| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ab initio calculations based on the density functional theory with the local density approximation | LDA неэмпирические расчёты, основанные на теории функционала плотности в приближении локальной плотности |
| med. | alpha-lipoprotein high density | α-липопротеин высокой плотности |
| дозим. | angular flux density | угловая плотность потока (частиц) |
| дозим. | angular flux density | угловой поток |
| дозим. | angular flux density | дифференциальная плотность потока по телесному углу |
| дозим. | angular flux density | угловая мощность флюенса |
| дозим. | angular particle flux density | дифференциальная плотность потока по телесному углу |
| дозим. | angular particle flux density | угловой поток |
| дозим. | angular particle flux density | угловая плотность потока (частиц) |
| med. | apoprotein B of low-density lipoproteins | белковый компонент В липопротеинов низкой плотности |
| med. | apoprotein B of low-density lipoproteins | белковый компонент В липопротеидов низкой плотности |
| media. | area density | поверхностная плотность записи |
| media. | areal data density | поверхностная плотность записи (произведение продольной и поперечной плотностей записи) |
| media. | areal data density | плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске |
| media. | areal packing density | поверхностная плотность записи (произведение продольной и поперечной плотностей записи) |
| media. | areal packing density | плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске |
| media. | area-packing density | плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске |
| media. | area-packing density | поверхностная плотность записи (произведение продольной и поперечной плотностей записи) |
| media. | arrival density | плотность распределения входящего потока (теория массового обслуживания) |
| energ.ind. | as-fabricated density | плотность ядерного топлива при поставке |
| Makarov. | at room temperature and normal density | при комнатной температуре и нормальной плотности |
| радиогр. | γ back-scatter soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения |
| радиогр. | γ back-scatter soil density gauge | альбедный γ-плотномер грунта |
| радиогр. | γ back-scatter soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения |
| mil. | battlefield population density | тактическая плотность войск |
| media. | bit density | плотность записи двоичной информации (число битов, которые могут быть записаны на единицу запоминающей среды) |
| quant.el. | bit packing density | плотность записи |
| med. | body density | плотность вещества |
| med. | bone density | МПК (MichaelBurov) |
| med. | bone density | плотность костей (MichaelBurov) |
| Makarov. | broken-symmetry density functional theory | теория функционала плотности в приближении нарушенной симметрии |
| construct. | bulk density | объёмная масса |
| geol. | bulk density of soil consistent with weighting water action | объёмный вес грунта с учётом взвешивающего действия воды (Aleks_Teri) |
| comp. | carbon nanocrystals-based ultrahigh-density memory | ЗУ со сверхбольшой плотностью записи данных на основе углеродных нанокристаллов |
| радиоакт. | carrier density | плотность носителей (заряда) |
| media. | carrier to receiver noise density | в системах спутниковой связи — отношение мощности принимаемой несущей к плотности мощности шумов приёмника |
| quant.el. | cavity density | плотность в резонаторе |
| comp. | character density | плотность знаков |
| радиоакт. | charge carrier density | плотность носителей (заряда) |
| chem. | charge density | плотность заряда |
| media. | charge density in line | плотность зарядов вдоль строки (телевидение) |
| media. | charge density in line | плотность зарядов на мишени |
| media. | charge-density wave | волна плотности зарядов |
| comp. | charge-carrier density | плотность носителей |
| comp. | chip density | плотность упаковки |
| comp. | circuit density | плотность упаковки |
| comp. | code density | плотность кода |
| media. | color density | цветная оптическая плотность |
| gen. | colour density meter | ФЭК (фотоэлектроколориметр) |
| Makarov. | combination of density functional theory and the multireference configuration interaction method | комбинация теории функционала плотности и метода конфигурационного взаимодействия со множественными исходными конфигурациями (DFT/MRCI) |
| media. | component density | плотность компоновки элементов |
| media. | component-part density | плотность компоновки элементов |
| media. | compressed density track | компрессированная интенсивная фонограмма |
| media. | compressed density track | компрессированная фонограмма переменной плотности |
| gen. | constrained density-functional theory | ограниченная теория функционала плотности (CDFT) |
| seism. | critical density | предельная плотность |
| media. | cross-spectral density matrix | матрица взаимных спектральных плотностей (определяется коэффициентами диффузии в стохастическом дифференциальном уравнении, описывающем эволюцию непрерывных параметров сигналов) |
| electr.eng. | current density | плотность электрического тока (j=I/S; А/м2, мА/мм2 и т.д. MichaelBurov) |
| electr.eng. | current density | плотность тока (j=I/S; А/м2, мА/мм2 и т.д. MichaelBurov) |
| радиоакт. | current density | плотность тока (of particles, частиц) |
| радиоакт. | current density | плотность векторного потока частиц (of particles) |
| quant.el. | cutoff density | критическая плотность |
| quant.el. | cutoff density | граничная плотность |
| media. | dark-current density | плотность темнового тока |
| радиоакт. | delta ray density | плотность δ-лучей |
| радиоакт. | delta ray density | плотность дельта-лучей |
| радиоакт. | density effect | плотностной эффект (reduction in the stopping power of a dense material) |
| pack. | density filling machine | фасовочная машина, дозирующая продукцию по объёму |
