| English | Russian |
| delicately scented | благоухающая (часто встречалась в текстах по косметическим средствам Adrax) |
| delicately shaped | изящный |
| delicately shaped | изящно сделанный |
| handle a subject a theme, a problem, etc. delicately | тонко и т.д. разрабатывать предмет (quite interestingly, expertly, etc., и т.д.) |
| handle a subject a theme, a problem, etc. delicately | тонко и т.д. трактовать предмет (quite interestingly, expertly, etc., и т.д.) |
| handle a subject a theme, a problem, etc. delicately | тонко и т.д. разбирать предмет (quite interestingly, expertly, etc., и т.д.) |
| he touched his lute the strings of his lute delicately | он нежно коснулся струн лютни |
| hint delicately | тактично дать понять ('I suppose, when I didn't turn up at the hotel, she took it that that was my way of hinting delicately that I had changed my mind and wanted to call the thing off.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| hint delicately | тактично намекнуть ('I suppose, when I didn't turn up at the hotel, she took it that that was my way of hinting delicately that I had changed my mind and wanted to call the thing off.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| it is an issue that arouses deep passions and therefore needs to be handled delicately | это проблема, вокруг которой кипят страсти, и которая по этой причине требует деликатного подхода |
| it should be delicately handled | с этим следует обращаться осторожно |
| manoeuvre delicately | осторожно лавировать (bookworm) |
| shun delicately a thorny subject | тактично уклоняться от разговора на опасную тему |
