| English | Russian |
| California Department of Corrections and Rehabilitation | Департамент исполнения наказаний и реабилитации заключённых штата Калифорния (Марат Каюмов) |
| City and District Department of Internal Affairs | ГРОВД (Elina Semykina) |
| City-district Department of Justice | горрайонное управление юстиции (ROGER YOUNG) |
| complaints against this department will be fully and fairly acted upon if necessary | жалобы на действия указанного управления будут полностью рассмотрены и приняты меры реагирования при наличии предусмотренных законом поводов и оснований, не взирая на лица (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Department for Architecture and Urban Development | Управление архитектуры и градостроительства (Leonid Dzhepko) |
| Department for Economic and Corruption-Related Crimes | Департамент по борьбе с экономической и коррупционной преступностью (Leonid Dzhepko) |
| department for high profile cases | управление по расследованию резонансных дел (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Department for Non-Profit Organizations | Департамент по делам некоммерческих организаций (Sergey.Cherednichenko) |
| Department for Sports Development | Департамент государственной политики развития спорта высших достижений (wikipedia.org janette) |
| Department for the Execution of Sentences | управление исполнения наказаний (Alex Lilo) |
| Department for the Execution of Sentences | департамент по вопросам исполнения наказаний (Alex Lilo) |
| Department for Work with Foreign Legal Entities and their Representative Offices | Департамент по работе с иностранными юридическими лицами и их представительствами (Торгово-промышленной палаты РФ Leonid Dzhepko) |
| department head | начальник отдела |
| department head | начальник департамента |
| department head | министр |
| department head | начальник ведомства |
| department head | глава отдела |
| department head | глава департамента |
| Department of Alternative Sanctions | Управление исполнения наказаний, не связанных с лишением свободы (перевод предлагается Программой Тасис Viacheslav Volkov) |
| Department of Architecture | Управление архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| department of archives and information | архивно-информационный отдел (Анна Ф) |
| Department of Children and Family Services | Центр социальных служб для семьи и детей (Alex_Odeychuk) |
| Moscow Department of City Property | Департамент городского имущества города Москвы (mos.ru Ker-online) |
| Department of City-Building Policy, Development and Reconstruction of Moscow | Департамент градостроительной политики, развития и реконструкции города Москвы (Leonid Dzhepko) |
| Department of compatriots, refugees and temporary migrants | ОРСБ и ВП (отдел соотечественников, беженцев и временных переселенцев Aleks_Teri) |
| Department of Consumer and Business Services | Департамент услуг потребителям и организациям (DCBS Leonid Dzhepko) |
| Department of Containment | отдел содержания заключённых (Yeldar Azanbayev) |
| Department of Corrections | служба исполнения наказаний (название в РФ 4uzhoj) |
| Department of Corrections | управление исполнения наказаний (felog) |
| Department of Corrections | департамент по вопросам исполнения наказаний (название в Украине Alex Lilo) |
| Department of Corrections | управление исправительных учреждений |
| Department of criminal police for children affairs | Отделение криминальной милиции по делам детей (Jasmine_Hopeford) |
| Department of Criminology | кафедра криминологии (Yanamahan) |
| Department of Culture and Tourism | Управление культуры и туризма (Alex_Odeychuk) |
| department of defense | Департамент по делам обороны (Johnny Bravo) |
| Department of Economic Development | Департамент экономического развития (DED; Дубай Ker-online) |
| Department of Enforcement Of Court Orders | департамент по исполнению судебных актов (Aidarius) |
| Department of Environmental Protection | Управление охраны окружающей среды (Alex_Odeychuk) |
| Department of Foreign Affairs and Trade | Министерство иностранных дел и торговли (Австралия  gov.au Kovrigin) |
| Department of Human Services | Департамент социального обеспечения (в США. В России сходные функции выполняет Управление социального обслуживания Dorian Roman) |
| Department of Immigration and Border Protection | Департамент иммиграции и охраны границ (Австралия gov.au Elina Semykina) |
| department of investigation | следственный департамент (grafleonov) |
| Department of Investment Policies and Financing from City Sources | Управление инвестиционной политики и финансирования из городских источников (г. Москва Leonid Dzhepko) |
