| Subject | English | Russian |
| gen. | A demand has simply appeared in society for such a movement | Движение было просто востребовано обществом (VLZ_58) |
| gen. | a note payable on demand | вексель, платимый по предъявлению |
| gen. | a note payable on demand | бессрочный вексель |
| gen. | a note payable on demand | вексель, платимый по требованию |
| gen. | abandon demand | отказаться от требования |
| gen. | ability to generate demand | способность вызывать спрос (4uzhoj) |
| gen. | absence of demand | невостребованность (WiseSnake) |
| gen. | accede to a demand | удовлетворять требование (Ремедиос_П) |
| gen. | accede to a demand | удовлетворить требование (Ремедиос_П) |
| gen. | accede to a demand | уступать требованию (Ремедиос_П) |
| gen. | accede to a demand | уступить требованию (Ремедиос_П) |
| gen. | accede to demand | удовлетворять требование |
| gen. | accede to demand | соглашаться с требованием |
| gen. | accept time deposits and demand deposits | принимать срочные вклады и вклады до востребования (mascot) |
| gen. | actual demand | реальный спрос (Ремедиос_П) |
| gen. | actual level of demand | фактический размер спроса (ABelonogov) |
| gen. | affluent demand | спрос на престижные объекты (MichaelBurov) |
| gen. | affluent demand | спрос на предметы роскоши (MichaelBurov) |
| gen. | affluent demand | спрос на дорогие предметы (MichaelBurov) |
| gen. | affluent demand | спрос со стороны состоятельных людей (MichaelBurov) |
| gen. | aggregation of demand | консолидация спроса (Stas-Soleil) |
| gen. | an increasing demand for the European paintings | рост спроса на западную живопись |
| gen. | annual coincident peak demand | совмещённый годовой максимум (Alexander Demidov) |
| gen. | annual peak demand | годовой максимум (Alexander Demidov) |
| gen. | answer a demand | отвечать спросу (an order, smb.'s wishes, etc., и т.д.) |
| gen. | answer a demand | соответствовать потребности (an order, smb.'s wishes, etc., и т.д.) |
| gen. | answer a demand | соответствовать спросу (an order, smb.'s wishes, etc., и т.д.) |
| gen. | answer a demand | отвечать потребности (an order, smb.'s wishes, etc., и т.д.) |
| comp. | asynchronous reservation demand assignment | асинхронное предоставление каналов по требованию с резервированием |
| gen. | at the place of demand | по месту требования (Johnny Bravo) |
| gen. | Back by popular demand | и снова по многочисленным просьбам (Mishonok) |
| gen. | backlog of demand | неудовлетворённый спрос |
| comp. | baseband demand assignment | предоставление по требованию группового тракта |
| gen. | be high in demand | быть крайне востребованным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in brisk demand | пользоваться большим спросом (Taras) |
| gen. | be in demand | быть востребованным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in great demand | пользоваться большим спросом |
| gen. | be in great demand | быть ходким (о товаре) |
| Gruzovik | be in demand | котироваться (impf and pf) |
| gen. | be in great demand | пользоваться большим спросом |
| gen. | be in good demand | пользоваться большим спросом |
| gen. | be in great demand | котироваться высоко (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in great demand | высоко котироваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in great demand | быть в большом спросе |
| gen. | be in heavy demand | пользоваться большим спросом (Anglophile) |
| gen. | be in high demand | быть сильно востребованным (Stas-Soleil) |
| gen. | be in high demand | пользоваться большим спросом (Taras) |
| gen. | be in little demand | не пользоваться спросом |
| gen. | be in low demand | быть невостребованным (Maria Klavdieva) |
| gen. | be in low demand | быть маловостребованным (Maria Klavdieva) |
| gen. | be in massive demand | пользоваться огромным спросом (Anglophile) |
| gen. | be in strong demand | пользоваться большим спросом (Taras) |
| gen. | be increasingly in demand | быть крайне востребованным (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | be more in demand | быть более востребованным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on high demand | пользоваться высоким спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | be on high demand | пользоваться большим спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | become much in demand | пойти в ход |
| gen. | being in demand | затребованность (Yanamahan) |
| gen. | being in demand | востребованность (Ramzess) |
| Gruzovik | big demand | большой спрос |
| gen. | book on demand | печать книги по требованию (Александр Рыжов) |
| gen. | brisk demand | большой спрос |
| gen. | buoyant demand | огромный спрос |
| gen. | buoyant demand | стабильный спрос (a buoyant demand for homes. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | buoyant demand | оживлённый спрос |
| gen. | burgeoning demand | быстрорастущий спрос (Ремедиос_П) |
| gen. | burgeoning demand | стремительно растущий спрос (Ремедиос_П) |
| gen. | burgeoning demand | растущий спрос (Ремедиос_П) |
| gen. | business supply and demand | предложение и спрос со стороны частного сектора |
| gen. | business supply and demand | предложение и спрос со стороны предпринимателей |
