычно является побочным продуктом процессов обогащения урана) |
| mil. | depleted uranium | обедненный уран |
| nano | depleted uranium alloy | сплав на основе обедненного урана |
| nano | depleted uranium ammunition | боеприпасы с поражающими элементами из обедненного урана |
| mil. | depleted uranium ammunition | боеприпасы с снарядами с корпусом из обедненного урана |
| mil. | depleted-uranium armor | броня из сплава обедненного урана |
| mil. | depleted uranium armor-piercing | бронебойный снаряд с корпусом из обедненного урана |
| mil. | depleted uranium body AP projectile | бронебойный снаряд с корпусом из обедненного урана |
| nano | depleted uranium composite | КМ с матрицей из обедненного урана |
| nano | depleted uranium core | сердечник из обедненного урана |
| mil. | depleted uranium core bullet | пуля с сердечником из обедненного урана |
| tech. | depleted-uranium fuel pellet | топливная таблетка из обедненного урана |
| energ.ind. | depleted uranium fuel pellet | топливная таблетка из обеднённого урана |
| nucl.pow. | depleted uranium hexafluoride | ОГФУ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | depleted uranium hexafluoride | обедненный UF6 (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | depleted uranium hexafluoride | обедненный гексафторид урана (MichaelBurov) |
| nano | depleted uranium matrix | матрица из обедненного урана |
| nano | depleted uranium penetrator | ПЭ проникающего типа из обедненного урана |
| mil. | depleted uranium penetrator | сердечник из обедненного урана |
| mil. | depleted uranium penetrator HVAP projectile | бронебойный подкалиберный снаряд с сердечником из обедненного урана |
| missil. | depleted uranium protective coating | защитное покрытие из обедненного урана (для защиты от гамма и рентгеновских излучений) |
| mil., missil. | depleted uranium protective coating | защитное покрытие из обедненного урана (для защиты от гамма- и рентгеновских излучений) |
| mil. | depleted uranium shell | снаряд с обедненным ураном (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | depleted water | обеднённая вода |
| chem. | depleted water | обедненная вода (Caridad) |
| Makarov. | depleted web | остаток ленты на втулке рулона |
| Makarov. | depleted web | лента, оставшаяся на втулке рулона |
| gas.proc. | depleted well | выработанная скважина (скважина, в районе которой весь уголь выгазован (при подземной газификации)) |
| O&G | depleted well | малодебитная скважина (дающая менее 1,5 м3/сут нефти MichaelBurov) |
| O&G | depleted well | выработанная скважина (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | depleted well | истощённая скважина |
| nucl.pow. | depleted zinc | обедненный цинк (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | depleted zinc | обедненные по изотопу Zn64 оксид и ацетат цинка (MichaelBurov) |
| met. | depleted zone | обеднённая растворёнными атомами зона |
| O&G | depletion coefficient for depleted deposits | коэффициент КВ (gaintolose) |
| el. | double-depleted heterojunction | гетеропереход с двусторонним обеднением |
| oil | essentially depleted oil field | существенно истощённая залежь нефти |
| oil | essentially depleted oil pool | существенно истощённая залежь нефти |
| радиоакт. | fully depleted semiconductor detector | полностью обедненный детектор |
| nucl.phys., радиоакт. | fully depleted semiconductor detector | полностью обедненный полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | fully depleted semiconductor detector | полностью истощённый детектор |
| радиоакт. | fully depleted semiconductor detector | полностью истощённый полупроводниковый детектор |
| nano | Fully Depleted Silicon On Insulator | полностью обедненный кремний на изоляторе (сокращение FD-SOI malafeev) |
| gen. | get depleted | оскудевать (Anglophile) |
| el. | impregnated insulation with depleted layer | изоляция с обедненной пропиткой |
| sport. | injury-depleted team | команда, ослабленная травмами игроков (ssn) |
| math. | is depleted | истощён |
| math. | is depleted in | обеднен |
| med. | leukocyte depleted blood | обедненная лейкоцитами кровь (Olga47) |
| med. | lymphocyte-deplete | истощение лимфоцитов |
| oncol. | lymphocyte depleted | лимфоидное истощение (pryhazhunia) |
| UN | Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Совещание сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| med. | mineral-depleted soil | истощённая минералами почва (universe!) |
| UN, clim. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Монреальский протокол |
| gen. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой (ABelonogov) |
| nucl.pow. | natural depleted uranium | природный обедненный уран (MichaelBurov) |
| O&G | near-depleted reservoir | пласт, находящийся на последней стадии разработки (felog) |
| geophys. | neutron-depleted zone | зона с низким содержанием нейтронов |
| nano | non-depleted uranium core | сердечник из необеднённого урана |
| Makarov. | nuclear fuel with isotopically depleted burnable absorber | ядерное горючее, обедненное изотопами – поглотителями нейтронов |
