Terms containing delay

Subject	English	Russian
gen.	a bit of a delay	небольшая задержка (ART Vancouver)
avia.	acceleration time delay	увеличение времени приёмистости (двигателя)
avia.	acceleration time delay	временная задержка в создании ускорения
Makarov.	account for the delay	объяснить причину простоя
Makarov.	account for the delay	объяснить причину опоздания
Makarov.	account for the delay	объяснить причину задержки
Makarov.	acoustic delay device	акустическое задерживающее устройство
Makarov.	additional expenses arose from your delay	ваша задержка привела к дополнительным расходам
gen.	additional expenses arose from your delay	ваша задержка привела к дополнительным затратам
comp.	address delay time	время запаздывания адреса
avia.	aerodynamic delay	аэродинамическое запаздывание
Makarov.	after a delay of half an hour	после получасовой задержки
gen.	after a long delay he got around to writing the letter	после длительной задержки он наконец написал это письмо
gen.	after a tense minute's delay	после напряжённого минутного ожидания (Technical)
Makarov.	after an hour's delay	после часовой задержки
Makarov.	after half an hour's delay	после получасовой задержки
gen.	after half an hour's delay, after a delay of half an hour	после получасовой задержки
avia.	airborne delay	ожидание в воздухе
Makarov.	all the passengers were fuming at the delay	пассажиры кипели от ярости из-за задержки
Makarov.	allow for delays	предусматривать опоздание
Makarov.	allow for delays	допускать опоздание
Makarov.	allow for the delay	предусмотреть возможность опоздания
Makarov.	an explanation of their delay was demanded	от них потребовали объяснения причин задержки
gen.	anticipated delay	ожидаемая задержка (kocheva)
gen.	ask for a delay	просить отсрочку
Makarov.	assess a fine for the delay of delivery	определить размер штрафа за задержку доставки
Makarov.	assess a penalty for the delay of delivery	определить размер штрафа за задержку доставки
biol.	atrio-ventricular delay	атриовентрикулярная задержка
comp.	audio decoder delay	задержка декодера звукового канала
avia.	average delay time	среднее время задержки (Konstantin 1966)
avia.	avoid a delay	избегать задержки
Makarov.	avoid delay	избегать задержек
gen.	avoid delay in	для того чтобы избежать задержки в
gen.	avoid delay in	во избежание задержки в
Makarov.	avoidable delay	перерыв вследствие организационных неполадок (орг. пр.)
Makarov.	be granted a delay	получить отсрочку
Makarov.	be impatient at the delay	волноваться из-за задержки
Makarov.	be liable for delay in the performance of obligations	нести ответственность за задержку в исполнении обязательств
gen.	be roiled by the delay	сердиться из-за задержки
Makarov.	be storming at the delay	выходить из себя из-за опоздания
gen.	be storming at the delay	горячиться выходить из себя из-за опоздания
gen.	be storming at the delay	горячиться выходить из себя из-за опоздания
Makarov.	brook no delay	не выносить промедления
gen.	brook no delay	не терпеть отлагательства
comp.	buck delay	запаздывание передачи маркера
Makarov.	bucket-brigade delay line	линия задержки на ПЗС типа "пожарная цепочка"
comp.	call set up delay	задержка на время установления соединения
comp.	cancel delay	запаздывание прекращения
gen.	catch delay	опоздать (bigmaxus)
gen.	catch delay	не уложиться в поставленные сроки (bigmaxus)
gen.	catch delay	сделать что-то не вовремя (bigmaxus)
gen.	catch delay	просрочить сроки (bigmaxus)
gen.	catch delay	задержаться (bigmaxus)
gen.	cause a delay	затягивать (especially deliberately Tanya Gesse)
biol.	central delay	центральная задержка
therm.eng.	characteristic delay time	характеристическое время запаздывания
avia.	charge for delay	сбор за задержку (Your_Angel)
gen.	chrominance-luminance delay inequality	относительная задержка сигнала цветности
comp.	circuit delay	задержка переключения микросхем