| gen. | by demand | по просьбе |
| gen. | by demand | по заявке |
| gen. | by popular demand | по просьбам трудящихся (ART Vancouver) |
| gen. | by popular demand! | по просьбам пользователей! |
| gen. | by popular demand! | по заявкам населения! |
| gen. | by popular demand | по многочисленным просьбам (Andrey Truhachev) |
| gen. | by popular demand | по многочисленным заявкам (Andrey Truhachev) |
| comp. | capacity on demand | ресурсы по запросу (резервные ресурсы translator911) |
| gen. | cash demand | требование наличных денег |
| gen. | cater for a mass demand | удовлетворять массовый спрос (Phyloneer) |
| gen. | cement demand | потребление цемента (Sector analysts say that during the last quarter January-March, the cement demand was in the negative territory against expectations of 8-10%. | Martin Marietta Earnings Rise on Strong Cement Demand ... | Global cement demand to see +4.9% growth – KHL Group Alexander Demidov) |
| gen. | changes in supply and demand | изменения спроса и предложения (A.Rezvov) |
| gen. | chemical oxygen demand | ХПК (COD; химическая потребность в кислороде) |
| gen. | clear demand | сформированный спрос (4uzhoj) |
| gen. | combined peak demand | совмещённый максимум (Alexander Demidov) |
| gen. | community demand | запрос общества (capricolya) |
| gen. | comply with a demand | подчиниться требованию (If you receive a demand from an officer to provide a breath sample, comply. ART Vancouver) |
| gen. | composite demand | совокупный спрос (на определенный вид товаров или услуг) |
| comp. | computation demand | запрос на вычисление |
| gen. | constant demand | сформированный спрос (4uzhoj) |
| gen. | consumer demand | потребности населения (Growers are challenged to understand this consumer mindset and adapt their practices in order to keep up with consumer demand and remain profitable. Meeting consumer demand by Watson, Joy / Agri Marketing Customer service is enhanced, and its production is tied to consumer demand. Networked value chain[SM]: Seizing the competitive edge in supply ... by Chief Executive (U.S.) Several forward-thinking states are stimulating consumer demand for alternative energy by offering cash back on photovoltaics, small wind turbines, fuel cells and solar thermal systems installed in homes. The Green Tax Rebellion by SCHEER, RODDY. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | consumer demand | покупательский спрос (Alexander Demidov) |
| gen. | continue in demand | продолжать пользоваться спросом |
| gen. | continuing demand | неудовлетворённый спрос (grigoriy_m) |
| gen. | contribute to the increasing demand | способствовать увеличению спроса (bigmaxus) |
| gen. | cope with demand | удовлетворить спрос (vladi18) |
| gen. | core demand | основное требование (Putin, who is standing for a third presidential term next March, made his first public comments about the weekend protest Thursday, rejecting a core demand for new elections and saying it was "normal" for losing parties to dislike election results. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | Cross Divisional Demand | спрос на комплексные услуги (A true global logistics provider must be able to offer these cross-divisional solutions, best tailored in any region of the globe where the customer chooses. It is simply not good enough only to offer top quality air freight solutions if you can not offer a warehouse operation tailored to customer needs. 4uzhoj) |
| gen. | cumulative demand | совокупный спрос (на определенный вид товаров или услуг) |
| gen. | current and projected demand | существующий и прогнозируемый спрос (tlumach) |
| gen. | dampening demand for | слабый спрос на (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | deferred demand | отложенный спрос |
| comp. | delayed demand | требование ожидающий обслуживания |
| comp. | demand-assignment signaling and switching equipment | аппаратура сигнализации и коммутации, предоставляемая по требованию |
| comp. | demand assignment updating message | корректирующее сообщение, предоставляемое по требованию |
| gen. | demand begets supply | спрос рождает предложение (VLZ_58) |
| gen. | demand bill | счёт, оплачиваемый по предъявлении |
| gen. | demand bill | вексель, оплачиваемый по предъявлении |
| gen. | demand bill | вексель срочный по предъявлении |
| gen. | Demand breeds supply | Спрос рождает предложение (starkside) |
| gen. | demand calendar | календарь спроса (sankozh) |
| therm.eng. | demand charge | оплата за гарантированный минимум подачи энергии |
| gen. | demand connubials | требовать исполнения супружеского долга (yurt) |
| gen. | demand costs | удельные затраты энергокомпании на производство 1 кВт потребляемой мощности (MichaelBurov) |
| gen. | demand creation and sales promotion | ФОССТИСС (sleepymuse) |
| gen. | demand deposit | вклад до востребования |
| gen. | demand deposit | вклад в банк |
| gen. | demand determines supply | спрос определяет предложение |
| gen. | demand factor | коэффициент спроса |
| gen. | demand far outsrips supply | спрос намного превышает предложение (felog) |
| gen. | demand feeding | кормление по потребности (ребенка НаташаВ) |
| comp. | demand file | файл запросов |
| gen. | demand for | спрос (sth., на что-л.) |
