Terms containing deleting

Subject	English	Russian
progr.	adding records to, or deleting records from, a list	добавление записей в список или удаление записей из списка (ssn)
IT	automatic tape delete	автоматическое стирание ленты
comp.	background delete	удаление в фоновом режиме (translator911)
el.	backing-up before deleting	резервное копирование напр. файла перед уничтожением
el.	backing-up before deleting	создание резервной копии напр. файла перед уничтожением
IT	batch delete	групповое удаление (ptraci)
automat.	block delete	пропуск кадра (оператором)
IT	cascade delete related records	каскадное удаление связанных записей
comp., net.	confirmed delete	подтверждённое удаление
energ.ind.	create, retrieve, update and delete	создавать, выбирать, заменять и удалять (напр., файлы в компьютере)
Apollo-Soyuz	delete a constraint	снимать ограничение
comp., MS	Delete a Group	удалить группу (A menu item that removes a group and its contacts from the user's Contacts list)
progr.	delete a label	удаление метки (ssn)
IT	delete a page	освобождать страницу (памяти)
IT	delete a page	освобождать страницу в (в памяти)
comp.	delete a page	освободить страницу
IT	delete a record	исключать запись (из базы данных, из файла)
comp.	delete a record	исключить запись
Makarov.	delete a remark	вычёркивать замечание
IT	delete a segment	освобождать сегмент (памяти)
comp.	delete a segment	освободить сегмент
Apollo-Soyuz	delete a sheet	исключать лист
gen.	delete a word	вычеркнуть слово
progr.	delete accessor	аксессор уничтожения (ssn)
IT	delete all	удалить все
dipl.	delete all references to	вычёркивать все ссылки (на что-либо)
comp., MS	Delete an event	Удалить событие (ASP.NET Web Pages 1.0 ssn)
softw.	Delete Anchor Point Tool	Удалить узловую точку (Andy)
law	delete and insert	заменить (в тексте поправок к законам, досоглашений о внесении изменений и т.п. // Пример: Delete "some words" and insert "some other words" – Слова "одни слова" заменить словами "другие слова" 4uzhoj)
offic.	delete as applicable	ненужное исключить (Alexander Matytsin)
gen.	delete as applicable	"ненужное зачеркнуть" (AD Lavrov)
O&G, karach.	delete as appropriate	вычеркнуть ненужное (Aiduza)
O&G, sakh.	delete as appropriate	ненужное удалить (в шаблонах документов)
busin.	delete as appropriate	ненужное исключить (Alexander Matytsin)
law	delete as necessary	ненужное вычеркнуть (Leonid Dzhepko)
jarg.	delete backup files	забивать баки (компьютерный жаргон VLZ_58)
SAP.tech.	delete buffer	буфер удаления
telecom.	Delete button	кнопка стирания введенного символа
telecom.	Delete button	кнопка удаления ненужного музыкального фрагмента из последовательности, запрограммированной для воспроизведения
polygr.	delete button	клавиша стирания (текста)
polygr.	delete button	клавиша стирания
tech.	delete character	символ удаления
tech.	delete character	символ стирания записи
IT	delete character	символ исключения
tech.	delete character	символ вычёркивания
tech.	delete character	знак выкидки
tech.	delete character	символ стирания
comp.	delete character	знак стирания
IT	delete column	удалить столбец
telecom.	Delete command button	командная кнопка Delete (oleg.vigodsky)
SAP.	delete commitment item	удаление финансовых позиций
telecom.	delete connection acknowledgement	подтверждение сообщения "delete connection" (oleg.vigodsky)
IT	delete current record	удалить текущую запись
IT	delete current row	удалить текущую строку
comp., MS	Delete event	Удалить событие (Windows Live Calendar W5M1 ssn)
IT	delete field	удалить поле
IT	delete file option	опция удаления файла
IT	delete from	стереть из (delete an entry from a database or archive Abete)
chem., Makarov.	delete from the chain	вычёркивать из цепочки
