Terms containing delivered

Subject	English	Russian
cinema	a perfectly delivered line	чётко отрепетированная поставленная речь (напр., актера kvalexandra)
progr.	accept delivered equipment	ввод оборудования в эксплуатацию (ssn)
product.	accepted delivered quantity	подтверждённое поставленное количество (алешаBG)
product.	act of services delivered	акт об оказанных услугах (Yeldar Azanbayev)
fire.	actual delivered density	фактическая плотность подачи (объёмный расход воды в единицу времени на единицу площади горизонтальной поверхности, моделирующий сгорание горючего (4.43): Примечание 1 к записи: Зависит от скорости тепловыделения (4.177) при пожаре (4.98). Примечание 2 к записи: Определяется по ISO 6182-7. Примечание 3 к записи: Единица измерения миллиметры в минуту (мм·мин–1). Natalya Rovina)
comp., MS	ad delivered	отображение рекламы
med.	additionally use/apply/take during the delivered therapy	добавлять в терапию (Midnight_Lady)
mil., avia.	advanced copies delivered	заранее высланные копии доставлены
mil., avia.	aerial delivered land mine	фугасная мина, устанавливаемая с воздуха
mil.	aerial delivered land mine	мина, устанавливаемая с воздуха
tech.	aerially-delivered mine	мина, устанавливаемая с воздуха
mil., tech.	aerially delivered mine	мина, устанавливаемая с воздуха
mil.	aerially-delivered mine	устанавливаемая с воздуха мина
Makarov.	after stumbling over the introduction because of his nervousness, he delivered the rest of the speech smoothly	из-за нервного напряжения он немного запинался во вступлении, но оставшуюся часть речи произнёс гладко, без ошибок
Makarov.	after stumbling over the introduction because of his nervousness, he delivered the rest of the speech smoothly	от волнения он немного запинался во вступлении, но оставшуюся часть речи произнёс гладко
dril.	after they had been delivered	с момента поставки (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	after two days, a bouquet was delivered to her mother	через два дня букет был доставлен её маме
mil.	air-delivered	аэротранспортабельный
mil.	air-delivered	авиатранспортабельный
mil.	air-delivered	доставляемый по воздуху
UN	air-delivered	авиационный
mil.	air-delivered	с воздуха (Alex_Odeychuk)
mil.	air-delivered antiarmor firepower	огневые средства поражения танков с воздуха
mil.	air-delivered attack marker	ориентир для атаки цели, сбрасываемый с самолёта
mil.	air-delivered bomb	АБ
mil.	air-delivered bomb	авиационная бомба
Игорь Миг	air-delivered cluster bomb	кассетная авиабомба
Игорь Миг	air-delivered cluster bomb	разовая бомбовая кассета (рядом с мужчиной упала и воткнулась в землю РБК-250 – разовая бомбовая кассета.)
Игорь Миг	air-delivered cluster bomb	авиационная бомбовая кассета
mil.	air-delivered fires	огневая поддержка с воздуха
mil., avia.	air-delivered mine system	авиационная система минирования
mil.	air delivered mine system	авиационная система минирования
mil.	air-delivered munitions	авиационные боеприпасы
mil.	air-delivered nuclear weapon	ЯО, доставляемое к цели по воздуху
mil.	air-delivered nuclear weapon	ЯО ядерный боеприпас, доставляемое к цели по воздуху
mil.	air-delivered operation	воздушно-десантная операция
mil.	air-delivered ordnance	средства авиационного поражения (Alex_Odeychuk)
mil.	air-delivered ordnance	авиационные средства поражения
mil.	air-delivered scatterable minefield system	вертолётная система дистанционного минирования "внаброс"
mil., avia.	air-delivered seismic detection	сбрасываемый с летательного аппарата сейсмический датчик обнаружения (sensor)
mil.	air-delivered seismic detection sensor	сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор, сбрасываемый с ЛА
mil.	air-delivered seismic detection sensor	сбрасываемый с ЛА сейсмический датчик
mil., avia.	air-delivered seismic detection sensor	сейсмический датчик обнаружения, сбрасываемый с воздуха
mil.	air-delivered seismic intrusion detector	сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор, сбрасываемый с ЛА
tech.	air-delivered seismic intrusion detector	сбрасываемый с летательного аппарата сейсмический датчик обнаружения вторжения
mil., avia.	air-delivered seismic intrusion detector	сбрасываемый с летательного аппарата разведывательно-сигнализационный сейсмический датчик
mil.	air-delivered seismic intrusion detector	сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор, устанавливаемый с ЛА
mil.	air-delivered seismic intrusion detector	устанавливаемый с ЛА разведывательно-сигнализационный сейсмический датчик
