| Subject | English | Russian |
| gen. | advance smb. to the position of the head of the department | сделать кого-л. начальником отдела |
| busin. | assistant head of department | заместитель начальника отдела |
| gen. | Assistant Head of Sales Department | Заместитель Начальника Отдела Реализации (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | be placed at the head of his department | быть поставленным во главе своего отдела |
| relig. | church department head | руководитель департамента Церкви |
| Makarov. | company requires capable and professional person to head up real estate department | фирме требуется способный профессиональный человек, который мог бы возглавить отдел недвижимости |
| progr. | computing department head | начальник отдела информационных технологий (ssn) |
| mil. | department head | командир БЧ (корабля) |
| law | department head | начальник отдела |
| textile | department head | начальник цеха |
| econ. | department head | начальник управления |
| law | department head | министр |
| Gruzovik, obs. | department head | повытчик |
| law | department head | начальник департамента |
| law | department head | начальник ведомства |
| IMF. | Department Head | руководитель департамента |
| law | department head | глава отдела |
| law | department head | глава департамента |
| patents. | department head | руководитель отдела |
| mil. | department head | начальник службы |
| shipb. | department head | командир боевой части |
| energ.ind. | department head instruction | инструкция для руководителя отделом |
| energ.ind. | department head instruction | инструкция, составляемая руководителем отделом |
| energ.ind. | department head instruction | инструкция, составляемая заведующим отделом |
| energ.ind. | department head instruction | инструкция для заведующего отделом |
| trav. | department head meeting | планёрка |
| energ.ind. | department head procedure | инструкция для руководителя отделом |
| energ.ind. | department head procedure | инструкция, составляемая заведующим отдела |
| energ.ind. | department head procedure | инструкция, составляемая руководителем отделом |
| energ.ind. | department head procedure | инструкция, составляемая руководителем отдела |
| energ.ind. | department head procedure | инструкция, составляемая заведующим отделом |
| energ.ind. | department head procedure | инструкция для заведующего отделом |
| busin. | department of head office | отдел главной конторы |
| busin. | department of the head office | отдел главной конторы |
| bank. | Deputy Head of Department | заместитель начальника управления (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Deputy Head of Department | заместитель начальника отдела (Reyandy) |
| gen. | Deputy Head of Maintainability of ¹ of contractTenders Department | Заместитель начальника отдела по сопровождению контрактов (talya31 Наталя31; There is no such word in English ... Maintainability ... Contract support/post-contract support would be more appropriate OGC) |
| avia. | Deputy head of schedule department | заместитель начальника отдела расписания (tina.uchevatkina) |
| pharm. | Deputy Head of the Department for QMS Auditing | Заместитель начальника отдела аудита СМК (CRINKUM-CRANKUM) |
| relig. | general church department head | руководитель департамента Церкви |
| Makarov. | he has been placed at the head of the department | его поставили начальником отдела |
| Makarov. | he has been placed at the head of the department | его поставили во главе отдела |
| Makarov. | he is going to spiral up to being head of the department | он намерен вырасти до заведующего отделом |
| Makarov. | he is going to spiral up to being head of the department | он намерен занять пост заведующего отделом |
| gen. | he is going to spiral up to being head of the department | он намерен занять пост вырасти до заведующего отделом |
| gen. | head department | главное управление (gennier) |
| polit. | Head Department of the Ministry of Internal Affairs | главное управление МВД (Zukrynka) |
| abbr. | Head Department of the Penitentiary | ГУИН (petrakoff) |
| sec.sys. | head of a counter-intelligence department | начальник первого отдела (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | head of a department in czarist Russia | столоначальник |
| notar. | head of a university department | заведующий кафедрой |
| amer., Makarov. | head of a department | руководитель отделения университета |
| math. | head of a department | декан факультета |
| univer. | head of a department | завкафедрой (Andrey Truhachev) |
| univer. | head of a department | заведующий кафедрой (Andrey Truhachev) |
| econ. | head of a department | начальник отдела |
| econ. | head of a department | начальник управления |
| amer., Makarov. | head of a department | руководитель отделения колледжа |
| bank. | Head of Accounting and Reporting Department | Начальник Управления бухгалтерского учёта и отчётности (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Head of Aircraft Department | начальник авиационно-технического управления ВМС |
| gen. | Head of Consular Department | Заведующий консульским отделом (WiseSnake) |
| product. | head of department | руководитель департамента (Yeldar Azanbayev) |
| product. | head of department | директор отдела (Yeldar Azanbayev) |
| med. | head of department | заведующий отделением (Chief of service The physician or scientist in charge of a department of a hospital or medical school McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 Alexander Demidov) |
| torped. | head of department | начальник службы (на корабле) |
| product. | Head of Department | директор департамента (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | head of department | начальник отдела |
| ed. | Head of Department | декан факультета (nerzig) |
| econ. | head of department | руководитель ведомства (Andrey Truhachev) |
| busin. | head of department | глава управления |
| gen. | Head of Department | начальник управления |
| busin. | head of department | заведующий отделом |
| SAP. | head of department | руководитель отдела |
| gen. | head of department | заведующий кафедрой в университете (drag) |
| busin. | Head of HR Department | Заведующий отделом кадров (VanillaField) |