| media. | density-free | непараметрический (в статистике) |
| quant.el. | density function | оптическая плотность |
| chem. | Density functional theory | функциональная теория плотности (olga garkovik) |
| Makarov. | density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids | функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел |
| quant.el. | density image | рельефное изображение (распределение плотности) |
| quant.el. | density meter | микрофотометр |
| media. | density-modulated | модулированный по плотности |
| media. | density-modulated electron beam | электронный луч с модуляцией по плотности |
| media. | density scale | фотометрическая шкала |
| media. | density sound track | интенсивная стереофоническая фонограмма (кинофильма) |
| media. | density sound track | стереофоническая фонограмма переменной плотности |
| media. | density stereophonic track | интенсивная стереофоническая фонограмма (кинофильма) |
| media. | density stereophonic track | стереофоническая фонограмма переменной плотности |
| media. | density-tapered array | неэквидистантная антенная решётка (antenna) |
| дозим. | differential flux density | дифференциальная мощность флюенса (частиц) |
| дозим. | differential particle flux density | дифференциальная мощность флюенса (частиц) |
| дозим. | differential particle flux density | дифференциальная плотность потока (частиц) |
| дозим. | differential particle flux density with respect to solid angle | угловой поток |
| дозим. | differential particle flux density with respect to solid angle | дифференциальная плотность потока по телесному углу |
| дозим. | differential particle flux density with respect to solid angle | угловая плотность потока (частиц) |
| media. | diffuse density | оптическая плотность в рассеянном свете (десятичный логарифм обратной величины диффузного распространения света) |
| media. | diffuse transmission density | оптическая плотность в рассеянном проходящем свете |
| media. | double-density disk | диск с двойной плотностью записи (с записью двух бит на единицу площади по сравнению со стандартным диском) |
| comp. | double-density diskette | дискет с удвоенной плотностью |
| med. | double-density sedimentation | седиментация двойной плотности (bigmaxus) |
| med. | double-density sedimentation | седиментация с удвоенной плотностью (bigmaxus) |
| media. | down-time density function | плотность распределения времени неисправного простоя |
| agric. | dry apparent density | сухая кажущаяся плотность (of the soil) |
| seism. | dry bulk density | объёмный вес скелета (грунта) |
| seism. | dry density | объёмный вес скелета плотность в сухом состоянии |
| seism. | dry density | плотность скелета грунта |
| construct. | dwelling density | плотность населения |
| electr.eng. | electric current density | плотность электрического тока (j=I/S; А/м2, мА/мм2 и т.д. MichaelBurov) |
| electr.eng. | electric current density | плотность тока (j=I/S; А/м2, мА/мм2 и т.д. MichaelBurov) |
| electr.eng. | electrical current density | плотность электрического тока (j=I/S; А/м2, мА/мм2 и т.д. MichaelBurov) |
| electr.eng. | electrical current density | плотность тока (j=I/S; А/м2, мА/мм2 и т.д. MichaelBurov) |
| chem. | electrode current density | плотность электрического тока |
| Makarov. | electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals | спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях |
| радиоакт. | energy flux density | интенсивность радиации |
| electr.eng. | energy flux density | ППЭ (olddune) |
| chem. | energy^ flux density | плотность потока энергии |
| радиоакт. | energy flux density | интенсивность |
| media. | equilibrium link density | равновесная плотность линии (одновременно обеспечивается работа линии в режиме ограничения по мощности и в режиме ограничения по полосе частот) |
| antenn. | excited-atcm density | плотность возбуждённых атомов |
| media. | failure density function | частость отказов |
| media. | failure density function | функция плотности вероятности повреждения |
| chem. | Faradaic current density | плотность фарадеевского тока |
| quant.el. | F-center density | плотность F-центров |
| meat. | filling density | плотность набивки |
| дозим. | fission fragment track density | плотность следов осколков деления |
| дозим. | fission track density | плотность следов осколков деления |
| дозим. | fission track density | плотность треков осколков деления |
| media. | flat power spectral density | равномерная спектральная плотность мощности |
| media. | flux density | интенсивность магнитного потока |
| радиоакт. | γ flux density | плотность потока гамма-квантов (in photons/cm2 s) |
| радиоакт. | γ flux density | поток γ-квантов (in photons/cm2 s) |
| радиоакт. | flux density | поток частиц |
| радиоакт. | flux density | поток |
| радиоакт. | γ flux density | плотность потока γ-квантов (in photons/cm2 s) |
| радиоакт. | flux density | мощность флюенса |
| дозим. | flux density buildup fac* tor | фактор накопления потока |
| дозим. | flux density buildup fac* tor | фактор накопления плотности потока |
| media. | fog density | характеристика оптической плотности плёнки, определяемая сроком её хранения, влажностью, температурой и т.д. |
| media. | fog density | минимальная плотность неэкспонированной части плёнки, которая обработана |
| media. | fog density | оптическая плотность вуали |
| Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | for light nuclei such as 1H, deshielding is associated with a decrease in nuclear electron density | для лёгких ядер, таких как протий, деэкранирование связано с уменьшением ядерной электронной плотности |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| antenn. | forward current density | плотность прямого тока |
| chem. | free charge density on the interface | плотность свободного заряда на поверхности раздела |
