| Subject | English | Russian |
| gen. | a deliberate death | медленная смерть |
| gen. | a deliberate lie | умышленная ложь |
| idiom. | a deliberate poke in the eye | намеренный удар не в бровь, а в глаз (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | a deliberate villain | отъявленный негодяй |
| mil. | attack against deliberate defenses | наступление на заблаговременно подготовленную оборону |
| Makarov. | be deliberate in one's speech | тщательно подбирать слова |
| formal | carry out a deliberate murder | совершить преднамеренное убийство ("Again, it is absurd to suppose that any sane man would carry out a deliberate murder under the very eyes, as it were, of a third person who was sure to betray him." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| formal | carry out a deliberate murder | пойти на преднамеренное убийство ("Again, it is absurd to suppose that any sane man would carry out a deliberate murder under the very eyes, as it were, of a third person who was sure to betray him." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| dipl. | deliberate abandonment of rights | добровольный отказ от прав |
| gen. | deliberate about a matter | обсуждать вопрос |
| gen. | deliberate about a matter | обдумывать дело |
| gen. | deliberate about a matter | обсудить вопрос |
| adv. | deliberate abuse | преднамеренно неправильное использование |
| law | deliberate act | умышленное действие |
| dipl. | deliberate act | преднамеренное действие |
| dipl. | deliberate act | сознательный акт |
| adv. | deliberate act | намеренное действие |
| polit. | deliberate action | сознательный поступок (ssn) |
| polit. | deliberate action | намеренная акция (ssn) |
| gen. | deliberate action | преднамеренное действие (Svetozar) |
| avia. | deliberate action | целенаправленное воздействие |
| gen. | deliberate action | осознанное действие (Ivan Pisarev) |
| el. | deliberate actions | взвешенные действия |
| el. | deliberate actions | обдуманные действия |
| Makarov. | deliberate affront | преднамеренное оскорбление |
| dipl. | deliberate aggression | преднамеренная агрессия |
| cartogr. | deliberate air survey | планомерная аэрофототопографическая съёмка |
| mil., tech. | deliberate aircraft installation | постоянное аэродромное сооружение (в отличие от hasty aircraft installation) |
| mil., tech. | deliberate aircraft installation | заблаговременно построенный аэродром |
| dipl. | deliberate ambiguity | намеренная двусмысленность |
| gen. | deliberate ambiguity | намеренная двусмыслица |
| mil. | deliberate ambiguity strategy | стратегия преднамеренной двусмысленности |
| mil. | deliberate ambush | заблаговременно подготовленная засада |
| progr. | deliberate and forced attention | контролируемое и непроизвольное внимание (ssn) |
| mil. | deliberate area | заблаговременно укреплённый участок местности |
| mil., tech. | deliberate area mine clearance | сплошное разминирование местности по заблаговременно разработанному общему плану |
| mil. | deliberate area mine clearance | сплошное размещение по заблаговременно разработанному плану |
| water.res. | deliberate artificial recharge | искусственное подпитывание подземных вод |
| ecol. | deliberate artificial recharge | магазинирование подземных вод |
| Makarov. | deliberate artificial recharge | искусственное пополнение запасов подземных вод |
| Gruzovik, mil. | deliberate attack | планированная атака |
| dipl. | deliberate attack | заблаговременно подготовленное наступление |
| mil. | deliberate attack | скоординированная атака |
| mil. | deliberate attack | подготовленная атака |
| mil. | deliberate attack | преднамеренное нападение (алешаBG) |
| mil. | deliberate attack | плановый удар |
| mil. | deliberate attack | подготовленное наступление |
| gen. | deliberate attack | намеренное нападение |
| gen. | deliberate attempt | преднамеренная попытка (Anastach) |
| media. | deliberate attempt | продуманная попытка (bigmaxus) |
| gen. | deliberate attempt | сознательная попытка (Anastach) |
| polit. | deliberate attention | пристальное внимание (напр., со стороны Организации Объединённых Наций ssn) |