comp., MS	Delete Group	Удалить группу (A menu item that removes a group and its contacts from the user's Contacts list)
comp., MS	Delete Group and Contacts	удалить группу и контакты (An item on the right-click menu for a group that removes the selected group and its contacts from the user's contact list)
offic.	delete if not applicable	ненужное зачеркнуть (igisheva)
IT	delete in progress	выполняется удаление
telecom.	delete index	индекс удаления (oleg.vigodsky)
IT	delete inhibit	удалить нельзя
IT	delete inhibit attribute	атрибут "удалить нельзя"
IT	delete inhibit flag	флаг "удалить нельзя"
polygr.	delete key	клавиша стирания (в запоминающем устройстве)
polygr.	delete key	клавиша "уничтожения" (изображения на экране)
telecom.	Delete key	клавиша удаления символа, расположенного справа от курсора
comp., MS	Delete key	клавиша Delete (Andy)
tech.	delete key	клавиша удаления (знака)
comp., MS	delete level	уровень удаления (In Data Transformation Services, the amount and kind of data to remove from a data warehouse)
SAP.	delete memo records	удаление отдельных записей
telecom.	delete mode	режим удаления (oleg.vigodsky)
progr.	delete operator	форма оператора delete, используемая для уничтожения массива объектов
comp., MS	delete permanently	удалить безвозвратно (Yana_Misyurak)
comp., MS	Delete production orders with a duplicate inventory transaction id	Удалить производственные заказы с повторяющимися кодами складских проводок (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
SAP.tech.	delete program	программа удаления
IT	delete property	свойство удаления
IT	delete query	запрос на удаление
IT	delete record	удалить запись
IT	delete relationship	удалить связь
IT	delete right	право удаления
IT	delete row	удалить строку
IT	delete selected row	удалить выделенную строку
comp., MS	delete selection	удалить выбранное (Andy)
comp., MS	delete selection	удалить выделение (Andy)
IT	delete self right	право "удаление себя"
IT	delete set	массив исключений
comp.	delete set	набор исключений
comp., MS	Delete state	Удалить состояние (Visual Studio 2012 ssn)
comp., MS	Delete state group	Удалить группу состояний (Visual Studio 2012 ssn)
progr.	delete step and transition	удаление шага и перехода (ssn)
telecom.	Delete task	задача Delete (oleg.vigodsky)
IT	delete watch	удалить контрольное значение
IT	delete with wiping	удалить со стиранием (Alex Lilo)
math.	deleted corkscrew	проколотый бурав
math.	deleted corkscrew	бурав с выколотой точкой
IT	deleted data representation	представление отсутствия информации
IT	deleted data representation	представление "пустой" информации
bank.	deleted digit	опускаемая ввиду очевидности цифра котировки на бирже
math.	deleted domain	проколотая область
math.	deleted neighborhood	отмеченная окрестность
math.	deleted neighborhood	проколотая окрестность
math.	deleted neighborhood	окрестность с выколотой точкой
math.	deleted neighbourhood	отмеченная окрестность
progr.	deleting a conjunct	устранение конъюнктивного члена (ssn)
progr.	deleting a data object	удаление объекта данных (ssn)
progr.	deleting a worksheet	удаление рабочего листа (напр., из рабочей книги MS Excel ssn)
progr.	deleting an item	удаление элемента (ssn)
progr.	deleting any element	удаление любого элемента (из списка ssn)
progr.	deleting cell content	удаление содержимого ячейки (ssn)
progr.	deleting cell not the first	удаление ячейки, которая не является первой (ssn)
progr.	deleting cell not the last	удаление ячейки, которая не является последней (ssn)
progr.	deleting data	удаление данных (ssn)
comp., MS	deleting event	удаление события (ssn)
comp., MS	Deleting event log	Выполняется удаление журнала событий (.NET Framework 4, ASP.NET 4.5 ssn)