| Makarov. | frozen density functional theory | теория замороженного функционала плотности (представляет р-ритель квантовомеханически; генерирует кластеры реагирующей системы и несколько молекул р-рителя) |
| радиогр. | gamma back-scatter soil density gauge | альбедный γ-плотномер грунта (meter) |
| радиогр. | gamma back-scatter soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения (meter) |
| радиогр. | gamma back-scatter soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения (meter) |
| радиогр. | gamma back-scatter soil density gauge | альбедный гамма-плотномер грунта (meter) |
| радиоакт. | gamma flux density | плотность потока γ-квантов |
| радиоакт. | gamma flux density | плотность потока гамма-квантов |
| радиоакт. | gamma flux density | поток γ-квантов |
| радиоакт. | gamma flux density | поток гамма-квантов |
| радиогр. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения |
| радиогр. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения |
| радиогр. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | альбедный γ-плотномер грунта |
| радиогр. | gamma-ray reflection soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения |
| радиогр. | gamma-ray reflection soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения |
| радиогр. | gamma-ray reflection soil density gauge | альбедный γ-плотномер грунта |
| радиоакт. | gas flow neutron flux density measuring assembly | измерительный прибор плотности нейтронного потока проточного типа |
| радиоакт. | gas flow neutron flux density measuring assembly | измеритель плотности нейтронного потока проточного типа |
| Makarov. | global geometry optimization of small silicon clusters at the level of density functional theory | глобальная оптимизация геометрической структуры небольших кластеров кремния на уровне теории функционала плотности |
| media. | graded neutral density filter | корректор экспозиции, прикрепляемый к экрану ЭЛТ |
| Makarov. | gradient-corrected and hybrid density functional theory methods | методы теории функционала плотности в градиентно-корректированном и гибридном вариантах |
| media. | grain density | плотность зёрен (на киноплёнке, фотографии и т.п.) |
| Makarov. | gray-level probability density | плотность вероятности распределения значений зачернённости (в распознавании образов) |
| geol. | groundwater bulk density | объёмный вес грунтовой воды (Aleks_Teri) |
| Makarov. | Hartree-Fock-density-functional-theory methods | методы Хартри-Фока и теории функционала плотности |
| comp. | high density | высокое давление |
| construct. | high density aggregate | плотный заполнитель |
| disast., avia. | high density altitude | бо́льшая высота по плотности воздуха (Увеличение температуры и относительной влажности воздуха ведет к уменьшению плотности воздуха. Таким образом в теплом и влажном воздухе высота по плотности может быть существенно выше, чем высота, определенная высотомером.  faasafety.gov) |
| media. | High Density Binary code of order 3 | двоичный код высокой плотности, в котором встречается не более трёх последовательных нулей |
| gen. | High Density Bipolar 3 | биполярный код с высокой плотностью 3-го порядка (ABelonogov) |
| comp. | high-density bipolar coding | биполярное кодирование с высокой плотностью |
| comp. | high-density circuit technique | технология схем с высокой плотностью упаковки |
| media. | high density compact-disc | компакт-диск с высокой плотностью записи по стандарту MPEG-2 |
| construct. | high density concrete | плотный бетон |
| construct. | high density concrete | бетон плотной структуры |
| media. | high-density digital links | цифровая система связи с большим защитным частотным, временным или пространственным интервалом между каналами |
| media. | high-density digital links | каналы цифровой связи с большой пропускной способностью |
| media. | high-density digital tape | магнитная лента для цифровой записи высокой плотности |
| construct. | high density filter | фильтр тонкой высокой плотности |
| construct. | high density filter | фильтр тонкой очистки |
| avia. | high-density goggles | лётные очки высокой оптической плотности |
| avia. | high-density goggles | защитные очки высокой оптической плотности |
| med. | high-density lipoprotein | ЛВП (MichaelBurov) |
| med. | high density lipoprotein | ЛПВП (MichaelBurov) |
| tech. | high density lipoprotein | липопротеин высокой плотности |
| med. | high density lipoprotein | липопротеид высокой плотности (MichaelBurov) |
| chem. | high-density lipoproteins | ЛВП (являются антитромбообразующим фактором) |
| med. | high density lipoproteins | липопротеиды высокой плотности |
| comp. | high-density memory | ЗУ с большой плотностью записи данных |
| Makarov. | high-density metals | тяжёлые металлы (металлы с плотностью более 8000 кг/м3, кроме благородных: Pb, Си, [n, Ni, Cd, Co, Sb, Sn, Bi, Hg) |
| comp. | high-density n-channel silicon-gate MOS technology | технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки |
| construct. | high-density plywood | усиленная фанера |
| gen. | high-density polyester | полиэстер высокой плотности (Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | high-density polyethylene | полиэтилен высокого давления |
| pack. | high density polyethylene | полиэтилен низкого давления |
| chem. | high density polypropylene | ППВП (lxu5) |
| chem. | high density polypropylene | полипропилен высокой плотности (lxu5) |
| construct. | high-density project | застройка с высокой плотностью населения (The highrise hub is like many others peppered across Metro Vancouver. A University of B.C. urban landscape specialist, Patrick Condon, says local politicians have embraced, like almost no others in North America, the planning model based on organizing high-density projects around rapid-transit stations. vancouversun.com ART Vancouver) |
| construct. | high density residential district | густозаселённый жилой район |