| progr. | deliberate attention | контролируемое внимание (управляемое (активное) внимание, которое привлекают внешние или внутренние по отношению к оператору сигналы ssn) |
| econ. | deliberate bankruptcy | преднамеренное банкротство (dimock) |
| gen. | deliberate bankruptcy | преднамеренное банкротство (Alexander Demidov) |
| mil. | deliberate battle position | заблаговременно занимаемая оборонительная позиция |
| adv. | deliberate breach | намеренное нарушение |
| adv. | deliberate breach | преднамеренное нарушение |
| mil. | deliberate breach | с предварительной подготовкой (Киселев) |
| mil. | deliberate minefield breaching | преодоление минно-взрывных заграждений с планомерной подготовкой |
| mil. | deliberate breaching | проделывание проходов с планомерной подготовкой |
| mil. | deliberate breaching | с предварительной подготовкой (Киселев) |
| mil., tech. | deliberate breaching | преодоление минно-взрывных заграждений с планомерной подготовкой (в отличие от hasty breaching) |
| tech. | deliberate breaching | планомерное проделывание проходов |
| mil. | deliberate breaching | преодоление минновзрывных заграждений с планомерной подготовкой |
| mil. | deliberate burst | плановый ЯВ |
| mil. | deliberate burst | плановый ядерный взрыв |
| PSP | Deliberate causes | Случаи, вызванные предумышленными действиям (Shmelev Alex) |
| PSP | Deliberate causes | причины, носящие преднамеренный характер (Shmelev Alex) |
| adv. | deliberate choice | обдуманный выбор |
| adv. | deliberate choice | преднамеренный выбор |
| adv. | deliberate choice | взвешенный выбор |
| gen. | deliberate coldness | нарочитая холодность |
| dipl. | deliberate concealment | умышленное укрывательство |
| mil. | deliberate concealment | заблаговременно принятые меры маскировки |
| dipl. | deliberate concealment measures | преднамеренные меры маскировки |
| mil. | deliberate concealment measures | заблаговременно принятые меры маскировки |
| Gruzovik, mil. | deliberate concentration of fire | плановое сосредоточение огня |
| progr. | deliberate consideration | тщательное рассмотрение (ssn) |
| progr. | deliberate consideration of security issues | тщательное рассмотрение проблем безопасности (ssn) |
| progr. | deliberate consideration of security issues at the component or application level | тщательное рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| el. | deliberate control action | обдуманное управляющее действие |
| mil. | deliberate control transition | плановое оперативное переподчинение |
| mil. | deliberate counterattack | заблаговременно подготовленная контратака |
| law | deliberate crime | умышленное преступление |
| mil. | deliberate stream crossing | форсирование водной преграды с предварительной подготовкой |
| mil., tech. | deliberate crossing | форсирование водной преграды с планомерной подготовкой |
| mil. | deliberate crossing | с подготовкой (Киселев) |
| law | deliberate damage | умышленный вред (Fallen In Love) |
| law | deliberate damage | умышленные убытки (Fallen In Love) |
| law | deliberate damage | умышленный ущерб (Fallen In Love) |
| notar. | deliberate dangerous actions | умышленные опасные действия (trtrtr) |
| notar. | deliberate dangerous acts | умышленные опасные действия (trtrtr) |
| sec.sys. | deliberate data corruption | намеренное искажение данных |
| busin. | deliberate data modification | преднамеренная модификация данных |
| dipl. | deliberate deception | преднамеренный обман |
| mil. | deliberate decision | сознательное решение |
| law | deliberate decision | намеренное решение |
| gen. | deliberate decision | осознанное решение (Ivan Pisarev) |
| media. | deliberate decision | продуманное решение (bigmaxus) |
| gen. | deliberate decision | взвешенное решение (VLZ_58) |
| gen. | deliberate decision | обдуманное решение (Franka_LV) |
| law | deliberate default | см. wilful default (4uzhoj) |
| fin. | deliberate defaulter | злостный неплательщик (Alex Lilo) |
| mil. | deliberate defence | оборона на заблаговременно оборудованных позициях |
| Gruzovik, mil. | deliberate defense | подготовленная оборона |
| mil. | deliberate defense | заранее подготовленная оборона |
