Terms containing depart from

Subject	English	Russian
avia.	approach-to/depart from hover features	устройства управления при переходе на режим висения и выходе из него
gen.	depart from	отступаться
gen.	depart from	удаляться
Makarov.	depart from	отступать (от обычаев планов и т. п.)
Makarov.	depart from	отклоняться
gen.	depart from	отстраняться
Makarov.	depart from	отбыть (из; уехать)
Makarov.	depart from	отбывать (из; уезжать)
Makarov.	depart from	отходить
nautic.	depart from	отходить из (Johnny Bravo)
busin.	depart from	отклоняться от
Makarov.	depart from	отступить (от обычаев планов и т. п.)
gen.	depart from	отрекаться
Makarov.	depart from a contract	отступать от условий контракта
busin.	depart from a hotel	выезжать из отеля
fish.farm.	depart from a port	выходить из порта (dimock)
dipl.	depart from a question	отойти от темы
Makarov.	depart from a question	уклониться от вопроса
dipl.	depart from a question	отойти от вопроса
dipl.	depart from a question	отклониться от темы
polit.	depart from a question	отклоняться от темы (ssn)
dipl.	depart from a question	отклониться от вопроса
Makarov.	depart from a question	уйти от вопроса
busin.	depart from a rule	нарушать правило
gen.	depart from a rule	нарушить правило
gen.	depart from a rule	отступать от правила
Makarov.	depart from a stance	отходить от позиции
media.	depart from a stance	отступать от позиции (bigmaxus)
Makarov.	depart from a stance	отклоняться от позиции
media.	depart from a stand	отступать от позиции (bigmaxus)
gen.	depart from an approach	менять подход (The company's managers don't want to depart from an approach that has worked well in the past. [=they do not want to change their approach] VLZ_58)
mil.	depart from an order	отступить от приказа
mil.	depart from an order	не точно выполнять приказ
mil.	depart from an order	отступать от приказа
avia.	depart from controlled flight	сваливаться с режима управляемого полёта
gen.	depart from duty	изменить своему долгу
econ.	depart from instructions	нарушать инструкции
gen.	depart from intentions	изменить свои намерения
rel., islam	depart from Islamic law	не соответствовать принципам и нормам исламского права (Pew Research Center Alex_Odeychuk)
math.	depart from linearity	отклоняться от линейного закона
Makarov.	depart from London	уезжать из Лондона
Makarov.	depart from London	покинуть Лондон
gen.	depart from ome's subject	отойти от темы
gen.	depart from ome's subject	отклониться от темы
gen.	depart from one's original course	менять русло (The river departs [=turns, deviates] from its original course a few miles downstream. VLZ_58)
gen.	depart from one's plans	изменить свои планы
gen.	depart from plans	изменить свои планы
Makarov.	depart from policy	отходить от политики
econ.	depart from practices	отступать от практики
gen.	depart from promise	нарушить обещание
gen.	depart from rule	нарушать правило
dipl.	depart from rules	отступить от правил
econ.	depart from rules	нарушать правила
rel., islam	depart from sharia	не соответствовать принципам и нормам исламского права (Pew Research Center Alex_Odeychuk)
gen.	depart from subject	отойти от темы
gen.	depart from subject	отклониться от темы
account.	depart from the best approach	исходить из более весомого (akimboesenko)
Makarov.	depart from the custom	нарушить традицию
gen.	depart from the established principle	отходить от установленного принципа (Sergei Aprelikov)
gen.	depart from the established principle	отступать от установленного принципа (Sergei Aprelikov)
econ.	depart from the gold standard	отойти от золотого стандарта
tech.	depart from the instruction	нарушать инструкцию
tech.	depart from the instructions	нарушать инструкцию
Makarov.	depart from the original	расходиться с оригиналом
polit.	depart from the question	отклоняться от темы
gen.	depart from the race	выбывать из гонки (VLZ_58)
avia.	depart from the rules	отступать от установленных правил
gen.	depart from the rules of procedure	отклоняться от правил процедуры
patents.	depart from the speed	выходить за пределы существа и объёма изобретения
chess.term.	depart from theory	отклониться от теории
Makarov.	depart from this life	оставить этот мир
relig.	depart from this life	покинуть этот бренный мир
Makarov.	depart from this life	покинуть этот мир
Makarov.	depart from this life	оставить этот бренный мир
gen.	depart from this life	покинуть этот бренный мир
gen.	depart from this life	оставить этот бренный мир
Игорь Миг	depart from this mortal vale	покидать юдоль сию
Игорь Миг	depart from this mortal vale	покинуть этот смертный мир
Игорь Миг	depart from this mortal vale	уйти в мир иной
Игорь Миг	depart from this mortal vale	покинуть юдоль сию
Игорь Миг	depart from this mortal vale	покинуть юдоль скорби
Игорь Миг	depart from this mortal vale	покидать юдоль скорби
Игорь Миг	depart from this mortal vale	покинуть земную юдоль
Игорь Миг	depart from this mortal vale	покидать земную юдоль
Игорь Миг	depart from this mortal vale	покинуть сей бренный мир
Makarov.	depart from to	уезжать (из)
Makarov.	depart from tradition	отступить от традиции
Makarov.	depart from one's usual mode of life	отказаться от привычного образа жизни
gen.	depart from usual mode of life	отказаться от привычного образа жизни
gen.	depart from word	нарушить слово
Makarov.	depart from word	нарушить своё слово
gen.	depart from word	нарушить своё слово (обещание)
gen.	depart somewhat from the truth	отступить от истины (Interex)
fish.farm.	departing from a port	отход из порта (dimock)
fish.farm.	departing from a port	выход из порта (dimock)
mil.	departing from an order	отступление от приказа
mil.	departing from an order	отступающий от приказа
Makarov.	he didn't depart by a hairbreadth from his instructions	он ни на йоту не отклонялся от инструкций
gen.	he didn't depart by a hairbreadth from his instructions	он ни на йоту не отклонялся от инструкций
gen.	he didn't depart by a hair's-breadth from his instructions	он ни на йоту не отклонялся от инструкций
gen.	not to depart from the letter of the law	не отступать от буквы закона
Makarov.	the train for Cambridge will depart from platform	поезд на Кембридж будет отправляться от платформы 9
math.	their behavior definitely departs from what is observed at lower energies	их поведение определённо отклоняется от того, которое наблюдается на более низких энергетических уровнях
gen.	they never depart an iota from...	они никогда ни на йоту не удаляются от...
Makarov.	this passage departs from the original text	этот отрывок расходится с оригиналом
Makarov.	this train departs from London at 10.00	поезд на Лондон отправляется в 10-00
gen.	this train departs from London at 10.00 a.m.	этот поезд отправляется из Лондона в 10.00 часов утра