| construct. | high density residential district | район с высокой плотностью населения |
| quant.el. | high-density strip | полоска с высокой плотностью записи (данных) |
| avia. | high-density terminal control area | УДР с высокой плотностью движения (MichaelBurov) |
| avia. | high-density terminal control area | узловой диспетчерский район с высокой плотностью движения (MichaelBurov) |
| avia. | high-density terminal control area | напряжённый УДР (MichaelBurov) |
| avia. | high-density terminal control area | напряжённый узловой диспетчерский район (MichaelBurov) |
| avia. | high density TMA | напряжённый УДР (MichaelBurov) |
| avia. | high density TMA | напряжённый узловой диспетчерский район (MichaelBurov) |
| quant.el. | high-bit density hologram | голограмма с высокой плотностью записи (данных) |
| mil., avia. | high-energy density material | химическое вещество с высокой энергетической плотностью |
| tech. | highlight film density | плотность наиболее светлых участков фильма (оптическая) |
| media. | highlight-film density | оптическая плотность наиболее светлых участков плёнки |
| media. | hole density | плотность размещения отверстий (количество отверстий в печатной плате, приходящееся на единицу площади) |
| construct. | housing unit density | плотность застройки |
| construct. | housing unit density | плотность жилого фонда |
| Makarov. | hybrid density functional theory | гибридная теория функционала плотности |
| Makarov. | hybrid Hartree-Fock density-functional theory | комбинированная теория Хартри-Фока и функционала плотности |
| ecol. | imperfectly density-dependent factor | фактор, "несовершенно" зависящий от плотности (популяции; согласно Милну) |
| Makarov. | implementation in framework of density functional theory | реализация в рамках теории функционала плотности |
| min.prod. | in situ density | объёмная масса ("Объемная масса горной породы (руды) – это масса единицы объёма породы в её естественном состоянии без нарушения свойственных ей пор, пустот и трещиноватости" (Багдасаров, Верчеба, Пальмов. Справочник горного инженера геологоразведочных партий. Москва, Недра, 1986) masizonenko) |
| media. | integral density | плотность комбинированных цветных изображений на плёнке «трипак», измеренная с использованием красного, зелёного и синего светофильтров |
| media. | interference power density | плотность мощности помех |
| med. | intermediate-density lipoproteins | липопротеиды средней плотности |
| media. | internal optical density | коэффициент прохождения (отношение потока излучения, прошедшего через вещество, к падающему потоку) |
| media. | internal optical density | коэффициент пропускания |
| media. | internal optical density | степень непрозрачности среды распространения оптических колебаний |
| media. | internal transmission density | внутренняя оптическая плотность (десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту внутреннего пропускания, Di = — log10τi =) |
| радиоакт. | ionization density | плотность ионизации (in irradiated matter: number of ion pairs per unit volume at a given time) |
| pack. | LD polyethylene = PE of low density | полиэтилен низкой плотности |
| pack. | LD polyethylene = PE of low density | полиэтилен высокого давления |
| media. | light/density conversion | преобразование свет-плотность (фотоматериала) |
| media. | light-density digital links | цифровая система связи с большим защитным частотным, пространственным или временным интервалом между каналами |
| media. | light-density digital links | каналы цифровой связи с малой пропускной способностью |
| радиоакт. | light scattering technique of track density measurement | метод счёта треков по рассеянию света |
| радиоакт. | light scattering technique of track density measurement | счёт треков по рассеянию света |
| радиоакт. | light transmission technique of track density measurement | метод счёта треков по пропусканию света |
| радиоакт. | light transmission technique of track density measurement | счёт треков по пропусканию света |
| media. | line density | плотность линий (на единицу длины) |
| chem. | linear low density polyethylene | ЛПЭНП (Линейный полиэтилен низкой плотности Шакиров) |
| media. | linearly data density | продольная плотность записи |
| media. | linearly-packing density | продольная плотность записи |
| media. | linearly-recording density | продольная плотность записи |
| media. | link density | плотность линии (ретранслятора на единицу полосы частот) |
| gen. | liquid density, KG/STD M3 | плотность жидкости КГ / СТНД. М3 |
| Makarov. | local spin density theory | теория локальной спиновой плотности (LSD theory) |
| Makarov. | local-scaling-transformation density functional theory | теория функционала плотности с локальным масштабирующим преобразованием |
| media. | longitudinal flux density | продольная составляющая плотности магнитного потока |
| media. | longitudinal remanent-flux density | продольная составляющая остаточной магнитной индукции |
| media. | longitudinal remanent-flux density | продольная составляющая остаточной намагниченности |
| med. | low-density lipoprotein | липопротеид низкой плотности |
| biol. | low-density lipoprotein | липопротеид низкой плотности (ЛНП) |
| Makarov. | low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain | генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина |
| Makarov. | low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima | липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму |
| therm.eng. | low-density material placement | неплотное расположение материала (в засыпке) |
| media. | low-density microwave radio link | малоканальная радиорелейная линия |
| construct. | low density residential district | район с низкой плотностью населения |
| tech. | low trap density material | материал с низкой концентрацией ловушек (VladStrannik) |
| mil., avia. | low-energy density material | химическое вещество с низкой энергетической плотностью |