| mil., tech. | deliberate defense | оборона на заблаговременно оборудованных позициях |
| mil. | deliberate defense | заранее заблаговременная оборона |
| tech. | deliberate deletion | преднамеренное стирание |
| mil. | deliberate demolition | планомерно осуществляемое разрушение |
| mil., tech. | deliberate demolition | планомерно осуществляемые разрушения (по заблаговременно разработанному общему плану) |
| mil. | deliberate demolition | планомерно осуществляемые разрушения |
| mil. | deliberate denial | недопущение |
| mil. | deliberate denial of information | преднамеренное воспрещение получения противником информации |
| tech. | deliberate design decision | продуманное проектное решение (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | deliberate destruction | намеренное разрушение (данных) |
| mil. | deliberate destruction | преднамеренное уничтожение |
| elect. | deliberate destruction of or damage to propaganda printed materials | умышленное уничтожение или повреждение агитационных печатных материалов (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| mil. | deliberate deterrence | сознательное сдерживание |
| econ. | deliberate deviation | преднамеренное уклонение |
| mil. | deliberate displacement | заблаговременная смена ОП |
| law | deliberate disregard | умышленное пренебрежение |
| law | deliberate disregard | умышленное несоблюдение |
| rhetor. | deliberate distortion | сознательное искажение (Alex_Odeychuk) |
| adv. | deliberate distortion | злостное искажение |
| adv. | deliberate distortion | умышленное искажение |
| tech. | deliberate distortion | преднамеренное искажение |
| Makarov. | deliberate distortion of facts | умышленное искажение фактов |
| Makarov. | deliberate distortion of facts | злостное искажение фактов |
| rhetor. | deliberate distortion of the facts | умышленное искажение фактов (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | deliberate distortion of the facts | сознательное искажение (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | deliberate distortions | преднамеренные искажения |
| progr. | deliberate effort | преднамеренное усилие (ssn) |
| mil., tech. | deliberate engineer reconnaissance | тщательно организованная инженерная разведка по общему плану разведки (осуществляется при наличии достаточного времени и квалифицированного состава разведчиков) |
| mil. | deliberate entrenchment | заблаговременное оборудование местности в инженерном отношении |
| mil. | deliberate entrenchment | заблаговременное укрепление позиции |
| mil. | deliberate entrenchment | заблаговременная отрывка окопов |
| mil. | deliberate escalation | сознательная эскалация (повышение уровня конфликта) |
| sec.sys. | deliberate exposure | преднамеренное разоблачение (умышленный допуск к охраняемым данным субъекта, не имеющего на это право ssn) |
| law | deliberate failure | умышленное бездействие |
| gen. | deliberate falsehood | сознательная ложь (Franka_LV) |
| mil. | deliberate field fortification | заблаговременно усовершенствованное полевое фортификационное сооружение |
| mil. | deliberate field fortification | заблаговременно возведённое полевое фортификационное сооружение (Киселев) |
| forestr. | deliberate fire | управляемый пал |
| mil., arm.veh. | deliberate fire | тщательно корректируемая стрельба |
| mil., arm.veh. | deliberate fire | редкий огонь |
| mil. | deliberate fire | методический огонь |
| mil. | deliberate fire planning technique | порядок заблаговременного планирования огня |
| Gruzovik | deliberate on/about for a while | посовещаться |
| gen. | deliberate for a while | посовещаться |
| rhetor. | deliberate force | обдуманная сила (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Deliberate force | "Обдуманная сила" – кодовое название воздушных бомбардировок авиацией НАТО позиций боснийских сербов во время Боснийской войны в 1995 году (ZNIXM) |
| mil. | Deliberate force | Обдуманная сила кодовое название воздушных бомбардировок авиацией НАТО позиций боснийских сербов во время Боснийской войны в 1995 году |
| mil. | deliberate fortification | заблаговременное укрепление местности |