| gen. | demand for a poll | требование о проведении голосования (VictorMashkovtsev) |
| gen. | demand for action | призыв к действию (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | demand for arbitration | возбуждение арбитражного разбирательства (Употребляется в Правилах (регламенте) коммерческого арбитража Американской Арбитражной Ассоциации (ААА) (Второе предложение Правила R-1 (a)  adr.org Alexander S. Zakharov) |
| gen. | demand for compensation | требование компенсации |
| gen. | Demand for ... is increasing | Растёт спрос на (Demand for IT security experts is increasing/growing while there is already a short supply, resulting in increasing cyber attacks around the world. george serebryakov) |
| gen. | demand for labour | спрос на рабочую силу |
| gen. | demand for payment | требование платежа |
| gen. | demand generation | стимулирование спроса (Demand generation is the focus of targeted marketing programs to drive awareness and interest in a company's products and/or services. WK Alexander Demidov) |
| gen. | demand ingenuity | требовать изобретательности (Slevin) |
| gen. | demand-led planning | планирование по потребности (Alexander Demidov) |
| gen. | demand loan | ссуда до востребования |
| gen. | demand may overtake the supply | спрос может обогнать предложение (bigmaxus) |
| comp. | demand multiplexing | динамическое мультиплексирование |
| gen. | demand obedience | требовать повиновения |
| gen. | demand on | требование к (allchonok05) |
| gen. | demand-oriented | спрос-ориентированный (подход DahliaDahlia) |
| comp. | demand paging | подкачка по обращению |
| gen. | demand pound of flesh | безжалостно требовать (уплаты, возврата) |
| comp. | demand data processing | обработка данных по требованию |
| comp. | demand data processing | обработка данных по запросам |
| comp. | demand processing | обработка по мере поступления |
| gen. | demand projection | прогноз спроса (Photovoltaic power systems: review of current market studies: methodology for long-term demand projection. Corporate Author: Massachusetts Institute of ... Alexander Demidov) |
| gen. | demand rebound | восстановление спроса (YGA) |
| gen. | demand respirator | респиратор с подачей воздуха по потребности (Респиратор, у которого давление под маской по сравнению с атмосферным при выдохе – больше, а при вдохе – меньше. Источник: wikisource.org JoyAA) |
| gen. | demand response | управление спросом на электроэнергию (Ремедиос_П) |
| gen. | demand right | отстаивать свои права |
| gen. | demand satisfaction | требовать извинения |
| gen. | demand satisfaction | требовать дуэли |
| gen. | demand service | информационное обслуживание в режиме "запрос – ответ" |
| comp. | demand staging | перемещение по запросу |
| therm.eng. | demand time | количество часов использования |
| gen. | demand to pay | требование об уплате (But she added: 'If you have got evidence or know that you supplied information, then you really should consider appealing against the demand to pay.'. Alexander Demidov) |
| biol. | demand valve | клапан, срабатывающий по требованию |
| Gruzovik | demand voucher | чековое требование |
| gen. | dent the demand | пошатнуть спрос (Alexey Lebedev) |
| gen. | dent the demand | подорвать спрос (Alexey Lebedev) |
| gen. | diminution in the demand | сокращение спроса |
| gen. | discourage demand | способствовать понижению спроса (Ремедиос_П) |
| gen. | do justice to a demand | уважить просьбу |
| gen. | do justice to a demand | принять во внимание |
| gen. | does this letter demand an immediate answer? | на это письмо нужно сразу же ответить? |
| therm.eng. | domestic demand | бытовое потребление |
| gen. | drawing on demand | произвольное рисование |
| gen. | drive demand | стимулировать спрос (elena.kazan) |
| gen. | drive up demand | повысить спрос (Anglophile) |
| gen. | drive up demand | увеличивать спрос (Anglophile) |
| gen. | drive up demand | увеличить спрос (Anglophile) |
| gen. | drive up demand | повышать спрос (Anglophile) |
| comp. | drop-on-demand printing | струйная печать (dimock) |
| gen. | due on demand | оплачиваемый по требованию кредитора |
| gen. | due to overwhelming demand | в связи с повышенным спросом (Due to overwhelming demand, Paul McCartney has confirmed he will add a second and final show to his Washington D.C. engagement at Verizon Center on Wednesday, August 10th Lily Snape) |
| gen. | due to popular demand | в ответ на желания (в контексте IrinaPol) |
| gen. | energy demand mix | структура спроса на энергоресурсы (YGA) |
| gen. | enforce demands | настаивать на выполнении требований |
| gen. | English-language textbooks are in great demand | учебники английского языка в большом ходу |
| gen. | enjoy strong demand | пользоваться стабильным спросом (Alexander Demidov) |
| gen. | equipment power demand | потребляемая мощность оборудования (Alexander Demidov) |
| gen. | evergrowing demand | всё увеличивающийся спрос |
| gen. | exceed the demand | превышать спрос |
| gen. | exclusive demand | исключительная потребность (maystay) |
| gen. | factitious demand for something | искусственный искусственно созданный рост спроса (на что-либо) |
| gen. | falling demand | понижающийся спрос |