Gruzovik, mil.	air-delivered stores	десантный груз
mil.	air-delivered supplies	предметы снабжения, перебрасываемые по воздуху
mil.	air-delivered supply	снабжение по воздуху
mil.	air-delivered target-activated munitions	авиационные боеприпасы, срабатывающие под воздействием цели
Gruzovik	air-delivered war stores	военная техника, доставленная по воздуху
mil., avia.	air-delivered weapon	оружие, доставляемое к цели по воздуху
mil.	air-delivered weapon	оружие, доставляемое по воздуху
mil.	air-delivered weapon	авиационное оружие
mil., avia.	air-delivered weapons	оружие, доставляемое к цели по воздуху
mil., avia.	air-delivered weapons	авиационное оружие
mil., avia.	aircraft-delivered high-performance munition	авиационное средство поражения большой мощности
mil., avia.	aircraft-delivered high-performance munition	авиационный боеприпас большой мощности
mil.	aircraft delivered ordnance	боевая нагрузка самолёта
mil.	aircraft delivered ordnance	боевая нагрузка вертолёта
tech.	are delivered	поставляются (в комплекте, без оснастки Yeli$)
law	are to be delivered in the like good order and condition at the aforesaid port of	должны быть доставлены в полной исправности и в том же хорошем состоянии в вышеуказанный порт (в тексте коносамента (морское право) Leonid Dzhepko)
mil.	area denial artillery-delivered mine	мина, устанавливаемая с помощью артиллерийской системы для блокирования района
mil.	artillery and rocket delivered scatterable mine system	система дистанционного минирования внаброс с помощью артиллерийских снарядов и ракет
mil.	artillery -delivered	доставляемый артиллерийским снарядом
mil., avia.	artillery-delivered antipersonnel mines	противопехотные мины, устанавливаемые с помощью артиллерийской системы
mil.	artillery-delivered jammer	передатчик помех, доставляемый к цели артиллерийским снарядом
mil.	artillery-delivered mine	мина, устанавливаемая дистанционно с помощью артиллерийской системы
mil.	artillery-delivered minefield	минное поле, устанавливаемое дистанционно с помощью артиллерийской системы
mil.	artillery delivered mines	мины, устанавливаемые артиллерийской системой
mil.	artillery-delivered multipurpose submunition	многоцелевой БЭ артиллерийского кассетного боеприпаса
mil.	artillery delivered multipurpose submunitions	артиллерийские суббоеприпасы многоцелевого назначения
mil.	artillery projectile-delivered	доставляемый артиллерийским снарядом
tech.	as delivered	в состоянии на момент поставки (nikolkor)
law, ADR	as-delivered	поставочный (pelipejchenko)
tech.	in the as-delivered	в состоянии поставки (condition)
telecom.	as-delivered condition	состояние as-delivered (oleg.vigodsky)
avia.	as delivered configuration	поставочная конфигурация
econ.	as delivered margin	коэффициент маржи после поставки (love_me)
met.	as-delivered state	состояние поставки
Makarov.	at the buyer's request, the engines can be delivered unpainted	по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски
nautic.	basis delivered price	базовая стоимость танкера (tanker)
econ.	be being delivered at full volume	поставляться в полном объёме (напр., говоря о поставках природного газа по магистральному газопроводу Alex_Odeychuk)
gen.	be delivered	получиться
gen.	be delivered	поступить (supplies Artjaazz)
gen.	be delivered	разрешиться (от бремени; также перен. чем-либо)
Gruzovik	be delivered	получиться (pf of получаться)
Gruzovik	be delivered	получаться (impf of получиться)
gen.	be delivered	разрешаться
gen.	be delivered	доставляться (SirReal)
Gruzovik	be delivered to	доноситься
inf.	be delivered	разродиться (of)
inf.	be delivered	разрождаться (of)
dial.	be delivered	растрясаться (of)
math.	be delivered	подаваться
dial.	be delivered	распростаться (of)
dial.	be delivered	распрастываться (of)
dial.	be delivered	растрястись (of)
Gruzovik	be delivered to	донестись
Gruzovik	be delivered	вывозиться (impf of вывезтись)
gen.	be delivered	получаться
gen.	be delivered a prey to	быть отданным в добычу
Gruzovik, inf.	be delivered of	разрождаться
Gruzovik, inf.	be delivered of	выпрастываться
Makarov., fig.	be delivered of	разрешиться (от бремени; чем-либо)
Gruzovik, dial.	be delivered of	распрастываться
Gruzovik, dial.	be delivered of	растрястись
Gruzovik, dial.	be delivered of	растрясаться (impf of растрястись)
Gruzovik, dial.	be delivered of	распростаться
gen.	be delivered of	разрешаться от бремени (+ instr.)
gen.	be delivered of	родить (smb., кого́-л.)