| mil. | deliberate fortification | заблаговременно возведённое фортификационное сооружение |
| mil. | deliberate fortification | заблаговременно усовершенствованное фортификационное сооружение |
| mil. | deliberate fortification | заблаговременное оборудование местности |
| mil. | deliberate fortification | заблаговременное фортификационное оборудование (напр., ТВД) |
| mil. | deliberate fortification | долговременная фортификация (отрасль фортификации) |
| Gruzovik | deliberate fortification of ground | заблаговременное укрепление местности |
| mil., tech. | deliberate fortifications | заблаговременно возведённые усовершенствованные оборонительные сооружения |
| Makarov. | deliberate generosity | обдуманная щедрость |
| Makarov. | deliberate generosity | намеренная щедрость |
| cartogr. | deliberate ground survey | планомерная наземная съёмка |
| ecol. | deliberate groundwater recharge | искусственное пополнение запасов подземных вод |
| ecol. | deliberate groundwater recharge | магазинирование подземных вод |
| footb. | deliberate handball | умышленная игра рукой (Leonid Dzhepko) |
| med. | deliberate hypotension | управляемая артериальная гипотензия |
| med. | deliberate hypotension | контролируемая артериальная гипотензия |
| med. | deliberate hypotension | искусственная артериальная гипотензия |
| formal | deliberate ignorance | обдуманное непринятие во внимание (ART Vancouver) |
| law | deliberate ignorance | намеренное неведение (beepbeep) |
| psychol. | deliberate imitation | намеренное подражание (имитация) |
| psychol. | deliberate imitation | преднамеренное подражание (имитация) |
| psychiat. | deliberate imitation | преднамеренная имитация |
| psychiat. | deliberate imitation | намеренная имитация |
| gen. | deliberate in articulating one's thoughts | аккуратный в высказываниях (SirReal) |
| law | deliberate in private | совещаться за закрытыми дверями (Viacheslav Volkov) |
| gen. | deliberate in speech | неторопливый в речи |
| gen. | deliberate incompleteness | нарочитая незавершённость (Sardina) |
| law | deliberate infliction | предумышленное причинение (вреда) |
| law | deliberate infliction | преднамеренное причинение (вреда) |
| patents. | deliberate infringement | умышленное нарушение |
| gen. | deliberate insult | преднамеренное оскорбление |
| law | deliberate intent | предумышление |
| law | deliberate intent | заранее обдуманное намерение |
| law | deliberate intent | заранее обдуманная цель |
| dipl. | deliberate intention | обдуманная цель |
| dipl. | deliberate intention | заранее продуманное намерение |
| tech. | deliberate interference | преднамеренная помеха |
| tech. | deliberate jitter | искусственные флуктуации |
| tech. | deliberate jitter | искусственная флуктуация |
| adv. | deliberate judgement | зрелое суждение |
| gen. | deliberate judgment | зрелое суждение |
| law | deliberate killer | лицо, совершившее убийство с заранее обдуманным намерением |
| law | deliberate killer | лицо, совершившее тяжкое убийство |
| law | deliberate killing | убийство с заранее обдуманным намерением |
| law | deliberate killing | тяжкое убийство |
| mil. | deliberate leak of information through radio traffic | преднамеренная утечка информации по радиоканалам |
| gen. | deliberate lie | преднамеренная ложь |
| gen. | deliberate lie | намеренная ложь |
| amer. | deliberate lie | тщательно продуманная ложь (carefully weighed or considered Val_Ships) |
| for.pol. | deliberate line | целенаправленная линия (taken by ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | deliberate malfunction test | испытания с преднамеренным введением неисправностей |
| law | deliberate malice | злое предумышление |
| law | deliberate malice | заранее обдуманный злой умысел |
| Makarov. | deliberate malingering | умышленная аггравация |
| Makarov. | deliberate malingering | сознательная аггравация |
| adv. | deliberate man | осмотрительный человек |
| econ. | deliberate management | планомерное регулирование (A.Rezvov) |
| econ. | deliberate management | целенаправленное регулирование (экономики A.Rezvov) |
| mil. | deliberate mine clearance | планомерное разминирование |