| media. | lowlight-film density | оптическая плотность наиболее тёмных участков плёнки |
| media. | low-magnetic flux-density power transformer | силовой трансформатор с небольшой магнитной индукцией в силовом поле |
| media. | luminous density | световая энергия на единицу пространственного объёма, занимаемого световой волной |
| media. | luminous flux surface density | поверхностная плотность светового потока (в точке поверхности, dФv/dA, лм • м-2, отношение светового потока, приходящегося на элемент поверхности с данной точкой, к площади этого элемента) |
| media. | magnetic flux density | плотность магнитного потока число магнитных силовых линий на единичную площадь перпендикулярно этой площади (в системе СИ тесла, Тл = 10" гаусс) |
| Makarov. | magnetic-field density functional theory | теория функционала плотности магнитного поля |
| med. | major apoprotein of high-density lipoproteins | главный белковый комплекс липопротеинов высокой плотности |
| med. | major apoprotein of high-density lipoproteins | главный белковый комплекс липопротеидов высокой плотности |
| med. | major apoprotein of very low-density lipoproteins | основной белковый компонент липопротеинов очень низкой плотности |
| med. | major apoprotein of very low-density lipoproteins | основной белковый компонент липопротеидов очень низкой плотности |
| mil. | man density | плотность войск |
| chem. | mass density gradient | градиент плотности массы |
| construct. | mass flux density | плотность потока массы |
| refrig. | material density | плотность материала |
| med. | maximum density | максимум плотности |
| med. | maximum density | максимальная плотность |
| gen. | maximum density fuming nitric acid | дымящая азотная кислота максимальной плотности / концентрации |
| construct. | maximum dry density | наибольший объёмный вес напр. грунта в сухом состоянии |
| seism. | maximum dry density | максимальная плотность в сухом состоянии |
| chem. | mean exchange current density | средняя плотность обменного тока |
| Makarov. | measurements of the thickness of ice and slush under it, and of the thickness and density of snow on fast ice, rivers and water reservoirs | измерение толщины льда и шуги под ним, толщины и плотности снега на морском припае, озёрах, реках или водохранилищах |
| comp. | memory density | плотность размещения элементов памяти |
| comp. | memory density | плотность записи |
| chem. | 2200-metre-per-second flux density | плотность потока при 2200 м / c |
| mil. | mine detection by ground density change | обнаружение мин по изменению плотности грунта |
| mil., avia. | minimum acquisition flux density | минимальная плотность потока для обнаружения |
| media. | minimum channel density selection problem | проблема выбора оптимальной трассировки канала с минимальной плотностью проводников |
| chem. | minimum density of states criterion | критерий минимальной плотности состояний |
| neur.net. | mixture density model | модель со смешанной плотностью (sas_proz) |
| Makarov. | model of a joint 2D-density of states with exponential tails in multiple quantum wells | модель двумерной плотности состояний с экспоненциальными хвостами в множественных квантовых ямах |
| Makarov. | multigrid methods in density-functional theory | многосеточные методы в теории функционала плотности |
| mil., commun. | net traffic density | плотность загрузки сети |
| med. | neurite density index | индекс плотности нейритов (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| med. | neurite orientation dispersion and density imaging | модель картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| media. | neutral-density faceplate | экран кинескопа с нейтрально-серым светофильтром |
| media. | neutral-density filter | тело, спектральный коэффициент пропускания которого одинаков для всех длин волн |
| дозим. | neutron flux density | мощность флюенса нейтронов (in n cm-2 s-1) |
| дозим. | neutron flux density | плотность потока нейтронов (in n cm-2 s-1) |
| радиоакт. | neutron flux density standard | стандарт плотности нейтронного потока |
| радиоакт. | neutron flux density standard | стандарт нейтронного потока |
| радиоакт. | neutron flux density standard | эталон плотности нейтронного потока |
| радиоакт. | neutron flux density standard | эталон нейтронного потока |
| media. | noise power spectral density | спектральная плотность мощности шумов (мощность шумов на 1 Гц полосы в шумовом спектре) |
| Makarov. | non-Hermitian many-mode Floquet formulation of time-dependent density functional theory | неэрмитова многомодовая формулировка Флоке нестационарной теории функционала плотности |
| Makarov. | nonlocal density-functional theory | метод нелокального функционала плотности |
| media. | normalized image density | нормированная плотность тока в пятне (плотность тока в пятне, определяемая относительно заданной стандартной плотности тока) |
| Makarov. | N-representability of diagonal elements of 2nd-order reduced density-matrices | N-представимость диагональных элементов матриц плотности второго порядка |
| gen. | nutrient density | плотность питательных веществ (emirates42) |
| media. | occupation time density | плотность распределения времени занятости (теория массового обслуживания) |
| media. | one’s density | требование, заключающееся в том, чтобы цифровой сигнал содержал опредёленное число логических «единиц» |
| media. | opacity-density table | таблица определения величины оптической плотности по непрозрачности |
| comp. | optical density | плотность почернения |
| quant.el. | optical density pattern | распределение оптической плотности |
| gen. | optical density ratio | отношение оптических плотностей (emirates42) |
| радиоакт. | optical density sum | сумма оптических плотностей |
| med. | optical density units | единица единицы оптической плотности |
| media. | optical energy density | оптическая плотность энергии |