Gruzovik, inf.	be delivered of	выпростаться (pf of выпрастываться)
Gruzovik, inf.	be delivered of	разродиться (pf of разрождаться)
gen.	be delivered of	разрешиться (от бремени, тж. перен. чем-либо)
gen.	be delivered of a child	разрешиться от бремени
gen.	be delivered of a child	разрешиться от бремени
Makarov.	be delivered of a joke	вымучить из себя шутку
Makarov.	be delivered of a joke	вымучить из себя шутку
gen.	be delivered of a joke	родить вымучить из себя шутку
ed.	be delivered of a sonnet	разродиться сонетом
gen.	be delivered out of affliction	избавиться от горя
gen.	be hand-delivered	выдаваться (Alexander Demidov)
busin.	be physically delivered	быть физически доставленным
nano	beam current delivered to target	ток пучка на мишень
nano	bioactive polymer-delivered painkiller	болеутоляющее средство, доставляемое с помощью биоактивных полимеров (в наномедицине)
cem.	bulk truck-delivered cement	цемент, доставленный насыпью на грузовике
med.	Caesarian-delivered	рождённый с помощью кесарева сечения
mil.	cannon-delivered	доставляемый к цели артиллерийским снарядом
busin.	cause to be delivered	обеспечить поставку (Alexander Matytsin)
progr.	check delivered items	проверка поставленных изделий (ssn)
Makarov.	c.i.f. sound delivered clause	ухудшение качества – за счёт продавца
Makarov.	c.i.f. sound delivered clause	условие – "цена сиф"
comp., MS	cloud-delivered protection	защита из облака (Alex_Odeychuk)
insur.	Collected and delivered	оплачено и сдано
med.	computer-delivered treatment	лечение с применением компьютерных технологий (cdt Wolfskin14)
ed.	content delivered throughout the entire course	содержание всего курса (The final exam is based on the content delivered throughout the entire course. — Итоговый экзамен основывается на содержании всего курса. sap.com Alex_Odeychuk)
energ.ind.	control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame	контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива
energ.ind.	control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame	контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива
energ.ind.	control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame	контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива
O&G, sakh.	deemed delivered volume	условно поставленный объём
insur.	Delivered alongside ship	доставка к борту судна
busin.	delivered alongside ship	доставленный к борту судна (DAS)
Makarov.	delivered anesthetic concentration	концентрация анестетика на выходе из испарителя
med.	delivered anesthetic stream	концентрация анестетика на выходе из испарителя
gen.	delivered as a construction project	законченный строительством (AD Alexander Demidov)
law	delivered as a deed	подписанный в качестве документа за печатью (oVoD)
insur.	Delivered at destination	доставленный по назначению
gen.	delivered at dock	с доставкой в порт / в док
econ.	delivered at frontier	"поставлено на границе" (dimock)
econ.	delivered at frontier	"свободно на границе" (dimock)
oil	delivered at frontier	поставка товаров до указанной границы за счёт поставщика
EBRD	Delivered At Frontier	доставка товаров до границы (DAF; даф raf)
EBRD	delivered at frontier	даф доставка товаров до границы
EBRD	delivered at frontier	даф (доставка товаров до границы oVoD)
tech.	delivered at frontier	поставка до границы
busin.	delivered at frontier	доставленный к границе (DAF)
econ.	delivered at frontier	франко-граница (dimock)
law	delivered at frontier	с поставкой на границе
law	delivered at frontier	доставка к границе (Alex_Odeychuk)
gen.	delivered at frontier	доставлено на границу
Makarov.	delivered at pier	разгружаемый у пирса
nano	delivered beam	выходящий пучок
avia.	delivered beam	пучок на выходе
media.	delivered block	успешно переданный блок
insur.	delivered business	поставленное дело
busin.	delivered by hand	переданный из рук в руки
gen.	delivered completed	сдача в аренду готовой недвижимости (Анна Ф)
gen.	delivered completed	строительство завершено (Анна Ф)
gas.proc.	delivered cost	стоимость доставки (материалов)
gas.proc.	delivered cost	издержки по доставке (материалов)
math.	delivered cost	стоимость с доставкой
gen.	delivered costs	производственные и сбытовые издержки (OlgaCo)
IT	delivered database	упакованная база данных
nautic.	delivered dock	франко док
nautic.	delivered dock	франко-док
pharm.	delivered dose	доставленная доза (Dimpassy)
med.	delivered dose	доставляемая доза (часто относительно аэрозолей Liza G.)