| gen. | final demand | конечный спрос |
| gen. | final demand | последнее требование (4uzhoj) |
| gen. | finishing-on-demand | заключительная обработка по требованию (FOD Александр Рыжов) |
| gen. | first-demand bank guarantee | банковская гарантия с платежом по первому требованию (Alexander Demidov) |
| gen. | first-demand guarantee | гарантия по первому требованию (Alexander Demidov) |
| gen. | flagging demand for the luxury cars | падающий спрос на роскошные автомобили |
| therm.eng. | fluctuating steam demand | пульсирующий расход пара |
| biol. | food demand | потребность в пище |
| biol. | food demand | пищевая потребность |
| gen. | forcefully demand that a person submits to prostitution | принуждать заниматься проституцией (Анна Ф) |
| gen. | forthwith on demand | по первому требованию (MBAC's undertaking is to "pay forthwith on demand" and "without reference to the Contractor [ICE]" Alexander Demidov) |
| comp. | fully variable demand assignment | полностью регулируемое представление каналов по требованию |
| comp. | fully variable demand assignment | полностью регулируемое предоставление каналов по требованию |
| gen. | generation of demand | формирование спроса (LadaP) |
| gen. | great demand | большой спрос |
| gen. | great demand / much need for new technologies | востребованность новых технологий (ABelonogov) |
| gen. | greatest demand | наибольший спрос (UK seeing greatest demand for expanded data centres, with security concerns the main driver, survey says. Alexander Demidov) |
| gen. | gross national demand | валовой национальный спрос |
| gen. | growing demand | неудовлетворённый спрос (grigoriy_m) |
| gen. | halt-on-demand station | остановка по требованию (ж/д ART Vancouver) |
| gen. | have a high demand for | большой интерес к (Andy) |
| gen. | have a high demand for | большой спрос на (Andy) |
| gen. | he acceded to the demand of the Bohemians | он присоединился к требованию богемцев |
| gen. | he had the effrontery to demand more money | у него хватило бесстыдства требовать ещё денег |
| gen. | he had the impertinence to demand a raise | у него хватило наглости попросить повышения зарплаты |
| gen. | he insisted importunately upon his demand | он упрямо настаивал на удовлетворении своего требования |
| therm.eng. | heat capacity demand | требуемое количество тепла |
| therm.eng. | heat capacity demand | тепловая ёмкость потребителя |
| Игорь Миг | heightened demand | возросший спрос |
| gen. | high-demand | востребованный (sva) |
| gen. | high-demand | пользующийся повышенным спросом (Anglophile) |
| avia. | high-demand aircraft | ЛА, пользующийся большим спросом (на рынке) |
| gen. | high demand for | большой спрос на (continued high demand for housing along 108th Street ART Vancouver) |
| gen. | high-demand goods | товары высокого спроса (Alexander Demidov) |
| gen. | high demand product | высоковостребованный продукт (Ремедиос_П) |
| avia. | high demand task | задача, решение которой требует большого напряжения |
| gen. | hold a demand against | предъявить кому-либо претензию |
| gen. | home demand | внутренний спрос |
| gen. | housing demand | нехватка жилья |
| gen. | I demand to see everything | я требую, чтобы мне показали все |
| gen. | if the circumstances demand | по требованию обстоятельств (bookworm) |
| Игорь Миг | improving domestic demand | рост внутреннего спроса |
| gen. | in demand | быть в цене (vlad-and-slav) |
| gen. | in demand | востребованных (SWexler) |
| gen. | in demand | востребованный (Stas-Soleil) |
| gen. | in demand | имеющий спрос |
| Gruzovik | in demand | в ходу́ |
| gen. | in-demand | ходовой (Anglophile) |
| gen. | in demand | в ходу |
| gen. | in-demand job | востребованная профессия (Ремедиос_П) |
| gen. | in great demand | в большом ходу |
| gen. | in great demand | нарасхват (Anglophile) |
| gen. | in high demand | весьма востребованный (Stas-Soleil) |
| gen. | in high demand | пользующийся высоким спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | in high demand | пользующийся большим спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | in high demand | очень востребованный (Stas-Soleil) |
| gen. | in highest demand | самый востребованный (Tanya Gesse) |
| gen. | in response to a popular demand | по многочисленным просьбам населения (ART Vancouver) |
| gen. | in response to a popular demand | по просьбам населения (ART Vancouver) |
| therm.eng. | individual maximum demand | максимум нагрузки отдельного потребителя |
| gen. | industrial demand in ... | потребность промышленности в чём-то (Franka_LV) |
| gen. | industrial demand for raw materials | потребность промышленности в сырьё (Franka_LV) |
| gen. | inelastic demand | неэластичный спрос |
| gen. | information on demand | информация по запросу (Andrey Truhachev) |
| gen. | information on demand | информация по требованию (Andrey Truhachev) |
| gen. | insatiable demand | непрекращающийся спрос (driven by insatiable Asian demand, the minerals and hydrocarbons sector is going from strength to strength Olga Okuneva) |
| gen. | insistent demand | настойчивое требование |
| therm.eng. | instantaneous demand | мгновенная нагрузка |