| media. | optical energy density | плотность оптической энергии (величина оптической энергии, которая содержится в луче при распространении в единичном объёме материала или свободного пространства перпендикулярно единичной области в направлении максимального градиента мощности, обычно выражается в джоулях на кубический метр) |
| media. | optical power density | плотность оптической мощности (интенсивность излучения, выраженная в виде энергии на единицу объёма, занимаемого волной, например, в джоулях на кубический метр) |
| Makarov. | optimized density functionals from the extended G2 test set | оптимизированные функционалы плотности на основе расширенной тестовой схемы Гауссиан-2 |
| media. | packaging density | плотность упаковки (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| media. | packaging density | плотность размещения (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| media. | packaging density | плотность монтажа (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| media. | packaging density | плотность компоновки (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| media. | packing density | плотность компоновки (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| media. | packing density | плотность упаковки (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| media. | packing density | плотность монтажа (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| media. | packing density | плотность размещения (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| media. | packing density | число ячеек памяти на единицу длины, площади или объёма |
| media. | packing density | общая площадь поперечного сечения оптических волокон в жгуте на площадь их поперечного сечения в обжимном кольце |
| media. | packing density | плотность записи (на единицу площади аудио- или видеоленты) |
| media. | packing density | число цифровых бит, которые может хранить заданная область компьютерной памяти |
| media. | packing density | плотность упаковки магнитных частиц в рабочем слое магнитной ленты |
| comp. | packing density | коэффициент уплотнения |
| media. | parallel density | оптическая плотность в направленном свете |
| chem. | partial electrode current density | парциальная плотность электродного тока |
| chem. | partial mass density | парциальная массовая плотность |
| радиоакт. | particle current density | плотность тока ((r,t), частиц) |
| радиоакт. | particle flux density | поток (in particles/m2 s or m-2 s_1) |
| радиоакт. | particle flux density | поток частиц (in particles/m2 s or m-2 s_1) |
| радиоакт. | particle flux density | мощность флюенса (in particles/m2 s or m-2 s_1) |
| ecol. | perfectly density-dependent factor | фактор, "совершенно" зависящий от плотности (популяции; согласно Милну) |
| Makarov. | periodic density functional theory | периодический метод теории функционала плотности |
| радиоакт. | photographic transmission density | почернение |
| media. | photographic transmission density | оптическая плотность (логарифм непрозрачности, 100%-я прозрачность плёнки к проходящему свету равна нулевой плотности, 10%-я прозрачность равна единичной плотности и т.д.) |
| радиоакт. | photographic transmission density | плотность почернения |
| дозим. | photon flux density | фотонный поток |
| дозим. | photon flux density | поток фотонов |
| quant.el. | population-inversion density | плотность инверсной населённости |
| media. | power density | мощность, приходящаяся на единицу полосы частот (обычно выражается в ваттах на герц) |
| media. | power density | мощность, приходящаяся на единицу поверхности |
| seism. | power spectral density | спектральная плотность |
| seism. | power spectral density analysis | анализ спектральной плотности |
| seism. | power spectral density curves | кривые спектральной плотности |
| seism. | power spectral density function | функция спектральной плотности |
| seism. | probability density analyser | анализатор плотности вероятности |
| media. | probe density | число контактных зондов, приходящихся на единицу площади испытуемой печатной платы |
| med. | proton density fat fraction | протонная плотность жировой фракции (PDFF Andy) |
| media. | push-pull density track | пушпульная фонограмма переменной плотности |
| media. | push-pull density track | пушпульная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | push-pull density track | противофазная фонограмма переменной плотности |
| media. | push-pull variable density squeeze track | пушпульная суженная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | push-pull variable density squeeze track | противофазная суженная фонограмма переменной плотности |
| media. | push-pull variable density track | пушпульная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | push-pull variable density track | противофазная фонограмма переменной плотности |
| media. | quad density | четыре бита данных, запоминаемых в памяти, предназначенной для одного бита |
| media. | quad-density disk | диск для записи с учетверённой плотностью (обычно двусторонний гибкий диск с двойной плотностью записи) |
| media. | radial density | радиальная поперечная плотность (число дорожек на единицу ширины магнитного носителя) |
| Makarov. | radial grid is applied to molecular density-functional theory | радиальная сетка применена в молекулярной теории функционала плотности |
| quant.el. | radiant energy density | плотность потока излучения |
| media. | radiant energy density | энергия излучения на единицу объёма, выражаемая в эрг/см3 |
| construct. | radiant energy volume density | объёмная плотность энергии излучения |
| media. | radiant flux surface density | поверхностная плотность потока излучения в точке поверхности (отношение потока излучения, приходящегося на элемент поверхности, к площади этого элемента, единица: ватт на квадратный метр, Вт • м-2) |