| med. | nutrient-depleted | бедный питательными веществами (capricolya) |
| med. | oxygen-depleted | обедненный кислородом (capricolya) |
| energ.ind. | ozone layer depleting gases | газы, истощающие уничтожающие озоновый слой |
| intell. | percent of field depleted | степень выработанности месторождения (в % Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | pressure-depleted reservoir | резервуар со снижающимся пластовым давлением |
| anim.husb. | protein-depleted diet | рацион с недостаточным содержанием белков |
| Makarov. | protein-depleted diet | рацион с недостаточным содержанием белка |
| biol. | protein-depleted diet | безбелковый рацион |
| el. | reprocessing of the depleted fuel | переработка обедненного ядерного топлива |
| ocean. | restoration of depleted stock | восстановление уменьшившихся запасов (рыбы) |
| mil. | sabot-discarding depleted uranium projectile | бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном и сердечником из обедненного урана |
| physiol. | salt-depleted root | корень, исчерпавший запас солей |
| geol. | silica-depleted | десилицированный (от англ. desilication – процесс обеднения пород кремнием. Конечным продуктом десиликации являются минералы с низким содержанием кремния Logofreak) |
| econ. | soil-depleting crop | почвоистощающая культура |
| el. | solute-depleted zone | обедненная растворённым веществом зона |
| media. | solute-depleted zone | обеднённая растворённым веществом зона |
| mil. | steel encased depleted uranium armor | стальная броня с включением обедненного урана (Киселев) |
| immunol. | T-cell-depleted graft | без-Т-клеточный трансплантат (костного мозга) |
| Makarov. | T-cell-depleted graft | без-T-клеточный трансплантат (костного мозга) |
| gen. | that last holiday has seriously depleted my bank account | последний отпуск серьёзно истощил мой счёт в банке |
| tech. | the inverted population is depleted | инверсная среда выгорает |
| UN | the Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой (igisheva) |
| Makarov. | the oil field is depleted | это нефтяное месторождение уже истощено |
| immunol. | thymocyte-depleted stroma | атимоцитарная строма (напр., строма костного мозга) |
| радиоакт. | totally depleted detector | полностью истощённый детектор |
| nucl.phys., радиоакт. | totally depleted detector | полностью обедненный полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | totally depleted detector | полностью обедненный детектор |
| радиоакт. | totally depleted detector | полностью истощённый полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | totally depleted semiconductor detector | полностью истощённый полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | totally depleted semiconductor detector | полностью обедненный детектор |
| el. | totally depleted semiconductor detector | детектор на полностью обеднённом полупроводнике |
| радиоакт. | totally depleted semiconductor detector | полностью истощённый детектор |
| Makarov. | totally depleted semiconductor detector | полностью обедненный полупроводниковый детектор |
| UN | Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| energ.ind. | undeground storing in depleted gas reservoirs | подземное хранение например, радиоактивных отходов в истощённых коллекторах газа |
| oil | underground gas storage in depleted gas reservoir | подземное газохранилище в истощённом коллекторе газа |
| O&G, oilfield. | underground gas storage in depleted gas reservoirs | подземное газохранилище в истощённых коллекторах газа |
| oil | underground gas storage in depleted oil reservoir | подземное газохранилище в истощённом коллекторе нефти |
| O&G, oilfield. | underground gas storage in depleted oil reservoirs | подземное газохранилище в истощённых коллекторах нефти |
| oil | underground storage in depleted gas reservoirs | подземное хранение нефти в истощённых коллекторах газа |
| tech. | underground storage in depleted gas reservoirs | подземное хранение в истощённых коллекторах газа |
| oil | underground storehouse in depleted fields | подземное хранение в истощённом месторождении (углеводородов) |
| oil | underground storehouse in depleted gas reservoir | подземное хранение в истощённом коллекторе газа |
| oil | underground storehouse in depleted oil reservoir | подземное хранение в истощённом коллекторе нефти |
| O&G | underground storing in depleted fields | подземное хранение в истощённом месторождении (углеводородов) |
| O&G, oilfield. | underground storing in depleted fields | подземное хранение в истощённых месторождениях |
| oil | underground storing in depleted gas reservoir | подземное хранение в истощённом коллекторе газа |
| O&G, oilfield. | underground storing in depleted gas reservoirs | подземное хранение в истощённых коллекторах газа |
| oil | underground storing in depleted oil reservoir | подземное хранение в истощённом коллекторе нефти |
| O&G, oilfield. | underground storing in depleted oil reservoirs | подземное хранение в истощённых коллекторах нефти |
| med. | volume-depleted patient | пациент с уменьшением объёма межклеточной жидкости (Гера) |
| gen. | water-depleted | обедненный водой (Molia) |