pharma.	delivered dose uniformity	однородность доставляемой дозы (CRINKUM-CRANKUM)
econ.	delivered duty paid	поставлено с оплатой пошлины (dimock)
law	delivered duty paid	поставка с уплатой пошлины
busin.	delivered duty paid	доставленный с оплатой таможенной пошлины (DDP)
mil., avia.	delivered duty paid	поставлено в ... указать место назначения с уплатой таможенной пошлины (named-place of destination)
oil	delivered duty paid	поставка товаров с уплатой импортной пошлины в стране клиента за счёт поставщика
mil., avia.	delivered duty paid ...	поставлено в ... указать место назначения с уплатой таможенной пошлины (named-place of destination)
EBRD	Delivered Duty Paid DDP, ... named place of destination	поставлено в ... указать место назначения с уплатой таможенной пошлины (raf)
tech.	delivered duty paid	поставка с оплатой пошлины
gen.	delivered duty paid	доставлено с оплатой таможенных сборов
tech.	delivered duty unpaid	поставка с оплатой пошлины получателем
law	delivered, duty unpaid	доставка в указанное место без таможенной очистки (Alex_Odeychuk)
EBRD	Delivered Duty Unpaid	ДДУ (DDL)
EBRD	Delivered Duty Unpaid	доставлено без уплаты пошлины (DDU; ДДУ raf)
EBRD	Delivered Duty Unpaid DDU, ... named place of destination	поставлено в ... указать место назначения без уплаты таможенной пошлины (raf)
econ.	delivered duty unpaid	поставка без уплаты пошлины (dimock)
mil., avia.	delivered duty unpaid	доставлено без уплаты пошлины
nano	delivered energy	подведённая к цели энергия
nano	delivered energy	переданная энергия
nano	delivered energy distribution	распределение подведённой энергии
nano	delivered equipment	доставляемое оборудование
econ.	delivered equipment	поставляемое оборудование
econ.	delivered ex quay	поставка франко-причал (dimock)
mil., avia.	delivered ex quay	поставлено на причал в (named port of destination)
mil., avia.	delivered ex quay ...	поставлено на причал в ... (named port of destination)
law	delivered ex quay	доставка в порт (Alex_Odeychuk)
EBRD	Delivered Ex QuayDEQ, ...named port of destination	поставлено на причал в (указать порт назначения raf)
EBRD	Delivered Ex QuayDEQ, ... named port of destination, Exclusive of VAT and/or Taxes	поставлено на причал в ... указать порт назначения без уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов (raf)
EBRD	Delivered Ex QuayDEQ, ... named port of destination, Duties on Buyer's Account	поставлено на причал в ... указать порт назначения уплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов (raf)
tech.	Delivered Ex Quay	поставка с пристани
nautic.	delivered ex quay	поставка с причала (DEQ)
mil., avia.	delivered ex ship	поставлено на борт судна в (named port of destination)
law	delivered ex ship	доставка на борту судна в порт назначения (Alex_Odeychuk)
econ.	delivered ex ship	поставка франко-судно (dimock)
mil., avia.	delivered ex ship ...	поставлено на борт судна в ... (named port of destination)
EBRD	Delivered Ex Ship	поставлено на борт судна
EBRD	Delivered Ex Ship DES, ... named port of destination	поставлено на борт судна в (указать порт raf)
nautic.	delivered ex ship	поставка с судна (DES)
busin.	delivered free of charge	доставленный бесплатно
busin.	delivered free to destination	доставленный бесплатно к месту назначения
relig.	delivered from evil	избавленный от лукавого
product.	delivered gas	сдаваемый газ (Yeldar Azanbayev)
GOST.	delivered gas temperature	температура вдыхаемого газа (ГОСТ Р 52423-2005 harser)
econ.	delivered goods	поставленный товар
textile	delivered hank	номер выходящего продукта
auto.	delivered heat	подводимая теплота
el.	delivered heat	произведённое тепло
tech.	delivered heat	сообщаемая теплота
el.	delivered heat	поставленное тепло
refrig.	delivered heat	сообщаемое тепло
busin.	delivered home	доставленный на дом
nautic.	delivered horsepower	мощность, подводимая к гребному винту
el.	delivered horse-power	поставляемая мощность (в лошадиных силах)
nautic.	delivered horsepower	полезная мощность двигателя
shipb.	delivered horse-power	мощность, передаваемая на вал
tech.	delivered horsepower	полезная мощность (турбины)
nautic.	delivered horsepower	мощность, передаваемая на вал
adv.	delivered impression	произведённое впечатление
gen.	delivered in a cart	возовой
insur.	Delivered in sound condition or delivered sound	сдано в неповреждённом состоянии
gen.	delivered in the foreign language	прочитанный на иностранном языке (Lyubov_Zubritskaya)
progr.	delivered items	поставленные изделия (ssn)
tech.	delivered loose	незакреплённый при поставке (напр., The sheet metal collar is delivered loose and can be fixed to the duct connection with a self-tapping screw. anna_gudkova)
el.	delivered power	отдаваемая мощность
construct.	delivered power	полезная мощность
tech.	delivered power	поставляемая мощность
nautic.	delivered power at propeller	мощность, передаваемая на гребной винт
auto.	delivered pressure	выходное давление
SAP.fin.	delivered price	заготовительная цена
O&G. tech.	delivered price	цена на нефть с учётом доставки
econ.	delivered price	цена товара, включая доставку
fin.	delivered prices	цена с доставкой
econ.	delivered pricing	установление цен с включением транспортных расходов
econ.	delivered pricing	ценообразование с учётом доставки (dimock)
adv.	delivered pricing	установление цен с включением издержек по доставке товара
busin.	delivered products	поставляемые товары (Johnny Bravo)
SAP.tech.	delivered quantities	поставленные количества
SAP.tech.	delivered quantity	поставленное количество
el.	delivered quantity	доставленное количество
nano	delivered software	переданное заказчику ПО
mil.	delivered sound	доставлено в целости и сохранности
med.	delivered sound	рождён здоровым
GOST.	delivered ventilation	задаваемая вентиляция (ГОСТ Р 52423-2005 harser)
GOST.	delivered volume	задаваемый объём (ГОСТ Р 52423-2005 harser)
ecol.	delivered waste	поступающие на утилизацию отходы (Evgeshka)
law, ADR	delivered weight	вес при доставке
econ.	delivered weight	поставленная масса
gen.	delivered weight	выгруженный вес
electr.eng.	delivered with this product	входящий в комплект поставки (financial-engineer)
int.transport.	delivery resp. delivered alongside ship	доставка / доставлено с размещением вдоль борта судна
nano	directional-delivered	с направленной доставкой, направленно доставляемый (напр., лекарственный нанопрепарат)
nano	directional-delivered molecular-nanosomal composition	молекулярно-наносомальная композиция для адресной доставки (напр., в клеточную систему)
nano	directional-delivered nanosized material	наноматериал с направленной доставкой
nano	directionally-delivered	с направленной доставкой, направленно доставляемый (напр., лекарственный нанопрепарат)
nano	directionally-delivered molecular-nanosomal composition	молекулярно-наносомальная композиция для адресной доставки (напр., в клеточную систему)
nano	directionally-delivered nanosized material	наноматериал с направленной доставкой
progr.	enabling system services delivered to the system-of-interest	услуги обеспечивающих систем, предоставляемые рассматриваемой системе (ssn)
math.	enough energy should be delivered to a the satellite at the time it is launched	в то время
busin.	equipment to be delivered	поставляемое оборудование (dimock)
oil.proc.	estimate of delivered third-party price	цена включая доставку третьей стороной (MichaelBurov)
oil.proc.	estimate of delivered third-party price	цена, включая доставку третьей стороной, долл. США / барр.