| comp. | integrated switching system based on demand assignment | интегральная система с коммутацией каналов и пакетов, основанная на их предоставлении по требованию |
| gen. | investor demand | спрос со стороны инвесторов (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | irregular demand | неравномерное потребление (энергии) |
| therm.eng. | irregular steam demand | неравномерное потребление пара |
| gen. | issue a payment demand order | выставлять платёжное требование (elena.kazan) |
| gen. | it is the outside of his demand | вот всё, что он требует |
| gen. | it supplied the demand for cheap electricity | это удовлетворило потребность в дешёвой электроэнергии |
| gen. | joint demand | сопутствующий спрос |
| gen. | jump in demand | повышение спроса (Victorian) |
| Gruzovik | just demand | справедливое требование |
| Gruzovik | justified demand | основательное требование |
| gen. | keen demand | повышенный спрос |
| Игорь Миг | keep up with demand | удовлетворять спрос |
| gen. | keep up with the demand | удовлетворять спрос в достаточном количестве |
| gen. | knowledge-on-demand | востребованные знания (WiseSnake) |
| gen. | knowledge-on-demand | востребованность знаний (WiseSnake) |
| gen. | largest ever drop in demand | беспрецедентное падение спроса (YGA) |
| gen. | law of supply and demand | закон спроса и предложения |
| gen. | liabilities falling due on demand | обязательства, подлежащие оплате по требованию (Vladimir71) |
| gen. | limited gas demand | ограниченный спрос на газ (Bauirjan) |
| gen. | lodging demand | спрос на места в гостинице (Roman_Kiba) |
| gen. | low demand areas | территории с пониженным спросом (jamesbond) |
| gen. | low functional demand | низкая функциональная потребность (Olessya.85) |
| gen. | lowering demand | снижающийся спрос (lawput) |
| gen. | make demand | требовать |
| gen. | make demand | предъявлять требование |
| therm.eng. | maximum simultaneous demand | совмещённый максимум нагрузки |
| gen. | meet a demand | удовлетворить требование |
| gen. | meet a demand | удовлетворять требование |
| Gruzovik | meet an demand | удовлетворить требованию |
| gen. | meet demand | отвечать потребности (Oksana S.) |
| gen. | meet the demand | удовлетворить потребность |
| gen. | meet the demand for | обеспечить потребность (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | men for whom there is a demand | мужчины, на которых есть спрос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | men here still demand that the girls they marry should be virgin | мужчины здесь всё ещё требуют, чтобы девушки, на которых они женятся, были девственными |
| therm.eng. | minimum demand | минимум нагрузки |
| gen. | mission-on-demand | непосредственное выполнение задачи (WiseSnake) |
| gen. | mission-on-demand | выполнение задачи по требованию (WiseSnake) |
| gen. | most in demand | пользующийся наибольшим спросом (Andrey Truhachev) |
| gen. | most in demand | самый спрашиваемый (Andrey Truhachev) |
| gen. | most in demand | самый популярный (Andrey Truhachev) |
| gen. | most in demand | самый ходовой (Andrey Truhachev) |
| gen. | most in-demand | самый востребованный (SirReal) |
| gen. | most in demand | наиболее популярный (Andrey Truhachev) |
| gen. | most in-demand actor/producer/conductor | самый востребованный актёр / режиссёр / дирижёр |
| gen. | much-in-demand | востребованный (Alexander Demidov) |
| gen. | muted demand | сдержанный спрос (YGA) |
| gen. | оn-demand publishing | печатание по требованию (Александр Рыжов) |
| gen. | оn-demand publishing | печатание персонализированных изданий (Александр Рыжов) |
| gen. | near video on demand | близкое к видео по запросу (Near video on demand (NVOD) is a pay-per-view consumer video technique used by multi-channel broadcasters using high-bandwidth distribution mechanisms such as satellite and cable television. Multiple copies of a program are broadcast at short time intervals (typically 10–20 minutes) on linear channels providing convenience for viewers, who can watch the program without needing to tune in at only scheduled point in time. A viewer may only have to wait a few minutes before the next time a movie will be programmed. This form is very bandwidth-intensive and is generally provided only by large operators with a great deal of redundant capacity and has been reduced in popularity as video on demand is implemented. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Near Video on Demand | квазизаказное видео (похожее на Video on Demand, NVOD Alexander Demidov) |
| gen. | not in demand | неходовой |
| gen. | not in demand | неходкий |
| Gruzovik | obtain on demand | истребовать |
| Gruzovik | obtain on demand | вытребовать |
| gen. | oil demand collapse | обвал спроса на нефть (YGA) |
| gen. | on a king's demand | по зову короля (Olga Fomicheva) |
| gen. | on-demand | запрашиваемый (Yan Mazor) |
| gen. | on demand | по заказу (igisheva) |
| gen. | on-demand deposit | остаток до востребования (Alexander Demidov) |
| comp. | on-demand dialing | функция установки соединения |
| comp. | on Demand Image Overwrite | перезапись изображения по требованию (translator911) |
| gen. | on-demand liability | пассив до востребования (Alexander Demidov) |
| comp. | on-demand log | регистрация по требованию |