Makarov.	closed-loop delay line	рециркулярная линия задержки
avia.	cognitive delay	задержка когнитивного процесса
avia.	cognitive delay	запаздывание когнитивного процесса
avia.	cognitive delay	время протекания когнитивного процесса
Makarov.	combined loss-delay queueing system	смешанная система массового обслуживания
Makarov.	come without delay	приезжать без промедления
comp.	communication delay	задержка в цепи передачи
comp.	communication delay	задержка на передачу (данных)
Makarov.	commutation delay	коммутационная задержка
Makarov.	commutation delay angle	угол управления (выпрямителя)
avia.	computational delay	вычислительная задержка
comp.	control and delay channel	канал передачи сигналов управления и задержки при распространении радиоволн
avia.	control loop delay	запаздывание в контуре управления
avia.	control system time delay	запаздывание по времени в системе управления
comp.	cross-network delay	задержка в сетях
gen.	current delay	текущая задержка (kocheva)
Makarov.	current delay angle	угол управления (выпрямителя)
comp.	dead-time delay	зона нечувствительности
gen.	default on or delay in	неуплата или просрочка (In the event of default on, or delay in, payment of the fine assessed by the arbitrator, interest shall accrue at the highest contractual interest rate for either ... | ... from the Group's Top Clients or any default on or delay in payment by the Group's clients could adversely affect the Group's financial position ... Alexander Demidov)
gen.	default or delay	невыполнение или просрочка (If as a result of any default or delay by the Customer it shall in the opinion of the Company become necessary in order to meet delivery dates to employ some or ... | SCA will not be liable for any default or delay in the performance of its obligations, to the extent that such default or delay is caused, directly or indirectly, by an ... | In the case of any default or delay in payment by the customer then the whole of any balance outstanding shall become immediately due and payable and ... Alexander Demidov)
gen.	default or delay in payment	неуплата или просрочка (agent or nominee have been discharged in full and in the event of default or delay in payment howsoever arising the Company shall be entitled to demand the ... Alexander Demidov)
Makarov.	definite time delay	независимая выдержка времени
Makarov.	definite time delay	зависимая выдержка времени
gen.	delay action	замедленного действия
geol.	delay-action blasting	короткозамедленное взрывание
gen.	delay-action bomb	бомба замедленного действия
geol.	delay action detonator	детонатор замедленного действия
gen.	delay allowance	оплата простоя
gen.	delay amount	сумма просроченного платежа (elena.kazan)
gen.	delay beyond a time limit	просрочка срока (Alexander Demidov)
avia.	delay boundary	граница запаздывания
comp.	delay chain	цепочка задержки
comp.	delay chain	цепочка замедления
avia.	Delay charges	Плата за задержку (Your_Angel)
comp.	delay compensated earlylate loop	устройство автоподстройки с опережающим и запаздывающим стробированием и компенсацией задержки
avia.	delay counter	счётчик интервалов задержки
gen.	delay damages	пени за просрочку выполнения работ (That number was then multiplied by the period of delay, resulting in delay damages of $600,000. ... sought damages for defective construction of the dorm, as well as $750,000 in delay damages, representing the amount the university would allegedly incur ... – АД)
comp.	delay delivery	замедленная передача
comp.	delay distortion	фазочастотное искажение (ssn)
comp.	delay distortion	искажение из-за групповой задержки сигналов (ssn)
comp.	delay distortion	искажение, обусловленное дисперсией времени задержки (искажение сигнала, вызванное различными задержками передачи разных составляющих частот, напр., по телекоммуникационной линии; для его коррекции применяется специальный выравниватель задержки ssn)
