| Subject | English | Russian |
| Makarov. | before he was appointed, the committee delved into his past record | перед тем, как утвердить его, комитет внимательно рассмотрел его послужной список |
| gen. | delve a bit more deeply | копнуть поглубже (Nrml Kss) |
| gen. | delve among the relics of antiquity | изучать предметы древней культуры |
| rhetor. | delve deep | углубиться в изучение (into ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| math. | delve deeper into the mathematics of the effect | заглянуть глубже в математику явления |
| cliche. | delve deeper into the topic | углубляться в эту тему (ART Vancouver) |
| gen. | delve in | вникнуть в (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | delve in archives | рыться в архивах (Anglophile) |
| gen. | delve into | влезать (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | delve into | анализировать |
| Игорь Миг | delve into | проводить анализ |
| Игорь Миг | delve into | остановиться на |
| Игорь Миг | delve into | разобрать |
| Игорь Миг | delve into | уделить внимание |
| fig. | delve into | вдаться |
| fig. | delve into | вдаваться |
| fig. | delve into | нырять (gennier) |
| Игорь Миг | delve into | поднять вопрос о |
| Игорь Миг | delve into | затронуть |
| gen. | delve into | вникнуть |
| Игорь Миг | delve into | коснуться (темы) |
| Игорь Миг | delve into | поднимать вопрос о |
| Игорь Миг | delve into | касаться |
| Игорь Миг | delve into | подвергать глубокому анализу |
| Игорь Миг | delve into | проанализировать |
| Игорь Миг | delve into | затрагивать |
| fig. | delve into | проникать |
| book. | delve into | заняться (дискуссией, обсуждением некой темы или изучением некой темы: "At this stage of the game, council isn't going to be able to delve into a discussion about this specific property," said Mayor Robinson. "Land issues are delicate issues where sometimes things are dealt with in private sessions to accommodate all stakeholders, not just in public discourse." • These are those instances when people have just seemed to have spontaneously been wiped from existence at a moment's notice, and I don't mean that they have just vanished, but that they have just evaporated on the spot. It is something I have delved into ever since I had my own experience with what I call "deleted people."  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| book. | delve into | разобраться в (to make a careful or detailed search for information; to examine a subject in detail (Merriam-Webster) | to examine something carefully in order to discover more information about someone or something (Cambridge Dictionary): Author Mark Dawidziak joined guest host Richard Syrett to delve into the mystery of Poe's final days and death, and the haunting work of this most iconic of American writers. -- чтобы разобраться в тайне • In the latter half, author Nick Redfern delved into the mysterious death of Marilyn Monroe, and whether it was a murder made to look like an accident or a suicide. -- разбирался в таинственной гибели ММ • This exploration delves into various incidents across the decades, each worthy of a chapter in what could only be described as the Welsh X-Files. -- разбирается в различных происшествиях coasttocoastam.com, coasttocoastam.com, higgypop.com ART Vancouver) |
| fig. | delve into | проникнуть |
| dipl. | delve into | углубиться (bigmaxus) |
| dipl. | delve into | вдаваться в подробности (bigmaxus) |
| idiom. | delve into | вникать (newbee) |
| IT | delve into | углубляться |
| IT | delve into | изучать (delve into existing build logs — изучать существующие журналы сборки Alex_Odeychuk) |
| gen. | delve into | разбираться (tfennell) |
| cliche. | delve into a discussion | ввязаться в дискуссию ("At this stage of the game, council isn't going to be able to delve into a discussion about this specific property," said Mayor Robinson. ART Vancouver) |
| media. | delve into area | углубляться в район (bigmaxus) |
| rhetor. | delve into critiquing | углубляться в критику (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | delve into details | вдаваться в подробности (on ... – по поводу ... rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | delve into details | вникнуть в детали |
| Игорь Миг | delve into details | вникать в подробности |
| euph. | delve into one's dirty laundry | рыться в грязном белье (управытэль) |
| gen. | delve into documents | рыться в документах |
| gen. | delve into memory | рыться в памяти (Anglophile) |
| gen. | delve into pockets for handkerchief | рыться в карманах в поисках платка |
| polit. | delve into politics | лезть в политику (voronxxi) |
| gen. | delve into the atmosphere | погрузиться в атмосферу (Maria Klavdieva) |
| gen. | delve into the background of a case | углубиться в изучение истории дела |
| gen. | delve into the finer points | вникать в нюансы (andreon) |
| gen. | delve into the finer points | вникать в тонкости (andreon) |
| gen. | delve into the records | рыться в архивах (Anglophile) |
| gen. | delve into the specifics of | вдаваться в детали (raf) |
| media. | delve into the subject | погружаться в вопрос (bigmaxus) |
| gen. | delve into the subject | вникать в суть предмета (akimboesenko) |
| gen. | delve into what happened | разобраться в том, что произошло (to sb. -- с кем-л.: The date was October 11th, 1973, at the Pascagoula River, Mississippi. Two shipyard workers, Charles Hickson and Calvin Parker, decided to go fishing on the river after work. That night their lives were changed forever. UFO researchers Philip Mantle and Irena Scott have detailed this encounter in their new book and joined host George Knapp for a 4-hour extravaganza to delve into what happened to Calvin Parker, who claims he was abducted that night. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | delve through archives | рыться в архивах (Anglophile) |
| gen. | delve through archives | копаться в архивах (Anglophile) |
| IT | delving into | углубляющийся |
| Makarov. | he delved into his coat pocket and pulled out a lighter | он порылся в кармане пальто и вытащил зажигалку |
| Makarov. | paper has delved into the issues of pollution | газета серьёзно занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| Makarov. | paper has delved into the issues of pollution | газета глубоко занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| Makarov. | she delved into the origin of this custom | она изучала происхождение этого обычая |
| Makarov. | the paper has delved into the issues of pollution | газета серьёзно занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| Makarov. | the paper has delved into the issues of pollution | газета глубоко занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| proverb | when Adam delved and Eve span who was then a gentleman? | когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? (Anglophile) |
| proverb | when Adam delved and Eve span who was then a gentleman? | когда Адам нахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? |
| proverb | when Adam delved and Eve span who was then the gentleman? | когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? (говорится человеку, который кичится своим происхождением Anglophile) |
| gen. | without delving into the details of | не углубляясь в подробности (чего-то Maria Klavdieva) |