| gen. | on-demand mobility company | сервис заказа такси (LadaP) |
| comp. | on-demand processing | обработка данных по требованию |
| comp. | on-demand processing | обработка данных по запросам |
| comp. | on-demand publishing | заказное издание |
| gen. | on-demand publishing | печатание по требованию (Александр Рыжов) |
| gen. | on-demand publishing | печатание персонализированных изданий (Александр Рыжов) |
| gen. | on-demand removal | удаление по требованию (MichaelBurov) |
| comp. | on-demand video | заказное видео |
| gen. | on high demand | пользующийся большим спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | on high demand | весьма востребованный (Stas-Soleil) |
| gen. | on high demand | пользующийся высоким спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | on high demand | очень востребованный (Stas-Soleil) |
| gen. | on public demand | по просьбе общественности (Technical) |
| gen. | on public demand | по требованию общественности (Technical) |
| gen. | on the demand side | что касается спроса (Maxim Prokofiev) |
| gen. | over demand | превышающий спрос |
| gen. | overall demand | предельный спрос |
| gen. | overall demand | общий спрос |
| comp. | page-on demand system | система заказа страницы |
| comp. | paging on demand | страничная по требованию организация (виртуальной памяти igisheva) |
| gen. | particular demand | частная потребность (maystay) |
| gen. | payable demand | оплачиваемое требование (elena.kazan) |
| gen. | payable on demand | срок платежа по векселю-по предъявлении (Alexander Demidov) |
| gen. | payable on demand | оплата по требованию |
| gen. | payable on demand | подлежащий оплате по требованию (о финансовом документе) |
| gen. | payable on demand | оплачиваемый по предъявлении |
| gen. | payable on demand | подлежащий оплате по предъявлении |
| gen. | payable on demand | срок платежа по векселю-по предъявлению (Payable On Demand It refers to a note (promissory) which is payable at a time when the payee request for it.If a promise mentions a payment to be made at sight or demand, it needs to be fulfilled. Even if the promise or order does not state a time, it is payable on demand of the payee. Found op payable on demand adj. a debt on a promissory note or bill of exchange which must be paid when demanded by the payee (party to whom the debt is owed). Found on legal-explanations.com, law.com Alexander Demidov) |
| gen. | payable on demand | подлежащий оплате по предъявлению |
| gen. | payment on demand | выплата требования (WiseSnake) |
| gen. | payments on demand | выплаты требования (WiseSnake) |
| gen. | peak demand for utility services | подключаемая нагрузка к сетям инженерно-технического обеспечения (Alexander Demidov) |
| gen. | pent up demand | неудовлетворённый спрос |
| gen. | pent up in demand | сдерживаемый спрос |
| gen. | perfectly elastic demand | совершенно эластичный спрос (Andrew052) |
| gen. | personnel demand | потребности в персонале (работниках; Krokodil Schnappi) |
| gen. | place demand on | предъявлять требования к |
| therm.eng. | plant demand | расход на собственные нужды |
| gen. | plummeting demand | резкое падение спроса (betelgeuese) |
| gen. | pockets of demand | очаги спроса (bookworm) |
| gen. | poor demand | небольшой спрос |
| gen. | population demand | запрос общества (capricolya) |
| therm.eng. | power demand | нагрузка |
| gen. | pressing demand | большой спрос |
| gen. | pressing demand | острый спрос |
| gen. | private backlog of demand | неудовлетворённый спрос населения |
| gen. | private domestic demand | потребительский спрос на внутреннем рынке (vertige) |
| gen. | public demand | потребности населения (Public demand is the demand placed on something by the public. It may be a product, a new law, or almost anything, and is the level to which the public does or does not want something. Alexander Demidov) |
| gen. | public demand | государственный спрос (yerlan.n) |
| gen. | public demand | общественный спрос (bookworm) |
| gen. | public demand | общественная потребность (Vadim Rouminsky) |
| gen. | public demand | спрос со стороны общества (bookworm) |
| gen. | pulse demand | импульсный спрос (Yanamahan) |
| gen. | quantitative evaluation of the potential demand | Количественная оценка потенциального спроса (Tedeev Alekey) |
| gen. | quantity of demand | величина спроса (VictorMashkovtsev) |
| gen. | raise a demand | предъявить требование |
| gen. | rally of demand | оживление спроса (Alexander Demidov) |
| gen. | rapidly-rising demand | быстрорастущий спрос (Anglophile) |
| gen. | ready demand | активный спрос (Newark Market was the venue for the first Lincoln Red Cattle Society sale of the year on Saturday (23 March), with a ready demand for the best of the cattle on offer and strong breeding bulls selling well. Alexander Demidov) |
| gen. | reasonable demand | обоснованное требование |
| gen. | reimbursement demand | требование о возврате страхового возмещения (Приложение 16 к Инструкции о порядке проведения обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (Беларусь) 4uzhoj) |
| gen. | reimbursement demand | требование о компенсации выплат, произведённых по страховому случаю (одним страховщиком от имени другого на основании международноuj договора "Зеленая карта" 4uzhoj) |