comp.	delay distortion	искажение из-за групповой задержки (сигналов ssn)
comp.	delay equalizer	схема коррекции задержки
avia.	delay fan	веер траекторий для задержки ЛА (с целью увеличения времени ожидания посадки)
comp.	delay feedback	запаздывающая обратная связь
gen.	delay-free	с отсутствием задержек (Irina Verbitskaya)
Makarov.	delay-frequency distortion	искажения, обусловленные дисперсией времени задержки
Gruzovik	delay fuse	дистанционная трубочка (амер.; of a grenade)
gen.	delay fuse	взрыватель замедленного действия
Gruzovik	delay fuze	дистанционная трубочка (брит.; of a grenade)
dig.curr.	delay in adopting the bill necessary for the implementation of the crypto ruble	задержка принятия законопроекта, необходимого для внедрения крипторубля
gen.	delay in delivery	задержка в доставке
gen.	delay in delivery	задержка в сдаче
gen.	delay in delivery	задержка в поставке
gen.	delay in payments	невыплаты (bigmaxus)
gen.	delay in responding	задержка с ответом (Sorry for the delay in responding! – Извините за задержку с ответом! ART Vancouver)
gen.	delay is tantamount to death	промедление смерти подобно (Olga Okuneva)
gen.	delay length	длительность задержки (Bauirjan)
comp.	delay line storage	запоминающее устройство на линиях задержки
comp.	delay loop	цикл для выдержки времени
comp.	delay loop	цикл задержки
comp.	delay loop	цикл временной задержки
gen.	delay of payment	отсрочка платежа
biol.	delay of reward	задержка подкрепления (рефлекса)
biol.	delay of reward	задержка подкрепления
comp.	delay operator	оператор запаздывания
gen.	delay payment from day to day co	дня на день откладывать внесение платы
gen.	delay penalty	неустойка за нарушение сроков поставки (VictorMashkovtsev)
comp.	delay per logic function	задержка на логическую функцию
comp.	delay performance	временные характеристики
comp.	delay-pulse latch	переключатель импульса с задержкой
avia.	delay reasons	информация о причинах задержек в части касающейся (tina.uchevatkina)
avia.	delay relay	реле выдержки времени
gen.	delay tactic	намеренное затягивание (michiganautolaw.com Tanya Gesse)
avia.	delay the turn	затягивать разворот
avia.	delay time	время задержки (вылета)
comp.	delay time interval	интервал задержки
avia.	delay time margin	запас по времени запаздывания
gen.	delay unconsciously	безотчётно и т.д. задерживаться (unreasonably, unaccountably, etc.)
gen.	delay unconsciously	безотчётно и т.д. медлить (unreasonably, unaccountably, etc.)
Makarov.	delay was unavoidable	задержка была неизбежной
comp.	delay-write cache	кэш с отложенной записью (тип дискового (буферного) кэша, из которого данные, записанные в него процессором, переносятся на диск с задержкой – до момента, когда головки записи накопителя оказываются в нужном положении ssn)
comp.	delay-write cache	кэш с задержанной записью (ssn)
Makarov.	deliver something without delay	доставлять что-либо без задержек
gen.	delivery delay	задержка сроков доставки (Alexander Demidov)
Makarov.	dependent time delay	независимая выдержка времени
Makarov.	dependent time delay	зависимая выдержка времени
biol.	depolarization delay	задержка деполяризации
avia.	Descend to ... m for enroute delay	Снижайтесь до эшелона ... м для задержки времени полёта на маршруте (типовое сообщение по связи)
avia.	determine the delay	устанавливать время задержки
gen.	developmental delay	нарушение в развитии (Alexander Demidov)
gen.	developmental delay	ЗПР (Alexander Demidov)
comp.	differential group delay	разность группового времени распространения
Makarov.	digital delay generator	цифровой генератор задержки
avia.	dispatch delay	задержка вылета по расписанию (Alesya Kitsune)
Makarov.	dispersive SAW delay line	дисперсионная линия задержки на ПАВ
gen.	don't delay, act now!	не мешкай
gen.	don't delay, act now!	не медли
gen.	don't delay, act now!	действуй!