oil.proc.	estimate of delivered third-party price US $/bbl	цена включая доставку третьей стороной (MichaelBurov)
oil.proc.	estimate of delivered third-party price US $/bbl	цена, включая доставку третьей стороной, долл. США / барр.
law	EXECUTED and DELIVERED as a DEED	совершён в виде сделки за печатью (CaMoBaPuK)
law	Executed and delivered as a deed	составлен и оформлен как документ (MonkeyLis)
med.	exogenously delivered miR	экзогенно доставленная микроРНК (VladStrannik)
SAP.	extent delivered	степень выполнения поставки
avia.	Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period	Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina)
avia.	Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period	Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina)
automat.	fiber-delivered	подаваемый через волоконный кабель (ssn)
mil., avia.	fighter-aircraft-delivered seismic intrusion detector	сбрасываемый с истребителя сейсмический разведывательно-сигнальный прибор
mil.	fighter-aircraft-delivered seismic intrusion detector	сбрасываемый с истребителя сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор
mil.	final delivered article	последнее поставленное изделие (по контракту)
mil., avia.	final delivered article	окончательное поставленное изделие
gen.	for the goods delivered	за поставленный товар (Верещагин)
tech.	free air delivered	подача атмосферного воздуха (при атмосферном давлении)
mil.	free air delivered	сбрасываемый без парашюта (о грузе)
law	free delivered	доставка франко
econ.	free delivered	доставка-франко (в обусловленном месте)
account.	free delivered	доставка франко (в обусловленном месте)
busin.	free delivered	доставленный бесплатно
mar.law	freight payable on delivered quantity	фрахт, исчисляемый по количеству груза, сданного в пункте назначения
nautic.	freight payable on delivered quantity	фрахт, исчисляемый по количеству груза, сданного в месте назначения (вк)
progr.	frequently delivered	регулярно поставляемый (ssn)
progr.	frequently delivered increments	регулярно поставляемые дополнения (ssn)
busin.	from the cost of short-delivered Goods	от стоимости недопоставленного Товара (Your_Angel)
product.	gas being delivered	сдаваемый газ (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.	gas delivered in respect of royalty payments	газ, поставляемый в уплату роялти
account.	goods delivered	товары отгруженные
gen.	goods delivered	завоз (ABelonogov)
law	Goods delivered to the Customer	товары, отгруженные Заказчику (В договорах в середине фразы Konstantin 1966)
law	Goods delivered under this Contract	Товар, поставляемый по данному контракту (Michelle_Catherine)
mil.	gravity delivered standoff weapon	АБ свободного падения сбрасываемая вне досягаемости средств поражения (противника)
mil.	ground delivered nuclear fires	стрельба наземных средств ядерными боеприпасами
gen.	hand-delivered	доставленный курьером (Anglophile)
amer.	hand-delivered	доставленный с посыльным (Val_Ships)
gen.	hand-delivered	переданный из рук в руки (Anglophile)
sec.sys.	hand-delivered key	ключ, доставляемый посыльным
el.	hand-delivered key	ключ к шифру, передаваемый из рук в руки
sec.sys.	hand-delivered key	ключ, доставляемый курьером
busin.	hand-delivered letter	письмо, передаваемое из рук в руки
mil.	hand-delivered seismic intrusion detector	портативный сейсмический разведывательно-сигнализационный датчик
Makarov.	hand your cases over to the doorman, he will see that they are delivered to your room	отдайте ваши сумки портье, он проследит, чтобы они были доставлены в ваш номер
textile	hank delivered	номер выходящего продукта (прядильного производства)
textile	hank sliver delivered	номер выпускаемой ленты
gen.	have a challenge delivered by a second	послать вызов через секунданта
busin.	have delivered	получить
gen.	have it delivered by courier	доставить курьером (ART Vancouver)
gen.	have it delivered by courier	курьерской почтой (ART Vancouver)
gen.	he delivered a long prose	он произнёс длинную скучную речь
gen.	he delivered an unprepared speech	он произнёс речь без экспромтом
Makarov.	he delivered an unprepared speech	он произнёс речь экспромтом
gen.	he delivered an unprepared speech	он произнёс речь без подготовки
gen.	he delivered her	он принял роды у нее
gen.	he delivered her from drowning	он спас её, когда она тонула
gen.	he delivered himself up to the enemy	он отдался в руки врагов
gen.	he delivered newspapers as a boy	в детстве он был разносчиком газет