| mil. | deliberate mine clearance | размещение с планомерной подготовкой |
| mil. | deliberate mine clearance | заблаговременное разминирование |
| tech. | deliberate minefield | заблаговременно установленное минное поле |
| mil., tech. | deliberate minefield | заблаговременно установленное минное поле (по общему плану заграждений) |
| nautic. | deliberate minefield | заблаговременно поставленное минное поле |
| energ.ind. | deliberate misconduct | умышленное нарушение правил |
| gen. | deliberate misrepresentations | заведомо недостоверные сведения (Class Action Suit Filed Against Jimmy Carter for Deliberate Misrepresentations in Anti-Israel Book. We reach the conclusion that such deliberate misrepresentations as to material facts, particularly the false statement that the payment by the union of strike relief ... Alexander Demidov) |
| gen. | deliberate misrepresentations | заведомо ложные сведения (Would it not be more effective than constantly chasing deliberate misrepresentations about Northern Ireland if we were to emphasise and ... This as veterans testified on Capitol Hill about deliberate falsehoods and deliberate misrepresentations about the deaths of soldiers by friendly ...The only time the seller would be liable would be if he made deliberate misrepresentations about the car. For example, say he told the buyer ... Alexander Demidov) |
| gen. | deliberate misspelling | коверканье (4uzhoj) |
| O&G, sakh. | deliberate mistake | преднамеренная ошибка |
| gen. | deliberate misuse | умышленное нарушение правил эксплуатации (tatiana_ph) |
| gen. | deliberate move | хорошо продуманный шаг (bigmaxus) |
| law | deliberate murder | предумышленное убийство |
| gen. | deliberate murder | преднамеренное убийство |
| insur. | deliberate mutilation | умышленное членовредительство (e-sve) |
| OHS | deliberate near miss | нарушение работником требований охраны труда, повлёкшее за собой заведомо создание реальной угрозы наступления тяжких последствий (таких как несчастный случай на производстве, авария, катастрофа vatnik) |
| avia., med. | deliberate noise | умышленный шум |
| avia., med. | deliberate noise | нарочитый шум |
| fin. | deliberate non-payer | злостный неплательщик (Alex Lilo) |
| fin. | deliberate nonpayer | злостный неплательщик (Alex Lilo) |
| mil. | deliberate obstacle | заблаговременно созданное заграждение |
| Makarov. | deliberate on | совещаться о |
| gen. | deliberate on a matter | обсуждать вопрос |
| gen. | deliberate on a matter | обсудить вопрос |
| gen. | deliberate on a question | обдумывать вопрос |
| chess.term. | deliberate on the next move | обдумывать очередной ход |
| chess.term. | deliberate on the next move in postal play | обдумывать очередной ход в игре по переписке |
| Makarov. | deliberate on whether or not to accept a new job | думать о том, стоит ли принять предложение перейти на новую работу |
| mil. | deliberate organization of the ground | заблаговременное инженерное оборудование местности |
| Makarov. | deliberate over a matter | обсуждать вопрос |
| Makarov. | deliberate over a matter | обсудить вопрос |
| gen. | deliberate over a matter | обдумывать дело |
| Makarov. | deliberate over a question | обдумывать вопрос |
| construct. | deliberate overloading | намеренное чрезмерное нагружение (превышающее нормативные или расчётные нагрузки при испытаниях) |
| gen. | deliberate pace of work | размеренный темп работы (ZolVas) |
| gen. | deliberate plan | продуманный план |
| media. | deliberate policy | обдуманная политика (bigmaxus) |
| polit. | deliberate policy | целенаправленная политика (bigmaxus) |
| media. | deliberate policy | взвешенная политика (bigmaxus) |
| ecol. | deliberate pollution | преднамеренное загрязнение |
| med. | deliberate pollution | преднамеренное загрязнение окружающей среды |
| mil. | deliberate position | заблаговременно оборудованная позиция (Киселев) |
| mil., tech. | deliberate preparation | планомерная подготовка |
| mil., tech. | deliberate preparation | заблаговременная подготовка |
| tech. | deliberate preparation of fire | полная подготовка стрельбы |