avia.	don't delay in providing alerting service	не задерживайте обеспечение аварийного обслуживания (типовое сообщение по связи)
gen.	due to delay	из-за задержки (Johnny Bravo)
gen.	due to delay	по причине задержки (Johnny Bravo)
Makarov.	echo delay line	линия задержки с многократными отражениями
avia.	effective delay	эффективное запаздывание
Makarov.	electromagnetic delay line	линия задержки на отрезке линии передачи
gen.	Electronic Delay Storage Automatic Computer	электронная вычислительная машина (Великобритания)
comp.	end echo delay	конечная эхо-пауза
Makarov.	entail delay	повлечь задержку
comp.	envelope delay	групповое время распространения
Makarov.	envelope-delay distortion	искажения, обусловленные дисперсией времени задержки
Makarov.	equalized delay line	линия задержки с корректированной фазовой характеристикой
avia.	equivalent delay	эквивалентное запаздывание
gen.	excusable delay	отсрочка по уважительной причине
gen.	excusable delay	опоздание по уважительной причине
gen.	excuse my delay in answering you	простите меня за то, что не сразу ответил вам
gen.	excuse my delay in answering you	простите меня за задержку с ответом
Makarov.	explanation of their delay was demanded	от них потребовали объяснения причин задержки
gen.	extended delay	длительная задержка (ВосьМой)
gen.	extended delay	продолжительная задержка (ВосьМой)
gen.	factor in a delay	учитывать, что придётся потратить сколько-то времени (If you're intending to bring your car, you should factor in a delay of at least several hours at the ferry terminal.-Если вы собираетесь воспользоваться собственной машиной, будьте готовы провести несколько часов в очереди (на стоянке) на паром vanax)
gen.	failure to provide or delay in providing	не предоставление или просрочка в предоставлении (не предоставление или просрочку в оказании услуг = failure to provide or delay in providing services. We shall not be liable to you for an breach of these terms and conditions of use or any failure to provide or delay in providing our services through our site ... | Failure to provide or delay in providing a banking facility (other than loans and advances) promised in writing by a bank or its direct selling agents. WK Alexander Demidov)
comp.	fall delay	задержка спада (сигнала)
comp.	falling delay	задержка спада (сигнала)
Makarov.	feedforward delay line	линия задержки с прямой связью
avia.	feel system delay	запаздывание в системе загрузки (управления)
Makarov.	fiber-optical recirculating delay line	волоконно-оптический рециркулятор
gen.	find a pretext for delay	найти оправдание для задержки
gen.	fine for delay	штраф за опоздание (Alexander Demidov)
avia.	flight delay	задержка вылета (LyuFi)
gen.	flight delay	задержка самолёта (shpak_07)
avia.	flight delay compensation	компенсация за задержку рейса ('More)
avia.	flight delay due to the fault of FOCC workers	задержек рейсов по вине работников ЦУП (tina.uchevatkina)
avia.	flight path angle delay	запаздывание в установлении угла наклона траектории
avia.	flight path delay	запаздывание в установлении угла наклона траектории
gen.	for each calendar day of the delay	за каждый календарный день просрочки (ABelonogov)
gen.	forced delay during travel	вынужденная задержка в пути (ABelonogov)
comp.	forwarding delay	задержка на пересылку
comp.	gate delay	задержка вентиля
Makarov.	give reasons for someone's delay	объяснить задержку
Makarov.	give reasons for the delay	объяснить опоздание
gen.	grant a delay	предоставить отсрочку
Gruzovik	grant a delay	давать отсрочку
Makarov.	group delay	групповое запаздывание
comp.	group delay	групповое время распространения (time)
comp.	group-delay distortion	искажения из-за неравномерности группового времени задержки (ssn)
Makarov.	group-delay distortion	искажения, обусловленные дисперсией времени задержки
comp.	group-delay distortion	искажение группового времени распространения
comp.	group-delay distortion	групповая задержка (вызвана нелинейным изменением фазы сигнала от ширины полосы частот. Поэтому при передаче сигнала, имеющего несколько частотных компонент, они будут распространяться по среде передачи с разными скоростями, так что к приёмнику сигнал поступит в искажённом виде ssn)
Makarov.	group-delay equalization	коррекция группового времени задержки
Makarov.	grow tense over the delay	нервничать из-за задержки
Makarov.	he answered without delay	он ответил незамедлительно
Makarov.	he answered without delay	он ответил сразу же
Makarov.	he answered without delay	он ответил безотлагательно
gen.	he chafed at the delay	отсрочка раздражала его
Makarov.	he damned the storm for his delay	он винил грозу за своё опоздание
Makarov.	he didn't delay an instant	он не мешкал ни минуты
Makarov.	he didn't delay an instant	он не медлил ни минуты
gen.	he didn't delay an instant	он не медлил ни минуты
Makarov.	he hates delay and procrastination in all its forms	он ненавидит отсрочки и промедление во всех их видах