comp.	deleting files	удаление файлов
media.	Deleting Files and Folders	удаление файлов и папок (диалоговое окно в Windows 98)
progr.	deleting outmessage	удаление исходящего сообщения (ssn)
tel.	deleting records	удаление записей (Vanda Voytkevych)
progr.	deleting references	удаление ссылок (ssn)
progr.	deleting rows and columns	удаление строк и столбцов (ssn)
IT	deleting sections	удаление разделов
IT	deleting sections of objects	удаление частей объектов
sec.sys.	deleting tags	удаление жетонов из памяти
progr.	deleting the oldest worst leaf	удаление самого старого наихудшего листового узла (ssn)
progr.	deleting the reference instance	удаление ссылочного экземпляра (ssn)
progr.	deleting token	удаляемая лексема (ssn)
progr.	double-deleting	двойное удаление (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
IT	dummy delete	фиктивное удаление (ibm.com ptraci)
comp., MS	Error deleting event	Ошибка удаления события (Windows Live Calendar W5M1 ssn)
project.	error deleting search	ошибка при удалении параметров поиска (ssn)
IT	Error deleting trustee	Ошибка удаления "опекуна" (в сети)
polygr.	extra programmable delete	дополнительно-программируемая команда "уничтожить" (знак)
polygr.	extra programmable delete	дополнительно программируемая команда "уничтожить"
telecom.	file deleting	удаление файлов (oleg.vigodsky)
biol.	kappa deleting element	каппа-делетирующий элемент (сегмент ДНК, участвующий в рекомбинации и вызывающий делецию С[up +]-генов)
polygr.	last word delete	команда "вычеркнуть последнее слово"
IT	line delete	удаление строки
comp.	line delete char	знак вычёркивания строки
IT	line delete character	символ вычёркивания строки
comp., net.	line delete character	символ удаления строки
IT	line delete character	знак или символ вычёркивания строки
comp.	line delete character	знак вычёркивания строки
IT	logical line delete character	логический знак вычерчивания строки
IT	mark to delete	пометить для удаления
mus.	measure delete	удаление тактов
telecom.	overwrite and delete protection	защита от затирания и удаления (oleg.vigodsky)
polygr.	paragraph delete	команда "вычеркнуть абзац"
polygr.	paragraph delete	команда <вычеркнуть абзац>
mus.	pattern delete	уничтожение паттерна
comp.	profile deleting	стирание профиля
mus.	range delete	стирание в назначенном диапазоне
tech.	read, write, execute, delete	чтение-запись-исполнение-удаление
tech.	read, write, execute, delete	код защиты RWED
IT	Recording While Delete Data	запись поверх имеющихся данных (записей Andy)
telecom.	redundant delete	дублирующее удаление (oleg.vigodsky)
law	Section 10 of the Student Loans Act is amended by adding the word "and'' at the end of paragraph "a", by deleting the word "and'' at the end of paragraph "b" and by repealing paragraph "c"	в раздел 10 Закона "О студенческих займах" внесёны поправки: конец пункта "а" дополнен словом "и", исключено слово "и" в конце пункта "б" и утратил силу пункт "в" (из текста закона Канады Alex_Odeychuk)
polygr.	single code delete	команда <стереть единичный код>
comp.	style deleting	устранение стиля
law	the Parties hereby agree to amend Article 1 of the Agreement by deleting it in its entirety and replacing it with the following	Стороны договорились изложить статью 1 Договора в новой редакции (или: ..., исключив её в полном объёме и заменив статьей следующего содержания)
IT	undo delete	отменить удаление
IT	undo delete object	восстановить объект
math.	vertex-deleted digraph	орграф с удалённой вершиной
math.	vertex deleted subgraph	подграф с удалённой вершиной
immunol.	X deleting element	и-делетирующий элемент (сегмент ДНК, участвующий в рекомбинации и вызывающий делецию СИ-генов)