| bank. | Head of Legal Department | начальник юридического управления (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | Head of Office Agency and Industrial and Warehousing Department | Начальник отдела по работе с владельцами офисных и складских и индустриальных помещений (rechnik) |
| real.est. | Head of Office Agency Department | Начальник отдела по работе с владельцами офисных помещений (rechnik) |
| med. | Head of the Oncology Department | заведующий онкологическим отделением (WiseSnake) |
| patents. | head of patent department | руководитель патентного подразделения |
| busin. | Head of Personnel Department | Заведующая отделом кадров (VanillaField) |
| gen. | Head of planning and economic department | начальник планово-экономического отдела (Your_Angel) |
| HR | Head of Production and Technical Department | начальник производственно-технического отдела (Atenza) |
| gen. | Head of Projects Department | руководитель Департамента проектов (Johnny Bravo) |
| real.est. | Head of Property Management Department | Начальник отдела управления торговой недвижимостью (rechnik) |
| gen. | head of purchase department | начальник отдела закупок (bigmaxus) |
| real.est. | Head of Retail Agency Department | Начальник отдела сдачи в аренду торговых помещений (rechnik) |
| real.est. | Head of Retail Department | Начальник отдела торговых площадей (rechnik) |
| gen. | Head of Retention Department | глава департамента сохранения клиентов (Olga Fomicheva) |
| gen. | Head of Sales Department | Начальник Отдела Реализации (Спиридонов Н.В.) |
| avia. | head of schedule department | начальник отдела расписания (tina.uchevatkina) |
| bank. | Head of Small and Medium-Sized Business Department | Начальник Управления СМБ (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Head of SMB Department | Начальник Управления СМБ (СМБ – "среднего и малого бизнеса" Alex_Odeychuk) |
| econ. | head of technical department | начальник технического отдела (asteinberg) |
| railw. | Head of Technical Policy Section of Technical Management Department of Mainline Rail Network | Начальник отдела технической политики технического управления департамента магистральной железнодорожной сети (Yeldar Azanbayev) |
| product. | head of the curriculum department | заместитель директора по учебной работе (Yeldar Azanbayev) |
| law | Head of the Department for Registration and Record of Taxpayer | Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков (Konstantin 1966) |
| law | Head of the Department for Registration and Record of Taxpayers | Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков (Konstantin 1966) |
| ed. | head of the Department of Neurology at Washington University School of Medicine in St. Louis | заведующий кафедрой неврологии медицинского факультета Вашингтонского университета в Сент-Луисе (Alex_Odeychuk) |
| polit. | head of the Department of Presidential Affairs | управляющий делами президента (denghu) |
| corp.gov. | head of the legal department | начальник отдела правового обеспечения (ART Vancouver) |
| law | head of the main department | начальник главного управления (Leonid Dzhepko) |
| polit. | Head of the party's Organization Department | начальник организационного отдела партии (the person in charge of vetting new party leadership appointees; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | head of the Russian Orthodox Church Department of External Relations | председатель ОВЦС МП |
| Игорь Миг | head of the Russian Orthodox Church Department of External Relations | председатель отдела внешних церковных связей МП |
| product. | head of the teaching department | заместитель директора по учебной работе (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | head of the teaching department | заведующий учебной частью |
| gen. | Head of Thematic Department | начальник тематического отдела (Jasmine_Hopeford) |
| real.est. | Head of Valuation and Strategic Consulting Department | Начальник отдела оценки и стратегического консалтинга (rechnik) |
| product. | Head Office of West-Kazakhstan Trans-Regional Department for Geology and Subsurface Use | Запказнедр (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Head Office of West-Kazakhstan Trans-Regional Department of Geology and Subsurface Use | Центральный аппарат Западно-Казахстанского межрегионального департамента геологии и недропользования (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Head Office of West-Kazakhstan Trans-Regional Department of Geology and Subsurface Use | Запказнедр (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Head Office "West-Kazakhstan Trans-Regional Department of Geology and Subsurface Use of the Committee for Geology and Subsurface Use of the Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Kazakhstan" | Головное Управление "Западно-Казахстанский межрегиональный департамент геологии и недропользования Комитета геологии и недропользования Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан (Yeldar Azanbayev) |
| fig. | head the department | заведовать кафедрой |
| tech. | nuclear engineering department heads organization | организация руководителей факультетов ВУЗов по ядерной технике и технологии |
| O&G | Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies | ГУО АТП (MichaelBurov) |
| O&G | Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies | Главное управление автотранспортных предприятий области (MichaelBurov) |
| O&G | Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies | Главное управление области автотранспортных предприятий (MichaelBurov) |
| O&G | Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies | ГУОАТП (MichaelBurov) |
| pharma. | pharmacy department head | заведующий больничной аптекой (как вариант перевода на русский язык capricolya) |
| pharm. | pharmacy department head | заведующий аптекой в медицинском учреждении (CRINKUM-CRANKUM) |
| amer., Makarov. | the head of a department | руководитель отделения университета |
| amer., Makarov. | the head of a department | руководитель отделения колледжа |
| Makarov. | underneath the department heads are the junior executives and foremen | начальникам отделов подчинены младшие служащие и десятники |
| O&G, casp. | vehicle transport department head | начальник транспортного цеха (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | you can copy this letter to the head of department | можешь отправить копию этого письма начальнику отдела |