gen.	he delivered spectacularly	он добился потрясающего успеха
Makarov.	he delivered the haughty speech of Caius Marcius to the starving citizens with unction	он с большим пылом произнёс перед голодными горожанами высокопарную речь о Кае Марции
gen.	he delivered the haughty speech of Caius Marcius to the starving citizens with unction	с внутренним злорадством он передал высокомерную речь Кая Марция голодным горожанам
Makarov.	he delivered the thief over to the police	он передал вора полиции
gen.	he had been getting deeper and deeper in debt, the fates delivered the coup de grace when he died	он всё больше запутывался в долгах, судьба смилостивилась над ним, послав ему смерть
nano	helicopter-delivered fuel air explosive	боеприпас объёмного взрыва, доставляемый с помощью вертолета
nano	helicopter-delivered fuel air explosive	боеприпас объёмного взрыва, доставляемый с помощью вертолёта
mil., avia.	helicopter delivered fuel air explosive store	боеприпас объёмного взрыва на наружной подвеске, сбрасываемый с вертолёта
mil., avia.	helicopter delivered fuel air explosive system	вертолётная система аэрозольных взрывчатых веществ
mil.	helicopter-delivered mine system	вертолётная система дистанционного минирования "внаброс"
mil.	helicopter-delivered mine system	вертолётная система минирования "внаброс"
mil.	helicopter-delivered mine system	вертолётная система дистанционного минирования "внаброс"
tech.	helicopter-delivered seismic intrusion detector	транспортируемый вертолётом сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор
mil.	helicopter-delivered seismic intrusion detector	сбрасываемый с вертолёта сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор
gen.	heroically delivered speech	речь, произнесенная с большим пафосом (Andrey Truhachev)
Makarov.	his melodiously delivered sermons were distinctly popular	его проповеди, произносимые мягким певучим голосом, были несомненно популярны
gen.	how often are letters delivered here?	сколько раз в день здесь доставляют почту?
gen.	how often are letters delivered here?	сколько раз в день у вас доставляют письма?
gen.	how often are letters delivered here?	сколько раз в день здесь разносят письма?
gen.	how often are letters delivered here?	сколько раз в день у вас разносят письма?
gen.	how often are letters delivered here?	сколько раз в день у вас разносят почту?
gen.	how often are letters delivered here?	сколько раз в день здесь разносят почту?
gen.	how often are letters delivered here?	сколько раз в день у вас доставляют почту?
gen.	how often are letters delivered here?	сколько раз в день здесь доставляют письма?
Makarov.	I delivered the checks to the bank	я доставил чеки в банк
gen.	I delivered to him your message yesterday	я вчера передал ему то, что вы просили
gen.	I have already delivered myself against the bill	я уже высказался против этого законопроекта
law	if delivered by courier	если доставлено курьерской почтой (Yeldar Azanbayev)
law	if delivered in person	если доставлено лично (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	if so desired, the goods are delivered at the buyer's place	по желанию покупателя товар доставляется на дом
Makarov.	if so desired, the goods are delivered at the buyer's residence	по желанию покупателя товар доставляется на дом
law	in a judgment delivered in the case	в судебном решении, принятом по делу (of ... v. ... – ... против ... Alex_Odeychuk)
product.	in services delivered	в оказанных услугах (Yeldar Azanbayev)
construct.	in the order in which consignments are delivered	в порядке поступления партий (Yeldar Azanbayev)
el.	incremental delivered power	относительный прирост части поставляемой электроэнергии
electr.eng.	incremented fraction of delivered power	относительный прирост части поставляемой электроэнергии
Makarov.	incremented delivered power	относительный прирост поставляемой электроэнергии
Makarov.	incremented fraction of delivered power	относительный прирост части поставляемой электроэнергии
law	is intended to be and is hereby delivered	предназначается для подписания и настоящим подписан (Andrei Mazurin, proz.com Krio)
lit.	Jerusalem Delivered	"Освобождённый Иерусалим" (1580, героическая поэма Торквато Тассо)
busin.	late delivered job	представленная с опозданием работа (Alexander Matytsin)
mil.	launcher-delivered mining	дистанционное минирование с помощью РСЗО
gen.	make sure that the letter was delivered	убедиться, что письмо доставлено (that the doors are locked, that there is no one here, etc., и т.д.)