| gen. | release of pent-up demand | высвобождение отложенного спроса (Ремедиос_П) |
| gen. | release of pent-up demand | реализация отложенного спроса (Ремедиос_П) |
| gen. | reliability on demand | эксплуатационная надёжность (Alexander Demidov) |
| gen. | rent demand renewal | продление требования аренды (nyc.gov aldrignedigen) |
| gen. | revival in demand | оживление спроса (Alexander Demidov) |
| gen. | revival of demand | оживление спроса (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | right to demand performance | право требования исполнения обязательств (4uzhoj) |
| gen. | roaring demand | ажиотажный спрос (VLZ_58) |
| gen. | rolling demand plan | скользящий план потребности (Johnny Bravo) |
| gen. | sagging demand | падение спроса (triumfov) |
| Gruzovik | satisfy a demand | удовлетворять требованию |
| Gruzovik | satisfy a demand | удовлетворить требованию |
| gen. | satisfy a demand | удовлетворить требование |
| gen. | satisfy the demand | удовлетворить спрос |
| gen. | scanty demand | малый спрос |
| gen. | security of demand and supply | надёжность спроса и предложения (scherfas) |
| gen. | send a demand | направить требование (elena.kazan) |
| therm.eng. | simultaneous demand | совмещённая нагрузка |
| therm.eng. | simultaneous demand | одновременная нагрузка |
| gen. | slack demand | слабый спрос (тж. см. sluggish demand Taras) |
| gen. | sluggish demand | небольшой спрос (тж. см. slack demand Taras) |
| gen. | sluggish demand | малый спрос (Taras) |
| gen. | slump in demand | спад спроса (Franka_LV) |
| gen. | slumping demand | снижение спроса (Sibiricheva) |
| gen. | solvent demand | платёжеспособный спрос |
| gen. | speed demand | скоростная нагрузка (eternalduck) |
| gen. | spiraling demand | спрос, растущий по спирали |
| gen. | spiralling demand | спрос, растущий по спирали |
| gen. | spiritual demands | духовные запросы |
| gen. | stagnant demand | застойное состояние спроса |
| gen. | stale demand | требование с истёкшим сроком давности |
| gen. | stale demand | иск с истёкшим сроком давности |
| gen. | standing demand costs | удельные затраты энергокомпании на производство 1 кВт потребляемой мощности (MichaelBurov) |
| gen. | state demand | госзаказ (Featus) |
| gen. | steady demand | постоянный спрос |
| gen. | steady demand for | устойчивый спрос на (Da-sha) |
| therm.eng. | steam demand | потребление пара |
| Игорь Миг | steep increase in demand | значительное повышение спроса |
| comp. | stochastic demand | стохастический спрос |
| gen. | strong retail demand | высокий потребительский спрос (skazik) |
| gen. | structural changes to demand | изменения в структуре спроса (Ремедиос_П) |
| gen. | Subscriber Video on Demand | Абонентское видео по запросу (The opposite would be Subscriber Video on Demand (SVOD) where a subscriber pays a standard reoccurring fee for programming that may have no, or limited advertisements. itvdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | supply a demand | удовлетворять спрос |
| gen. | supply and demand | предложение и спрос |
| gen. | supply and demand | спрос и предложение (supply and demand, in economics, relationship between the quantity of a commodity that producers wish to sell at various prices and the quantity that consumers wish to buy. britannica.com) |
| gen. | supply and demand of services | рынок услуг (Supply and demand of services and regional development | To establish and maintain systems to monitor the supply and demand of services. | business processes and determine opportunities achieved through influencing supply and demand of services to enable Customers to achieve ... | Here in the UK, over the next 20 years, we can also expect them to shape both the supply and demand of services relating to older people. Alexander Demidov) |
| gen. | supply demand | спрос-предложение |
| gen. | supply outruns demand | предложение опережает спрос |
| gen. | supply outstrips demand | предложение превышает спрос |
| gen. | supply the demand | удовлетворить спрос |
| gen. | supply-and-demand balance | соотношение спроса и предложения (частотность 302 ghits Alexander Demidov) |
| gen. | supply-and-demand situation | соотношение спроса и предложения (Alexander Demidov) |
| gen. | support of demand | поддержка требования |
| gen. | support of for demand | поддержка требования |
| gen. | surge in demand | повышение спроса (Anglophile) |
| gen. | sustainable demand | сформированный спрос (4uzhoj) |
| gen. | tap demand | заработать на спросе (Ремедиос_П) |
| gen. | tap demand | удовлетворять спрос (Ремедиос_П) |
| gen. | tap demand | зарабатывать на спросе (Ремедиос_П) |
| gen. | tax demand | налоговое уведомление (ABelonogov) |
| gen. | tax demand for transport tax | налоговое извещение по транспортному налогу (ABelonogov) |
| gen. | tax payment demand | требование об уплате налога (ABelonogov) |
| gen. | tenant demand | спрос арендаторов (Landlords remain keen to buy despite softening tenant demand Alexander Demidov) |
| gen. | that lady is in great demand | все добиваются знакомства с этой дамой |
| gen. | that lady is in great demand | эта дама очень любима в обществе |