Makarov.	he is angry about the delay	он раздражён опозданием
gen.	he is mad about the delay	она нервничает из-за задержки
Makarov.	he must send for a doctor without delay	он должен срочно вызвать врача
Makarov.	he must send for a doctor without delay	он должен без промедления вызвать врача
gen.	he resorted to the tactic of delay	он прибегнул к тактике проволочек
gen.	he resorted to the tactic of delay	он прибег к тактике проволочек
gen.	he resorted to the tactics of delay	он прибегнул к тактике проволочек
gen.	he resorted to the tactics of delay	он прибег к тактике проволочек
Makarov.	he started working without delay	он начал работу без раскачки
Makarov.	he was irritated by the delay	задержка вызывала у него раздражение
Makarov.	he was irritated by the delay	задержка раздражала его
gen.	he was irritated by the delay	задержка раздражала его (вызывала у него раздражение)
gen.	he was simply rampant at the delay	опоздание привело его просто в бешенство
gen.	he was sore at the delay	он досадовал на задержку
Makarov.	he was trying to smooth over his own responsibility for the delay, instead of accepting his fault	вместо того, чтобы признать вину, он пытался преуменьшить свою ответственность за задержку
gen.	he was vexed to learn of the delay	он очень расстроился, узнав о задержке
gen.	hinder, delay, or fraudulently obstruct the enforcement of a judgment	препятствовать исполнению решения суда (тж. см. frustrate the judgment 4uzhoj)
avia.	holding delay	задержка в зоне ожидания
avia.	human delay	запаздывание человека (- оператора)
gen.	I am sorry for the delay in getting back to you	прошу прощения за задержку (4uzhoj)
gen.	I offer apologies for the delay in answering your letter	я приношу извинения за задержку с ответом на ваше письмо
Makarov.	I would have gone, but they sent a message over to say that there was a delay	я бы уехал, но они прислали сообщение о том, что произошла задержка
avia.	if Airline has delay due to poor service of handler	в случае если Авиакомпания имеет задержку по причине плохого обслуживания (Your_Angel)
avia.	ignition delay	отставание запаздывание зажигания
gen.	impatient at the delay of	не терпящий задержки (чего-либо)
gen.	in a delay of maximum	на протяжении (определенного срока: payment should be done in cash in a delay of maximum 24 hours sankozh)
gen.	in a delay of maximum	в течение (sankozh)
avia.	in the case of delay	в случае задержки
gen.	in the event of a delay	в случае возникновения просрочки (The delivering party is entitled to take back the shipped goods, if the ordering party infringes the contract, especially in the event of a delay in payment. Alexander Demidov)
Makarov.	in vain the captain fretted over the delay	напрасно капитан сожалел о задержке
Makarov.	indefinite time delay	независимая выдержка времени
Makarov.	indefinite time delay	зависимая выдержка времени
Makarov.	independent time delay	независимая выдержка времени
Makarov.	independent time delay	зависимая выдержка времени
avia.	information on estimated flight/delay time	информация о планируемом времени задержки / полёта
gen.	intentional delay	намеренное затягивание (deccanherald.com Tanya Gesse)
Makarov.	inverse time delay	обратнозависимая выдержка времени
gen.	it admits of no delay	это не терпит отлагательства
gen.	it is essential that we act without delay	необходимо действовать без промедления
gen.	it is imperative that we act without delay	необходимо действовать без промедления
avia.	justify a delay commercially	задерживать рейс с коммерчески оправданными целями
Makarov.	laser-acoustic delay	лазерноуправляемая акустическая линия задержки
avia.	lateral delay	запаздывание в поперечном канале (управления)
avia.	launch delay	задержка пуска
gen.	leave without delay	отправиться незамедлительно (ART Vancouver)
gen.	let's have no further talk and delay	давайте покончим с излишними разговорами и задержками
Makarov.	lime delay switch	реле времени
gen.	long-delay	замедленного действия
gen.	long delay	замедленного действия
gen.	long delay	продолжительная задержка (ВосьМой)
Makarov.	long-delay fuze	взрыватель замедленного действия
gen.	long-delay fuze	взрыва гель замедленного действия
Makarov.	luminance-versus-chroma delay	относительная задержка яркости
Makarov.	magnetostrictive delay-line memory	магнитострикционное запоминающее устройство
Makarov.	magnetostrictive delay-line storage	магнитострикционное запоминающее устройство
gen.	make delay	отложить
Игорь Миг	make good on the pledges without delay	незамедлительно выполнить свои обещания
Makarov.	make no delay	не медлить
Makarov.	make no delay	делать что-либо незамедлительно
gen.	make no delay	не мешкать
gen.	make no delay	не задерживаться
gen.	make the best of one's delay	наиболее эффективно использовать задержку (of this scanty information, of his absence, etc., и т.д.)