law	manually delivered	доставленный лично в руки (sankozh)
mil.	mass air-delivered fuel air explosive	авиационная система сплошного поражения с помощью взрывчатой топливно-воздушной смеси
pharma.	mean delivered dose	средняя высвобождаемая доза (ингаляторы capricolya)
mil.	medium artillery delivered sensor	датчик, забрасываемый снарядом среднекалиберной артиллерии
pharma.	minimum delivered dose	минимальная доставляемая доза (Руководство по качеству лекарственных препаратов для ингаляций и назальных лекарственных препаратов Wakeful dormouse)
mil.	missile-delivered capabilities	ракетные средства поражения
Makarov.	Mrs Parish was delivered into Mr David's care	миссис Париш была предана заботам мистера Дэвида
nano	nanoparticles-delivered painkiller	болеутоляющее средство, доставляемое наночастицами (в наномедицине)
gen.	new builds delivered	объём ввода нового жилья (Alexander Demidov)
mil.	new family of air delivered weapons	новое семейство оружия, доставляемого по воздуху
mil., avia.	new family of air delivered weapons	новое семейство оружия, доставляемого к цели по воздуху
construct.	non-delivered cargo	непоставленный груз
energ.ind.	non-delivered energy	недопоставленная электрическая энергия
energ.ind.	non-delivered energy	недоотпуск электрической энергии
obst.	number delivered of this pregnancy	количество новорождённых в рамках данной беременности (Technical)
progr.	off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format	готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
econ.	on a delivered basis	включая стоимость доставки (о цене)
Makarov.	on request, the engines can be delivered unpainted	по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски (покупатель подразумевается)
mil.	parachute delivered gun	орудие, сбрасываемое на парашюте
nano	polymeric nanoparticles-delivered painkiller	болеутоляющее средство, доставляемое полимерными наночастицами (в наномедицине)
tech.	power delivered	отдаваемая мощность
energ.ind.	power delivered	подведённая мощность
el.mach.	power delivered by the power supply	мощность, вырабатываемая источником питания (Soulbringer)
math.	Power is delivered to the main bus	энергия подаётся на главную шину
telecom.	process of ensuring that packets are delivered	процесс, который обеспечивает поступление пакетов (напр., в приёмное оконечное оборудование данных ssn)
telecom.	process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE	процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn)
gen.	programme delivered via distance education	образовательная программа дистанционного обучения (Anglophile)
gen.	programme delivered via distance education	дистанционная образовательная программа (Anglophile)
gen.	programme delivered via distance education	программа дистанционного образования (Anglophile)
mil.	projectile-delivered mine	мина, устанавливаемая с помощью артиллерийского снаряда
law	property delivered by mistake	переданное по ошибке имущество
product.	quantity delivered	поставленное количество (алешаBG)
busin.	quantity delivered	выгруженное количество
SAP.	quantity to be delivered	объём поставки
data.prot.	radio-delivered computer infector	компьютерный вирус, внедряемый по радиоканалам
sec.sys.	radio-delivered computer virus	компьютерный вирус, внедряемый по радиоканалу
econ.	receivables for goods delivered	право требования оплаты поставленного товара (по контракту № ... от ... г. = under contract No. ... dated ... Alex_Odeychuk)
gen.	recently delivered woman	роженица (женщина, которая рожает или только что родила: About 80% of recently delivered women have experienced some form of baby blues, which includes depressed mood and crying spells. ART Vancouver)
mil.	remotedly delivered mine	мина для дистанционного минирования
mil.	remotely delivered mine	мина для дистанционного минирования
mil.	remotely delivered mine	дистанционно установленная мина
fire.	required delivered density	нормативная плотность подачи (объёмная производительность подачи воды на единицу площади горизонтальной поверхности, имитирующей горящую массу горючего (4.43) вещества, требующаяся и достаточная для снижения до определённого низкого уровня скорости тепловыделения (4.177) при пожаре (4.96): Примечание 1 к записи: Выражается в миллиметрах в минуту (мм мин-1). iso.org Natalya Rovina)
idiom.	results delivered	определившийся сухой остаток (Alex_Odeychuk)
mil.	rocket-delivered bomblets	АБ малого калибра, доставляемые к цели с помощью ракеты
mil.	rocket-delivered illumination flare	осветительная ракета
mil.	rocket-delivered mine	мина, устанавливаемая с помощью ракеты
mil.	rocket-delivered ordnance	снаряжение БЧ ракеты
mil.	rocket-delivered weapon	боеприпас, доставляемый к цели с помощью ракеты
cinema	satellite-delivered channel	спутниковый канал связи
Makarov.	she delivered a course of lectures on Russian literature	она дала курс лекций по русской литературе
gen.	she delivered easily	у неё были лёгкие роды
Makarov.	she delivered twice	она рожала два раза
gen.	she was delivered for the first time	это были её первые роды
Makarov.	she was delivered of a child	она разрешилась от бремени
gen.	she was delivered of a child	она родила ребёнка
Makarov.	she was delivered of a girl	она разрешилась девочкой
gen.	she was delivered of a second child	она родила второго ребёнка
busin.	short-delivered	недопоставленный
econ.	short-delivered contributions	недовыплаченные взносы
econ.	short-delivered goods	недопоставленный товар
econ.	short-delivered items	недопоставленные позиции
Игорь Миг	shot delivered at point blank range	выстрел в упор
gen.	should be done agree how the letter should be delivered	условиться о том, как доставить письмо (where the car should be stopped, etc., и т.д.)
gen.	should be done agree how the letter should be delivered	договориться о том, как доставить письмо (where the car should be stopped, etc., и т.д.)