| gen. | the bill is payable on demand | вексель подлежит оплате по предъявлению |
| gen. | the blank assistants seemed, silent, to ask, whom fate would demand next | потрясенные свидетели, казалось, молча во-прошают, кого же судьба заберёт следующим |
| gen. | the book in great demand | на книгу большой спрос |
| gen. | the demand is out of all proportion to the supply | спрос совершенно не соответствует предложению |
| gen. | the demand is out of all proportion to the supply | спрос несоразмерен с предложением |
| gen. | the demand is out of all proportion to the supply | спрос значительно превышает предложение |
| gen. | the demand was overwhelming | от желающих отбоя не было (ART Vancouver) |
| gen. | the left demand | левые требуют |
| gen. | the most in-demand | наиболее востребованный (The 10 most in demand jobs...The most in-demand show of all time../..models of the season/ OLGA P.) |
| gen. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| gen. | the price increase will obviously be unpopular, although it's unlikely to reduce demand | повышение цен наверняка будет непопулярной мерой, однако вряд ли уменьшит спрос |
| gen. | the record is in great demand | пластинка идёт нарасхват (Taras) |
| gen. | the Reference is given to be provided at the place of demand | справка дана для предоставления по месту требования |
| gen. | the supply is inadequate to meet the demand | поставки недостаточны, чтобы удовлетворить спрос |
| gen. | the times demand | время требует (Alexander Demidov) |
| gen. | the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year | во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут (bigmaxus) |
| gen. | Theoretical Oxygen Demand | теоретическая потребность в кислороде (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | there is a great demand for this book | эту книгу покупают нарасхват |
| gen. | there is a growing demand for | Растёт спрос на (There is a growing demand for organic food and products grown locally on small farms. ART Vancouver) |
| gen. | there is a lack of demand | нет достаточного спроса (Technical) |
| gen. | there is assured demand for these products | на эти изделия есть гарантированный спрос |
| gen. | there is no demand for this article | на этот товар нет спроса |
| gen. | these dioxetanes exhibit thermal half-lives of years but can be triggered to produce efficient chemiluminescence on demand | эти диоксетаны имеют времена термического полураспада порядка нескольких лет. но могут быть инициированы с испусканием эффективной хемилюминесценции по мере необходимости (по требованию) |
| gen. | they demand that we come to work on time | от нас требуют, чтобы мы приходили на работу во-время |
| gen. | this book is in great demand | Эту книгу берут нарасхват (Taras) |
| gen. | this book is in great demand | на эту книгу большой спрос |
| gen. | this item is in very great demand here | это у нас самый ходкий товар |
| gen. | total air demand | общая потребность в воздухе (eternalduck) |
| gen. | total world demand | общемировой спрос (YGA) |
| comp. | traffic demand | запрос на выделение ресурсов для организации передачи |
| gen. | trim demand | снижать спрос (Ремедиос_П) |
| gen. | turn a deaf ear to someone's demand | остаться глухим к чьим-либо требованиям (Alexey Lebedev) |
| gen. | Uniform Rules for Demand Guarantees | Унифицированные правила для гарантий по требованию (Публикация № 458 Международной торговой палаты. Источник перевода: Гражданский кодекс РФ, статья 368. Понятие банковской гарантии AnnaB) |
| gen. | Uniform Rules for Demand Guarantees | Унифицированные правила для гарантий (Alexander Demidov) |
| gen. | union demand | требование профсоюза |
| gen. | unitary elasticity of demand | единичная эластичность спроса |
| gen. | unmet demand | неудовлетворённый спрос (Anglophile) |
| gen. | unreasonable demand | необоснованное требование |
| gen. | unsatisfied demand | неудовлетворённый спрос |
| gen. | unsatisfied pent-up demand | неудовлетворённый отложенный спрос (Lavrov) |
| gen. | upon demand | по требованию |
| gen. | upon first written demand | по первому письменному требованию (Jenny1801) |
| gen. | upon what account does he demand it? | на каком основании он этого требует? |
| comp. | video on demand | заказное видео |
| comp. | video on demand | видео по запросу |
| comp. | video-on-demand | видеосервис по запросу |
| comp. | video-on-demand service | служба предоставления телевизионного канала по требованию |
| gen. | vigorous demand | большой спрос (Ремедиос_П) |
| gen. | waive a demand | отказываться от требования |
| gen. | was much in demand | be крайне востребованным (as ... – ... кем-либо / в качестве ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | we demand an end to | Требуем прекратить (political violence, for example tlumach) |
| gen. | we demand redress | мы требуем удовлетворения |
| gen. | weakening of demand | ослабление спроса |
| gen. | when demand goes up | когда растёт спрос (We all know that when demand goes up, prices follow. ART Vancouver) |
| gen. | will be due on demand | будет оплачен по требованию кредитора |
| gen. | withdraw a demand | отказаться от требования (официальное требование ART Vancouver) |
