| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all things in nature are dependent on one another | все в природе зависит одно от другого |
| gen. | all things in nature are dependent on one another | всё в природе взаимообусловлено |
| Makarov. | antimicrobial nonapeptide leucinostatin A-dependent effects on the physical properties of phospholipid model membranes | влияние антимикробного нонапептида лейциностатина А на физические свойства модельных фосфолипидных мембран |
| gen. | be absolutely dependent on | полностью зависеть от (ART Vancouver) |
| gen. | be dependent by employment on | находиться в служебной зависимости от (Alexander Demidov) |
| Makarov. | be dependent for resources on | рассчитывать на получение ресурсов от (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be dependent for resources on | рассчитывать на получение помощи от (someone – кого-либо) |
| gen. | be dependent on | зависеть от (Our investigations have different outcomes depending on the evidence collected and findings of the investigator. The actions are also dependent on the situation and severity of the abuse. В.И.Макаров) |
| gen. | be dependent on | находиться в зависимости (от Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be dependent on | положиться на |
| Makarov. | be dependent on | зависеть |
| Makarov. | be dependent on | быть на иждивении у (someone – кого-либо) |
| inf. | be dependent on | выглядывать из-за чужих рук |
| dial. | be dependent on | проживаться (someone) |
| busin. | be dependent on | зависеть (smth, от чего-л.) |
| math. | be dependent on | полагаться на |
| Gruzovik, dial. | be dependent on | прожиться (someone); pf of проживаться) |
| Gruzovik, dial. | be dependent on | проживаться (someone); impf of прожиться) |
| progr. | be dependent on | иметь зависимость на (Persistence is the only module that is dependent on NHibernate. Alex_Odeychuk) |
| O&G | be dependent on | зависеть от (Yeldar Azanbayev) |
| dial. | be dependent on | прожиться (someone) |
| inf. | be dependent on | выглянуть из чужих рук |
| inf. | be dependent on | выглянуть из-за чужих рук |
| inf. | be dependent on | выглядывать из чужих рук |
| Gruzovik, inf. | be dependent on | выглядывать из-за чужих рук |
| Gruzovik, inf. | be dependent on | выглядывать из чужих рук |
| Makarov. | be dependent on someone, something | быть зависимым от (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | be dependent on | состоять на иждивении у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be dependent on | рассчитывать на |
| gen. | be dependent on | быть в зависимости (от Andrey Truhachev) |
| gen. | be dependent on | состоять на иждивении (ABelonogov) |
| Makarov. | be dependent on someone's nod | быть в полной зависимости от (кого-либо) |
| Makarov. | be dependent on someone's nod | быть в полной зависимости (от кого-либо) |
| Makarov. | be dependent on nod | слепо подчиняться (кому-либо) |
| gen. | be dependent on nod | быть в полной зависимости от кого-либо слепо подчиняться (кому-либо) |
| Makarov. | be dependent on the balance of forces | зависеть от соотношения сил |
| gen. | be financially dependent on | материально зависеть от (She wants to leave the relationship but is financially dependent on her spouse. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | be increasingly dependent on | всё больше зависеть от |
| Gruzovik, inf. | become dependent on | идти на хлеба́ к кому-либо (someone) |
| inf. | become dependent on | идти на хлеба (someone – к кому-либо) |
| gen. | become dependent on | впадать в зависимость от (teterevaann) |
| med. | become dependent on narcotics | становиться наркозависимым (New York Times; напр., These are the patients who develop secondary illness, undergo needless procedures and surgery, and become dependent on narcotics in their desperate search for pain relief. Alex_Odeychuk) |
| construct. | constraints dependent on time | нестационарные связи |
| Makarov. | constraints dependent on time | реономные связи |
| notar. | contract dependent on uncertain events | алеаторный договор |
| gen. | countries that are dependent on foreign aid | страны, которые зависят от иностранной помощи |
| gen. | dependent entirely on oneself | ни от кого не зависящий |
| gen. | dependent entirely on oneself | живущий собственным трудом |
| Gruzovik, obs. | dependent on | подручный |
| Gruzovik | dependent on | подвластный |
| busin. | dependent on | зависящий от |
| phys. | dependent on | зависящий |
| phys. | dependent on | зависимый |
| gen. | dependent on | полагается на (olga garkovik) |
| gen. | dependent on charity | живущий на подачки |
| gen. | dependent on one's experience | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| for.pol. | dependent on external help | зависимый от помощи извне (Alex_Odeychuk) |