| gen. | deliberate procrastination | намеренное затягивание (wordpress.com Tanya Gesse) |
| mil. | deliberate propagation of disease | планомерное распространение инфекционных заболеваний |
| gen. | deliberate provocation | осознанная провокация (Andrey Truhachev) |
| gen. | deliberate provocation | сознательная провокация (Andrey Truhachev) |
| cartogr. | deliberate rapid revision | планомерная ускоренная рекогносцировка |
| cartogr. | deliberate reconnaissance | планомерная рекогносцировка |
| tech. | deliberate release | преднамеренный выброс (отходов) |
| nat.res. | deliberate release | преднамеренный выпуск |
| ecol. | deliberate release | преднамеренный сброс |
| ecol. | deliberate release | преднамеренный сброс с судов |
| Makarov. | deliberate release | преднамеренный сброс с судов (нефти или др. вредных в-в) |
| ecol. | deliberate release into the environment of genetically modified organisms | преднамеренное введение в окружающую среду наследственно изменённых организмов |
| gen. | deliberate release into the environment of genetically modified organisms | преднамеренный выпуск в окружающую среду генетически модифицированных организмов (nerzig) |
| sec.sys. | Deliberate Risk Assessment Worksheet | Таблица тщательной оценки рисков (S3_OPS) |
| mil., arm.veh. | deliberate river crossing | переправа через реку на табельных средствах |
| mil. | deliberate river crossing | форсирование водной преграды с планомерной подготовкой |
| gen. | deliberate sabotage | преднамеренный саботаж (spanishru) |
| dipl. | deliberate scare campaign | преднамеренная кампания запугивания |
| psychol. | deliberate self-expression | осознанное самовыражение (kefiring) |
| Gruzovik, psychiat. | deliberate self-mutilation | членовредительство |
| gen. | deliberate self-mutilation | членовредительство |
| tech. | deliberate shelter | заблаговременно возведённое убежище |
| polit. | deliberate silencing of the facts | замалчивание реальных фактов (bigmaxus) |
| gen. | deliberate snub | намеренное оскорбление (Азери) |
| gen. | deliberate speed | предельная скорость (kee46) |
| gen. | deliberate speed | максимальная скорость (kee46) |
| astronaut. | deliberate step | преднамеренное ступенчатое изменение |
| data.prot. | deliberate substitute | намеренная замена |
| data.prot. | deliberate substitution | намеренная замена |
| insur. | deliberate suppression of a material fact | преднамеренное замалчивание или умолчание, или умалчивание существенного факта (Example: Concealment is understood to be the deliberate suppression of a material fact. (Перевод: Под термином "сокрытие (фактов)" понимают (или понимается) преднамеренное замалчивание (или умолчание, или умалчивание) существенного факта. Пазенко Георгий) |
| mil. | deliberate surprise nuclear attack | плановый внезапный ЯУ |
| cartogr. | deliberate survey | планомерная съёмка |
| UN | deliberate targeting of civilians | умышленное нанесение ударов по гражданскому населению (AMlingua) |
| UN | deliberate targeting of civilians | преднамеренное нанесение ударов по гражданскому населению (AMlingua) |
| tech. | deliberate thrashing | преднамеренное переполнение памяти |
| mil. | deliberate trench | заблаговременно отрытый окоп полного профиля |
| sec.sys. | deliberate unauthorized access | преднамеренный несанкционированный доступ |
| dipl. | deliberate upon | выносить решения (на собраниях акционеров lucy_) |
| gen. | deliberate upon a matter | обсуждать вопрос |
| gen. | deliberate upon a matter | обсудить вопрос |
| Makarov. | deliberate upon a question | обдумывать вопрос |
| law | deliberate use of starvation | преднамеренное использование голода |
| avia., med. | deliberate violation | сознательное нарушение |
| oil | deliberate violation | преднамеренное нарушение (правил эксплуатации) |
| seism. | deliberate violation | преднамеренное нарушение |
| qual.cont. | deliberate violation | преднамеренное нарушение (напр., правил эксплуатации) |
| gen. | deliberate violation | умышленное нарушение (cognachennessy) |