| tech. | radiant flux surface density | плотность потока излучения (поверхностная) |
| Makarov. | radiant flux surface density | поверхностная плотность потока излучения |
| construct. | radiant flux volume density | плотность потока объёмного излучения |
| construct. | radiant optical density | оптическая плотность по отражению |
| quant.el. | radiation density | плотность потока излучения |
| media. | raster density | число строк развёртки (на единицу расстояния, перпендикулярно направлению развёртки) |
| comp. | raster density | плотность растра |
| радиогр. | γ-ray back-scatter soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения |
| радиогр. | γ-ray back-scatter soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения |
| радиогр. | γ-ray back-scatter soil density gauge | альбедный γ-плотномер грунта |
| радиоакт. | δ-ray density | плотность δ-лучей |
| радиогр. | γ-ray reflection soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения |
| радиогр. | γ-ray reflection soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения |
| радиогр. | γ-ray reflection soil density gauge | альбедный γ-плотномер грунта |
| media. | recording density | плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске |
| media. | recording density | плотность записи (число бит данных, которые могут быть записаны на единицу площади магнитного диска или ленты) |
| media. | recording density | поверхностная плотность записи (произведение продольной и поперечной плотностей записи) |
| Makarov. | reduced and effective density matrices | сокращённая и эффективная матрицы плотности |
| media. | reflectance density | десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту отражения |
| media. | reflection density | мера, обратная коэффициенту отражения оптического элемента |
| media. | reflection optical density | оптическая плотность по отражению (десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту отражения) |
| media. | reflection density | оптическая плотность отпечатка |
| Makarov. | regional density functional theory | локальная теория функционала плотности |
| Makarov. | relativistic density functional theory | релятивистский метод теории функционала плотности |
| media. | remanent flux density | остаточная намагниченность |
| busin. | represent the high-density requirements of the moment | быть крайне востребованным в данный момент (Foreign Language Center, Defense Language Institute; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | represent the high-density requirements of the moment | быть высоко востребованным в данный момент (Alex_Odeychuk) |
| media. | residual flux density | остаточная намагниченность |
| media. | residual flux density | плотность остаточного магнитного потока (остающегося после возбуждения магнитным полем и его снятия) |
| agric. | root density | густота корней |
| agric. | root density | плотность корней |
| media. | sampling density | частота дискретизации |
| media. | scanning density | число строк развёртки на единицу длины |
| media. | scanning density | перпендикулярно строке развёртки |
| media. | scanning density | число строк развёртки на единицу расстояния |
| media. | second-order density | совместная плотность распределения вероятностей двух случайных величин |
| media. | second-order density | двухмерная плотность распределения (вероятностей) |
| Makarov. | self-correlation and spin-parallel correlation in the hybrid approach of Hartree-Fock and density functional theory | самокорреляция и корреляция параллельных спинов в гибридных подходах к теориям Хартри-Фока и функционала плотности |
| Makarov. | semilocal density functional theory | теория полулокального функционала плотности |
| Makarov. | semilocal density functional theory | метод функционала полулокальной плотности |
| Makarov. | several variants of density functional theory | несколько вариантов теории функционала плотности |
| media. | single density disk | стандартный магнитный диск и дисковод для хранения данных |
| media. | single variable density sound track | одинарная суженная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | single variable density sound track | одинарная суженная фонограмма переменной плотности |
| media. | single variable density squeeze track | одинарная суженная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | single variable density squeeze track | одинарная суженная фонограмма переменной плотности |
| media. | sinusoidal density modulated beam | пучок, модулированный по плотности синусоидальным сигналом |
| Makarov. | sometimes density is attributed to your party as its peculiar feature | иногда тупость называют неотъемлемой чертой вашей партии |
| seism. | sound-energy density | объёмная плотность звуковой энергии |
| радиоакт. | spark density | плотность искр |
| media. | spatial power density | пространственная плотность мощности |
| agric. | specific seed density | специфический вес семян |
| дозим. | spectral angular particle flux density | спектральная угловая плотность потока (частиц) |
| construct. | spectral density | спектральная плотность (of energy, энергии) |
| media. | spectral density | распределение оптической мощности в ваттах на герц в заданной полосе частот |
| media. | spectral density | спектральная плотность (плотность распределения средней мощности сигнала в зависимости от частоты) |
| media. | spectral density | общая мощность электромагнитного излучения в выделенной полосе частот, поделённая на эту полосу |
| quant.el. | spectral flux density | спектральная плотность потока излучения |
| дозим. | spectral particle flux density | спектральная плотность потока (частиц) |
| media. | spectral power flux density | спектральная плотность потока мощности (отношение плотности потока мощности к ширине полосы излучаемых частот) |
| chem. | spin density map | карта спиновой плотности |