law	signed and delivered as a deed	подписано и представлено в качестве договора за подписью и печатью (yo)
Makarov.	signed, sealed and delivered	подписано, скреплено печатью и вручено
textile	sliver delivered hank	номер выпускаемой ленты
busin.	spare parts to be delivered	поставляемые запасные части
gen.	speech delivered before adulatory listeners	речь, обращённая к не в меру восторженной аудитории
pharma.	target delivered dose	целевая доставляемая доза (Руководство по качеству лекарственных препаратов для ингаляций и назальных лекарственных препаратов Wakeful dormouse)
nautic.	Taylor's propeller coefficient based on delivered horsepower	коэффициент мощности гребного винта, рассчитанный по мощности на валу, передаваемой на гребной винт (по Тейлору)
avia.	technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight	технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina)
gen.	telegram delivered over the phone	телефонограмм
gen.	the baby was delivered by Caesarean section	младенец родился с помощью кесарева сечения
Makarov.	the champion delivered a series of punches to the challenger	чемпион нанёс серию ударов претенденту
Makarov.	the child was delivered by forceps	при родах пришлось наложить щипцы
gen.	the child was delivered last night	ребёнок родился вчера вечером
patents.	the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement	по иску суд выносит решение
Makarov.	the doctor delivered her of twins	врач принял двойню
gen.	the fox delivered up its prey and fled	лиса бросила свою добычу и скрылась
gen.	the fox delivered up its prey and fled	лиса бросила свою добычу и убежала
gen.	the goods are delivered at any address	товары доставляются по любому адресу
Makarov.	the jury delivered a ver-dict of not guilty	присяжные вынесли вердикт о невиновности
Makarov.	the machine-tool was delivered in a packing case	этот станок был поставлен в упаковочном ящике
gen.	the mail was delivered	почту разнесли
gen.	the moving man delivered our furniture safe and sound	возчик доставил нашу мебель в полной сохранности
Makarov.	the next few minutes could lose what chance had so miraculously delivered up to him at long last	через несколько минут он мог потерять всё, что в итоге ему таким чудесным образом предоставила судьба
law	the Parties have executed and delivered this Agreement	Стороны составили и заключили настоящее Соглашение (EZrider)
math.	the pressure is delivered by a compressor	подавать давление
Makarov.	the queen was in due time safely delivered of a prince	королева в должное время благополучно родила принца
Makarov.	the shepherd delivered a terrific facer upon our friend	пастух нанёс страшный удар в лицо нашему другу
Makarov.	the thieves delivered the passengers of their money	воры украли у пассажиров все деньги
Makarov.	the thieves delivered the passengers of their money	воры обобрали пассажиров до нитки
construct.	these materials should be delivered to the construction site	эти материалы необходимо доставить на стройплощадку
Makarov.	these words, delivered with a cutting suavity	эти слова, произнесенные с язвительной учтивостью
gen.	these words, delivered with a cutting suavity	эти слова, произнесённые с язвительной учтивостью
Makarov.	they delivered the merchandise to us	они доставили нам товары
Makarov.	they delivered the prisoners to the sheriff	они сдали пленных шерифу
progr.	they must also be delivered at the correct time	они должны быть также представлены в нужное время (ssn)
Makarov.	they were delivered from slavery	они были освобождены из рабства
gen.	they were delivered over to execution	они были отданы в руки палача
tech.	thousand of delivered source instructions	число килокоманд в программе на входном языке (kdsi)
mil., avia.	thousands of delivered source instructions	тысячи переданных команд
econ.	uniform delivered pricing	установление единой цены с учётом расходов по доставке
adv.	uniform delivered pricing	назначение единой цены, включающей издержки по транспортировке
pharm.	uniformity of delivered dose	однородность доставляемой дозы (см. описание в Фармакопее: pharmacopoeia.ru KirillKuzmichev)
pharm.	Uniformity of delivered dose	однородность высвобождаемой дозы (CRINKUM-CRANKUM)
product.	until ... are/is delivered	до момента сдачи (Yeldar Azanbayev)
product.	until the time when ... are/is delivered	до момента сдачи (Yeldar Azanbayev)
progr.	variable delivered by a system	переменная, выдаваемая системой (о выходной переменной в IEC 60050-351 ssn)
mil.	vertically delivered firepower	доставляемые по воздуху средства поражения
met.	volume of air delivered	количество подведённого дутья
Makarov.	we delivered the thief over to the police	мы сдали вора полиции
gen.	we get mail delivered twice a week	почта тут получается два раза в неделю
busin.	we hereby inform you that your goods will be delivered tomorrow.	настоящим письмом уведомляем вас, что ваши товары будут отправлены завтра
construct.	we won't be able to do the glazing until the diamond disk saws have been delivered	мы не сможем вести остекление пока не будут доставлены алмазные дисковые пилы
mil.	well-delivered	точно доставленный к цели
mob.com.	when delivered	при поставке
gen.	when he had delivered himself thus	после того, как он высказался таким образом
gen.	you asked and we delivered	вы попросили – мы сделали (SirReal)
gen.	you asked, we delivered	вы попросили – мы сделали (SirReal)