| fin. | dependent on foreign loans | зависящий от иностранных займов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | dependent on narcotics | наркозависимый (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | dependent on one's own earnings | живущий на свой собственный заработок |
| telecom. | dependent on priority | в зависимости от приоритета (Alex_Odeychuk) |
| math. | dependent on. related | зависимый |
| gen. | dependent on someone for support | на иждивении кого-нибудь |
| AI. | dependent on staff | имеющий зависимость от персонала (Alex_Odeychuk) |
| AI. | dependent on staff | зависимый от персонала (Alex_Odeychuk) |
| fin. | dependent on temporary financing | зависимый от временного финансирования (англ. оборот взят из статьи на сайте Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | dependent on temporary financing | зависимый от промежуточного финансирования (Alex_Odeychuk) |
| fin. | dependent on temporary financing | зависящий от промежуточного финансирования (Alex_Odeychuk) |
| fin. | dependent on temporary financing | зависящий от временного финансирования (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | dependent on the stability | зависимый от стабильности |
| gen. | dependent on the weather | зависящий от погоды |
| econ. | economy dependent on natural resources | экономика, зависимая от добычи и экспорта полезных ископаемых (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | feel very dependent on the nurse | быть не в состоянии обходиться без помощи медсестры |
| Makarov. | he is dependent on his parents for support | он материально зависим от родителей |
| gen. | he is not dependent on anyone | он ни от кого не зависит |
| law | heavily dependent on | сильно зависящий от (Alexander Demidov) |
| law | heavily dependent on | высоко зависимый от (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | highly dependent on | очень зависимый от |
| Makarov. | his trip is dependent on the weather | его поездка зависит от погоды |
| scient. | however the success of any method of is entirely dependent on the way | однако успех любого метода ... полностью зависит от способа ... |
| gen. | institution dependent on voluntary contributions | институт, существующий за счёт благотворительности |
| oil | is dependent on | зависит от (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | make dependent on | ставить в зависимость от (Stas-Soleil) |
| Makarov. | many of these people were dependent on his bounty | многие из этих людей зависели от его щедрости |
| Makarov. | one-dimensional Poincare mapping dependent on a single parameter | одномерное отображение Пуанкаре, зависящее от одного параметра |
| math.anal. | parameter-dependent integral, integral depending on a parameter | интеграл, зависящий от параметра (encyclopediaofmath.org Vladmir) |
| stat. | persons dependent on individuals | лица, состоящие на иждивении отдельных лиц |
| stat. | persons dependent on the state | лица, состоящие на иждивении государства |
| econ. | persons dependent on the tax payer | иждивенцы (находящиеся на содержании главы семьи) |
| account. | persons dependent on the taxpayer | иждивенцы (находящиеся на содержании плательщика налогов) |
| econ. | persons dependent on the taxpayer | иждивенцы, находящиеся на содержании плательщика налогов |
| econ. | population dependent on agriculture | аграрное население |
| econ. | population dependent on agriculture | сельскохозяйственное население |
| econ. | remain dependent on oil | сохранять зависимость от нефти (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | residual current device functionally dependent on line voltage | устройство дифференциального тока, функционально зависимое от линейного напряжения |
| Makarov. | resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| telecom. | route events to consumers dependent on priority | перенаправить события абонентам в зависимости от приоритета (Alex_Odeychuk) |
| avia., corp.gov. | study group on automatic dependent surveillance | исследовательская группа по автоматическому зависимому наблюдению |
| Makarov. | tautomeric equilibrium is dependent on environment surrounding molecule | таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу |
| Makarov. | the ageing of tobacco is dependent on the action of micro-organisms | выдерживание табака зависит от воздействия микроорганизмов |
| Makarov. | the expedition was dependent on the radio for information | радио было единственным источником информации в экспедиции |
| Makarov. | the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| Makarov. | the tautomeric equilibrium is dependent on the environment surrounding the molecule | таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу |
| gen. | utterly dependent on | чрезвычайно зависит от (erelena) |
| gen. | utterly dependent on | полностью зависит от (erelena) |
