| Subject | English | Russian |
| econ. | adhere to the time of delivery | выдерживать сроки поставки |
| railw. | advice of impediment to delivery | уведомление о задержке поставки |
| avia. | air-to-air weapon delivery | применение авиационного оружия по воздушным целям |
| avia. | air-to-ground weapon delivery | применение авиационного оружия по наземным целям |
| gen. | all documents related to the delivery | товарно-транспортные документы (including waybills, delivery notes and other accompanying documents 4uzhoj) |
| progr. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| commer. | at least ... days prior to the month of delivery | по меньшей мере за ... дней до месяца поставки (Michelle_Catherine) |
| progr. | blocking to test for delivery of a signal | блокирование для проверки наличия сигнала (ssn) |
| avia. | Business risk relate to delivery of achieved benefit | Деловой риск относится к реализации достижения преимуществ (Your_Angel) |
| EBRD | check against delivery subject to change | возможны изменения (о проекте соглашения) |
| econ. | claims due to short-delivery | претензии по причине недопоставки (вк) |
| econ. | claims owing to short-delivery | претензии по причине недопоставки (вк) |
| ed. | competencies related to the delivery of learning services | компетенции, относящиеся к предоставлению образовательных услуг (ssn) |
| account. | concept-to-delivery time | срок разработки (новой продукции) |
| account. | concept-to-delivery time | время подготовки (к выпуску продукции) |
| avia. | consignee refused to accept delivery | грузополучатель отказался принять доставленный груз |
| mil., avia. | consignee refused to accept delivery | "грузополучатель отказался принять доставленный груз" |
| agric. | cotton delivery to the state | хлопкозаготовка |
| commer. | Date of Bill of Lading is considered to be the date of delivery of the Goods | Дата Коносамента считается датой поставки Товара (Michelle_Catherine) |
| cust. | delivery charges to final destination | Расходы в пункте назначения (Alezhka) |
| avia. | Delivery Date is subject to notice in writing from Client | Дата доставки регулируется письменным уведомлением Клиента (Your_Angel) |
| busin. | delivery for to the frontier of the seller's country | поставка на условиях франко-вагон граница страны продавца |
| Apollo-Soyuz | delivery of payloads to orbit | доставка грузов на орбиту |
| gen. | delivery of production to regions of the Far North | завоз продукции в районы Крайнего Севера (ABelonogov) |
| mining. | delivery of samples to subcontracted laboratory | доставка проб в субконтрактную лабораторию (MichaelBurov) |
| mining. | delivery of samples to the subcontracted laboratory | доставка проб в субконтрактную лабораторию (MichaelBurov) |
| gen. | delivery of vegetables to the market | вывоз овощей на рынок |
| econ. | obligatory delivery of wool to the state | шерстепоставка |
| O&G, sakh. | delivery pressure to the LNG plant | давление поставки заводу СПГ |
| product. | delivery to | сдача в (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | delivery to | доставка по адресу (feyana) |
| commun., post | delivery to addressee in person | вручение в собственные руки |
| media. | delivery to addressee in person | вручение почты в собственные руки |
| busin. | delivery to consignee | доставка грузополучателю |
| econ. | delivery to destination | поставка до пункта назначения |
| EBRD | delivery to domicile | доставка на дом (raf) |
| busin. | delivery to domicile | доставка к постоянному месту жительства |
| gen. | delivery to end-consumer | передача конечному потребителю (В экономическом, техническом и программистском смыслах лучше использовать другие термины. Konstantin 1966) |
| commun., post | delivery to place of address | доставка на дом |
| media. | delivery to place of address | доставка почты на дом |
| forestr. | delivery to stockpile | подвозка на верхний склад |
| patents. | delivery to the customer | передача потребителю |
| mil. | delivery to the field | подвоз материальных средств в войска |
| mil., WMD | delivery to the THA | подача на площадку временного хранения |
| railw. | delivery to warehouse | с доставкой на склад |
| microel. | design-to-delivery time | время от разработки прибора до поставки |
| industr. | direct delivery of materials to the point of use | транзитная подача материалов цехам и участкам |
| gen. | direct-to-doorstep food delivery | доставка еды на дом (dimock) |
| gen. | direct-to-doorstep food delivery | доставка продуктов на дом (dimock) |
| gen. | direct-to-home food delivery service | служба доставки еды на дом (Schwan's Home Service is America's largest direct-to-home food delivery service. 'More) |
| logist. | do one's best to promote punctual delivery | делать всё от себя зависящее, чтобы груз был доставлен в срок (Soulbringer) |
| econ. | door-to-door cargo delivery | доставка груза на условиях "от двери до двери" |
| law | door-to-door delivery | служба клиентской доставки (Alexander Demidov) |
| railw. | door-to-door delivery | доставка железной дорогой грузов на склад отправителя |
| busin. | door-to-door delivery | сквозная доставка (груза) |
| auto. | door-to-door delivery | доставка товаров на дом |
| auto. | door-to-door delivery | доставка на дом |
| adv. | door-to-door delivery | доставка от двери до двери |