| media. | spot density | плотность тока в пятне (плотность тока в электронном луче в момент сканирования им экрана или мишени) |
| media. | sputtering energy density | плотность тока распыления (количество частиц, вылетающих с единичной поверхности распылителя за одну секунду) |
| quant.el. | sputtering power density | плотность мощности, рассеиваемой при распылении |
| agric. | stand density | сомкнутость насаждения |
| med. | standard density reference | стандартный эталон плотности |
| Makarov. | static and dynamic density functional theory | теория функционала плотности в статическом и динамическом приближениях |
| mil., tech. | stem density 125 | густота леса, при которой на 1 акр 0,4 га приходится 125 деревьев с такой толщиной ствола, что танк типа М-47 не может их повалить, не останавливая своего движения |
| comp. | storage density | плотность размещения элементов памяти |
| comp. | storage density | плотность записи |
| meat. | stuffing density | плотность набивки |
| media. | super density digital video disk | цифровой видеодиск co сверхплотной записью (5-9 Гбит на одной стороне, большинство характеристик близко к диску multimedia CD (MMCD)) |
| chem. | surface charge density | плотность поверхностного заряда |
| tech. | surface density | поверхностная плотность |
| tech. | surface density | поверхностная концентрация |
| tech. | surface of equal density | поверхность равной плотности |
| tech. | surface-charge density | плотность поверхностного заряда |
| tech. | surface-charge density | плотность заряда поверхности |
| media. | tap density | плотность утрамбованного спрессованного порошка |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | the low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain | генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина |
| Makarov. | the simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака |
| Makarov. | thermal density functional theory | термическая теория функционала плотности |
| Makarov. | time-dependent density functional theory | нестационарная теория функционала плотности |
| Makarov. | time-dependent density functional theory of quantum mechanics | нестационарная теория функционала плотности квантовой механики |
| радиоакт. | time-integrated energy flux density | поток энергии |
| радиоакт. | time-integrated energy flux density | интегральная плотность потока энергии |
| радиоакт. | time-integrated particle flux density | перенос частиц |
| радиоакт. | time-integrated particle flux density | флюэнс |
| радиоакт. | time-integrated particle flux density | интеграл потока |
| радиоакт. | time-integrated particle flux density | интегральная плотность потока частиц |
| радиоакт. | time-integrated particle flux density | интегральный поток |
| media. | tolerable interfering flux density | допустимая плотность потока помех |
| tech. | torque density | удельный крутящий момент (Сабу) |
| med. | total body density | общая плотность тела |
| радиоакт. | track density | концентрация треков |
| радиоакт. | track density | концентрация следов |
| радиоакт. | track density | плотность следов |
| радиоакт. | track density | плотность треков |
| mil. | traffic density | напряжённость связи |
| media. | transition density | плотность переходов (напр., магнитного потока) |
| радиоакт. | transmission optical density | плотность почернения |
| media. | transmission density | оптическая плотность (десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту пропускания,) |
| радиоакт. | transmission photographic density | плотность почернения |
| media. | transmission optical density | оптическая плотность (десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту пропускания,) |
| media. | transverse density | поперечная плотность записи |
| comp. | ultrahigh-density memory | ЗУ со сверхбольшой плотностью записи данных |
| media. | uniform density lens | слоистая лента, один слой которой выполнен из прозрачного материала, а другой — из поглощающего, этим достигается одинаковая прозрачность по всей поверхности |
| media. | unmodulated density | плотность паузы (на фонограмме) |
| gen. | VAP density, KG/STD M3 | плотность пара, КГ / СТНД. М3 |
| med. | vapor density | упругость водяных паров |
| med. | vapor density | плотность водяных паров |
| quant.el. | variable-density filter | фильтр переменной плотности |
| media. | variable density sound film | фильм с интенсивной фонограммой |
| media. | variable density sound film | фильм с записью звука по методу переменной плотности |
| media. | variable density sound motion picture print | копия кинофильма с интенсивной фонограммой |
| media. | variable density sound motion picture print | копия кинофильма с фонограммой переменной плотности |
| media. | variable density track | оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде градаций от тёмного до светлого |
| media. | variable density track | интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | variable density track | фонограмма переменной плотности |
| media. | varying density | переменная оптическая плотность |
| quant.el. | varying optical density | переменная оптическая плотность |
| media. | very high density | ёмкостный видеодиск, запоминающий большой объём информации |
| media. | very high density | ёмкостная видеодисковая система с использованием стеклянного мастер-диска и лазерной записи |
| med. | very low-density lipoproteids | липопротеиды очень низкой плотности |
| construct. | vibration density | плотность вибрирования |
| media. | video high density | ёмкостная видеодисковая система с использованием стеклянного мастер-диска и лазерной записи |
| media. | visibility density function | вероятностная функция видности |
| seism. | volume density | объёмная масса |
| Makarov. | within the framework of the local-density approximation | в рамках приближения локальной плотности |
| seism. | zero air voids density | плотность при нулевом воздухосодержании |
