| Subject | English | Russian |
| gen. | depend on/upon | определяться (чем-либо Ying) |
| gen. | Depend upon | поверить (Игорь Глазырин) |
| gen. | depend upon | поверить (Игорь Глазырин) |
| gen. | depend upon | обусловливаться (чем-л.) |
| gen. | depend upon | надеяться на (что-л.) |
| gen. | depend upon | проистекать от (чего-л.) |
| gen. | depend upon | происходить от (чего-л.) |
| Makarov. | depend upon | положиться на |
| Makarov. | depend upon | рассчитывать |
| road.wrk. | depend upon | зависеть |
| road.wrk. | depend upon | рассчитывать на |
| road.wrk. | depend upon | полагаться на |
| busin. | depend upon | находиться в зависимости |
| gen. | depend upon | определяться (чем-либо Ying) |
| gen. | depend upon | уповать на (что-л.) |
| gen. | depend upon | полагаться на (кого-л.) |
| gen. | depend upon | рассчитывать на (что-л.) |
| gen. | depend upon | зависеть от (чего-л.) |
| Makarov. | depend upon conduct | зависеть от чьего-либо поведения |
| Makarov. | depend upon someone for advice | зависеть от чьего-либо совета |
| Makarov. | depend upon someone for advice | зависеть от чьего-либо мнения |
| gen. | depend upon him to do the job | надеяться, что он сделает эту работу (to come early, to be in time, etc., и т.д.) |
| gen. | depend upon him to do the job | рассчитывать, что он сделает эту работу (to come early, to be in time, etc., и т.д.) |
| gen. | depend upon one | зависеть от (кого-л.) |
| gen. | depend upon parents | находиться на иждивении родителей |
| gen. | depend upon one's parents | находиться на иждивении родителей |
| gen. | depend upon the lips of another | подчиняться суду других |
| gen. | depend upon the lips of another | подчиняться приговору других |
| gen. | depend upon the lips of another | подчиняться мнению других |
| Makarov. | depend upon the size | зависеть от размера |
| gen. | depend upon what one can earn | рассчитывать на свой собственный заработок |
| gen. | he can never be depended upon | на него совсем нельзя надеяться |
| gen. | he can never be depended upon | на него совсем нельзя положиться |
| progr. | in these circuits, the output not only depends upon the current values of the inputs, but also upon preceding input values | в этих схемах выход зависит не только от текущих значений на входах, но и от предшествовавших входных значений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| gen. | it depends now upon himself | это зависит теперь от него самого |
| gen. | it depends upon | это зависит от |
| comp., MS | set of types upon which a type depends | набор типов, от которых зависит тип (говоря об интерфейсе Alex_Odeychuk) |
| gen. | she can be depended upon | она не подведёт |
| gen. | she can be depended upon | на неё можно рассчитывать |
| Makarov. | the Polish cloth cannot be depended upon for honesty, in either the breadth or the length of the cloth | на правильность размера польской одежды ни по полноте, ни по длине нельзя полагаться |
| Makarov. | the power of thinking depends upon the brain | мыслительная сила зависит от головного мозга |
| gen. | the report is not to be depended upon | этому слуху нельзя верить |
| el. | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| scient. | this analysis yields a result which depends upon | этот анализ приводит к результату, который зависит от ... |
| gen. | this term depends upon the concentration of functional group in the solvent molecule | этот член зависит от количества функциональных групп в молекуле растворителя |