| transp. | door-to-door delivery | адресность (Сузанна Ричардовна) |
| goldmin. | expenses of equipment delivery to the railroad station of destination | затраты на транспортировку оборудования до станции назначения (Leonid Dzhepko) |
| formal | failure to deliver and unacceptable delivery | неисполнение и ненадлежащее исполнение (ART Vancouver) |
| law | failure to deliver the goods within the delivery period | несоблюдение сроков поставки товара (как вариант Nyufi) |
| law | failure to make delivery | непоставка (Право международной торговли On-Line) |
| law | failure to make delivery | невыполнение поставки (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | failure to meet one's target delivery date | срыв сроков сдачи в эксплуатацию (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | failure to meet the delivery date | срыв сроков поставки |
| gen. | failure to meet the delivery date | срыв сроков (Interex) |
| logist. | final cargo delivery to the point of destination | поступление груза в пункт назначения (Soulbringer) |
| commer. | for delivery to Buyers or their nominated receiver | для доставки Покупателю или назначенному им получателю (Michelle_Catherine) |
| gen. | grain delivery to the government | поставка хлеба |
| amer. | hand-to-hand mail delivery | командирская почта (Maggie) |
| construct. | helicopter delivery to remote site | доставка вертолётом на удалённую стройплощадку |
| railw. | house-to-house delivery | доставка грузов грузополучателю |
| tech. | house-to-house delivery | доставка грузов со склада поставщика на склад получателя |
| auto. | house-to-house delivery van | фургон для развозки товаров на дом покупателям |
| gen. | in case of non-delivery return the letter to the sender | в случае невозможности доставки, вернуть письмо отправителю |
| econ. | in case of non-delivery return to the sender | в случае недоставки вернуть отправителю |
| busin. | letter to be paid on delivery | письмо с наложенным платежом |
| busin. | liability to accept delivery | обязанность принимать поставляемую продукцию |
| fish.farm. | loss of or damage to the goods or delay in delivery | утрата или повреждение груза или задержка в его сдаче |
| industr. | materials delivery from warehouse to workshop | подача материалов на рабочие места |
| obst. | membrane rupture to delivery interval | безводный промежуток (igisheva) |
| med. | membrane rupture to delivery interval | безводный период (Dimpassy) |
| mil., avia. | not to delay delivery | безотлагательная поставка |
| mil. | not to delay delivery | поставки осуществлять без задержек |
| Makarov. | novel devices for the predictable delivery of nitric oxide to aqueous solutions | новые устройства для прогнозируемой доставки оксида азота в водные растворы |
| busin. | obligation to meet the delivery date | обязательство в отношении срока поставки |
| agric. | obligatory grain delivery to the State | поставка зерна государству |
| agric. | obligatory grain delivery to the State | зернопоставка |
| mil., arm.veh. | oil-delivery pipe to rockers | маслоподводящая трубка осей клапанных коромысел |
| media. | one-to-many program delivery | обычный режим распределения программ (от одного источника ко многим потребителям) |
| astronaut. | orbit-to-ground space weapon delivery system | космическая система оружия класса орбита-земля |
| astronaut. | orbit-to-orbit space weapon delivery system | космическая система оружия класса орбита-орбита |
| logist. | order to delivery system | система "Заказ-Доставка" (AthenaPallada) |
| avia. | organization and delivery of formalized messages to ATM authorities | организация и подача формализованных сообщений в органы организации воздушного движения (tina.uchevatkina) |
| media. | parcel to be redirected for delivery to original addressee | дослать посылку для выдачи первоначальному адресату |
| busin. | quick delivery of up-to-date information | оперативность информации (Е. Тамарченко, 18.08.2017 Евгений Тамарченко) |
| econ. | refuse to take delivery | отказываться от поставки |
| avia. | registered letter or overnight delivery service to the following | письма с уведомлением или курьерская служба, осуществляющая доставку на следующий день, согласно следующим реквизитам (Your_Angel) |
| busin. | relation of deliveries to requested dates and quantities | выполнение плана реализации продукции с учётом выполнения обязательств по поставкам |
| Gruzovik | required delivery of meat to the state | мясопоставка |
| O&G | risk to delivery matrix | диаграмма рисков (MichaelBurov) |
| obst. | rupture to delivery interval | безводный промежуток (igisheva) |
| med. | rupture to delivery interval | безводный период (Dimpassy) |
| adv. | Select the delivery option to best meet your needs | Выберите вариант доставки, отвечающий вашим требованиям наилучшим образом (Konstantin 1966) |
| gen. | send the letter to him general delivery | пошлите ему письмо до востребования |
| transp. | shipping-to-delivery time | момент учёта перевозок |
| telecom. | subject to delivery and technical modifications | сохраняется право на внесение технических изменений (oleg.vigodsky) |
| gen. | the Delivery of the Keys to Peter | "Вручение ключей Петру" (изобразит. сюжет) |
| transp. | whenever there is a delivery to the worksite | всякий раз, когда планируется доставка (Yeldar Azanbayev) |