| crim.law. | deliberate violence | умышленное применение насилия (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | deliberate violence by a person in public authority | умышленное применение насилия представителем власти (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | deliberate violence by a person in public authority, in a group and with an arm | умышленное применение насилия представителем власти, действующего в составе группы лиц, соединённое с применением оружия (Alex_Odeychuk) |
| law | deliberate vote | совещательный голос (google.ru SergeyL) |
| gen. | deliberate what to do | обдумывать, что предпринять |
| gen. | deliberate with someone on something | совещаться с кем-либо по какому-либо вопросу |
| mil. | deliberate withdrawal | преднамеренный отход |
| mil., tech. | deliberate work | планомерно осуществляемая работа (по заранее разработанному плану) |
| mil. | deliberate works | заблаговременно возведённые полевые фортификационные сооружения |
| mil., tech. | deliberate works | заблаговременно возведённые усовершенствованные оборонительные сооружения |
| mil. | deliberate works | усовершенствованные полевые сооружения |
| law | deliberating jurors | совещающиеся присяжные |
| law | deliberating jury | совещающиеся присяжные |
| gen. | deliberating organ | совещательный орган (ssn) |
| UN | Directive on the Deliberate Release into the Environment of Genetically Modified Organisms | Директива о преднамеренном введении в окружающую среду наследственно изменённых организмов (Европейское сообщество) |
| clin.trial. | Experience with overdose, deliberate or accidental and its treatment | Случаи преднамеренной или случайной передозировки и её лечение (Тантра) |
| Makarov. | go with deliberate steps | идти размеренным шагом |
| gen. | go with deliberate steps | идти не спеша (размеренным шагом) |
| Makarov. | go with deliberate steps | идти не спеша |
| gen. | he continued his deliberate saunter about the room | он продолжал не спеша ходить по комнате |
| Makarov. | his hand brushed against hers, it could have been either accidental or deliberate | его рука задела её руку, это могло быть и случайностью и преднамеренностью |
| Игорь Миг | in a deliberate and premeditated fashion | умышленно и целенаправленно |
| mil. | in condition of enemy deliberate countermeasures | в условиях организованного противодействия противника (Dia_Na) |
| Makarov. | it was a deliberate act of perfidy | это был предумышленное проявление вероломства |
| law | non-deliberate | неумышленный |
| ecol. | non-deliberate pollution | непреднамеренное загрязнение |
| chess.term. | one has three days to deliberate on the next move in postal play | в игре по переписке даётся три дня на обдумывание очередного хода |
| gen. | Penalty for deliberate misuse is ... | не трогать! Штраф ... рублей (надпись на стоп-кране в вагоне) |
| Makarov. | play one's part in a deliberate manner | вести свою роль в размеренной манере |
| Makarov. | play one's part in a deliberate manner | вести свою роль в неторопливой манере |
| gen. | put over a deliberate deception | сознательно обмануть и добиться своего |
| Makarov. | the future relations of the two countries could now be deliberated on with a hope of settlement | теперь можно обсудить будущие отношения между двумя странами с надеждой на их урегулирование |
| Makarov. | the great composer shut himself up in his apartment to deliberate | великий композитор закрылся в своей комнате, чтобы хорошенько всё обдумать |
| Makarov. | the jury retired to deliberate the verdict | присяжные удалились для обсуждения вердикта |
| gen. | the way of deliberating oppositions relating to | при разрешении вопросов, связанных с (mascot) |
| gen. | these remarks refer only to deliberate offences | эти замечания относятся только к умышленным нарушениям |
| Makarov. | walk in deliberate steps | идти размеренным шагом |
| Makarov. | walk in deliberate steps | идти неторопливым шагом |
| Makarov. | walk with deliberate steps | идти размеренным шагом |
| Makarov. | walk with deliberate steps | идти неторопливым шагом |
| gen. | with deliberate care | тщательно (Побеdа) |
| gen. | with deliberate care | продуманно (he chose his words with deliberate care Побеdа) |
| gen. | with deliberate care | взвешенно (Побеdа) |