| Department of Justice | министерство юстиции (в США) |
| Department of Juvenile Services | служба по делам несовершеннолетних (Faye) |
| Department of Labour and Social Protection | Департамент труда и социальной защиты (Jenny1801) |
| Department of Land and Property | Земельный Департамент Дубая (Анна Ф) |
| Department of Lands | Управление земельных ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| Department of Legal Affairs | Департамент по правовым вопросам (в министерстве юстиции Индии smovas) |
| Department of Management of Judicial Documents | отдел по работе с судебными документами (на что-то получше не хватило фантазии Ker-online) |
| Department of Management of Judicial Documents | ОРСД (Ker-online) |
| Department of pre-trial investigation | ДДР (департамент досудебного расследования Aleks_Teri) |
| Department of Registrar of Companies and Official Receiver | Отдел Регистратора Компаний и Официального Ликвидатора (Odnodoom) |
| Department of Renewable Energy | Департамент возобновляемых источников энергии (Johnny Bravo) |
| Department of Renewable Energy | Департамент по возобновляемым источникам энергии (Johnny Bravo) |
| Department of State and Municipal Property | департамент государственного и муниципального имущества (nlavrov) |
| Department of State Policy for Motor and Urban Passenger Transport | Департамент государственной политики в области автомобильного и городского пассажирского транспорта (mablmsk) |
| Department of the Administration of the Federal Migration Service | ОУФМС (/MZ333/) |
| department of the Army | военное министерство (в США Право международной торговли On-Line) |
| Department of the Civil Registry Office | отдел ЗАГС (mablmsk) |
| Department of the Committee on Technical Regulation and Metrology | Департамент комитета технического регулирования и метрологии (Нуржан_АТЫРАУский) |
| Department of the Crime Statistics and Special Records Committee | управление комитета по правовой статистике и специальным учётам (Генеральной прокуратуры Республики Казахстан) |
| Department of the Directorate of the Federal Migration Service | Отдел УФМС (Elina Semykina) |
| Department of the Directorate of the Federal Migration Service | Отдел Управления Федеральной миграционной службы (Leonid Dzhepko) |
| Department of the Directorate of the Federal Migration Service of Russia | Отдел УФМС России (Elina Semykina) |
| Department of the Federal Migration Service | Управление Федеральной миграционной службы (по г. Москве – for Moscow Maldivia) |
| Department of Work and Pensions | Министерство труда и пенсий (Великобритания Andrew052) |
| Department of Youth Policy | департамент по молодёжной политике (snowleopard) |
| department officer | сотрудник ведомства |
| department officer | чиновник министерства (в США) |
| department officer | служащий министерства |
| department officer | сотрудник |
| department officer | служащий |
| department officer | чиновник ведомства |
| department officer | чиновник управления |
| department officer | сотрудник управления |
| department officer | служащий ведомства |
| department officer | служащий управления |
| department officer | сотрудник министерства |
| department post | должность в министерстве |
| department post | ведомственная должность |
| District Department of Internal Affairs | ОВД (отдел внутренних дел; local police department, OVD felog) |
| District Department of Internal Affairs | районное отделение внутренних дел (mairev) |
| District Department of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine Central Administration | РУ ГУ МВД Украины (KrisAn) |
| Economic Department of the MFA of RoK RSE | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного управление Министерства иностранных дел Республики Казахстан |
| Far Eastern Interregional Department of the Russian Federal Property Fund | Дальневосточное межрегиональное отделение Российского фонда федерального имущества (Leonid Dzhepko) |
| Federal Department of Foreign Affairs | фдид (Translation_Corporation) |
| Head of the Department for Registration and Record of Taxpayer | Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков (Konstantin 1966) |
| Head of the Department for Registration and Record of Taxpayers | Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков (Konstantin 1966) |
| Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of Examinations | Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работы (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations – МОГТОРЭР Alexander Demidov) |
| Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of Examinations | Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работы (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations , МОГТОРЭР) |
| interdistrict department of bailiffs | МОСП (Ker-online) |
| interdistrict department of bailiffs | межрайонный отдел судебных приставов (Ker-online) |
| interdistrict department of bailiffs for the enforcement of orders of tax authorities | межрайонный отдел судебных приставов по исполнению постановлений налоговых органов (Ker-online) |
| interdistrict department of bailiffs for the enforcement of orders of tax authorities | МОСП по ИПНО (как вариант Ker-online) |
| Interdistrict Department of the Directorate of the Federal Migration Service of Russia | МО УФМС России (Elina Semykina) |
| Interdistrict Department of the Directorate of the Federal Migration Service of Russia | МО УФМС России (Межрайонный отдел УФМС России Elina Semykina) |
| Investigation department of the Ministry of Internal Affairs | Следственный департамент МВД (перевод73) |
| judicial department of government | судебная власть |
| legislative department of government | законодательная власть |
| Main Department for Architecture and Urban Development | Главное управление архитектуры и градостроительства (Leonid Dzhepko) |
| Main Department for Civil Defense and Emergencies | главное управление по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям (Leonid Dzhepko) |
| Main Department of the Ministry of Justice | главное управление министерства юстиции (Jasmine_Hopeford) |
| Main Department of the Ministry of Justice of the Russian Federation | Главное Управление Министерства юстиции Российской Федерации по Москве (Main Department of the Ministry of Justice of the Russian Federation in Moscow Konstantin 1966) |
| Moscow Department for Construction Investment Programmes | Департамент инвестиционных программ строительства г. Москвы (parfait) |
| Moscow Department for realization of construction investment programs | Управление по реализации инвестиционных программ в строительстве города Москвы (parfait) |
| municipal department of registration and examination | ГРЭО (городское регистрационно-экзаменационное отделение pelipejchenko) |
| municipal department of registration and examination | городское регистрационно-экзаменационное отделение (ГРЭО pelipejchenko) |
| Operational Department of the Directorate General of the Central Bank of the Russian Federation for the Central Federal Okrug of the City of Moscow | ОПЕРУ (Kovrigin) |
| Operations Department of the Moscow Main Territorial Department of the Bank of Russia | ОПЕРУ Московского ГТУ Банка России (Вариант. Например, здесь: vbrr.ru Elina Semykina) |
| Public Order Enforcement Unit under the Department of Internal Affairs of the KR | ООП при УВД КР (Отделение охраны общественного порядка при Управлении внутренних дел КР Divina) |
| regardless of which department it is subordinate to | независимо от ведомственной принадлежности (Leonid Dzhepko) |
| Registration Department of County Court | Отдел государственного реестра Окружного суда (selenethegoddess) |
| State Department for Standardization, Metrology and Certification of Georgia | Государственный департамент стандартизации, метрологии и сертификации Грузии (Jenny1801) |
| State Department for the Execution of Sentences | государственное управление исполнения наказаний (Alex Lilo) |
| State Department for the Execution of Sentences | управление исполнения наказаний (Alex Lilo) |
| State Department for the Execution of Sentences | Государственный департамент по вопросам исполнения наказаний (Alex Lilo) |
| State Department of Corrections | государственное управление исполнения наказаний (Alex Lilo) |
| State Department of Corrections | управление исполнения наказаний (Alex Lilo) |
| State Department of Corrections | Государственный департамент по вопросам исполнения наказаний (Alex Lilo) |
| state department of identification and apprehension | полицейское управление штата по идентификации и задержанию преступников |
| the department for communities and local government | Министерство по делам общества и местного самоуправления (в Великобритании ShalomIK) |
| the department of finance and personnel | Министерство финансов и персонала (Северная Ирландия ShalomIK) |
| United States Department of State | Государственный департамент США (аналог министерства иностранных дел в США Leonid Dzhepko) |
| U.S. Department of Commerce's Table of Denial Orders | Таблица отказов в заказах список физических и юридических лиц, экспорт товаров и технологий Министерства торговли США (Alex Lilo) |