gen.	make the best of one's delay	наилучшим образом использовать задержку (of this scanty information, of his absence, etc., и т.д.)
gen.	matters that permit of no delay	дела, которые не терпят отлагательства
comp.	maximum allowable network delay	максимально допустимая задержка в сети
avia.	mean logistic delay time	среднее время ожидания материально-технического снабжения
avia.	mean logistic delay time	среднее время запаздывания материально-технического снабжения
comp.	mean rescheduling delay	средняя задержка до повторной передачи
Makarov.	mercury delay-line analyzer	анализатор с ртутной линией задержки
Makarov.	mercury delay-line analyzer	анализатор c ртутной линией задержки
comp.	message delay	запаздывание сообщения
Makarov.	metal delay lens	металлическая замедляющая линза
Makarov.	metallic-delay dielectric	искусственный диэлектрик на замедляющих металлических структурах
Makarov.	metallic-delay dielectric	диэлектрик на замедляющих металлических структурах
Makarov.	microprocessor delay system	микропроцессорная система задержки (для создания искусственной реверберации)
Makarov.	millisecond delay blast	короткозамедленный взрыв
biol.	mitotic delay	задержка митоза
avia.	mode change delay	запаздывание изменения режима работы
Makarov.	msec delay electric blasting cap	электродетонатор короткозамедленного действия
Makarov.	mutation delay	мутационная задержка
comp.	network transfer delay	задержка переноса в сети
comp.	network transfer delay	сетевая задержка
gen.	no-delay	немедленный
avia.	no delay anticipated	задержка не ожидается (Leonid Dzhepko)
gen.	no delay expected	задержка не предвидится
avia.	non-Handling Company attributable delay involving a physical change of load	задержки по вине не Обслуживающей Компании включая физическое изменение загрузки (Your_Angel)
avia.	observation delay	запаздывание наблюдателя
avia.	observation delay	чистое запаздывание (лётчика)
avia.	observation delay	задержка реакции
avia.	obviate any delay	устранять любую задержку
Makarov.	one clock-pulse delay	задержка на один такт
gen.	open delay	Задержка открытия (feyana)
avia.	open-loop delay	запаздывание в разомкнутом контуре
comp.	operating delay	задержка выполнения
comp.	output delay	задержка вывода
comp.	output delay	задержка выходного сигнала
gen.	Output Delay	задержка выхода, задержка на выходе (Jane29)
Makarov.	overcome a delay	ликвидировать задержку
Makarov.	overcome a delay	ликвидировать отставание
gen.	overcome a delay in	ликвидировать отставание (в выполнении чего-либо felog)
comp.	packet delay	задержка транзита
comp.	packet delay	задержка передачи пакетов
gen.	pass without delay or hindrance	следовать без задержек или препятствий (Соглашение ... о привилегиях и иммунитетах комиссии по защите морской среды Балтийского моря ABelonogov)
avia.	passenger delay	задержка рейса (sankozh)
avia.	path stretching delay	задержка посадки путём удлинения траектории
Makarov.	pay for every hour of the delay	платить за каждый час молчания
gen.	payment delay	просрочка платежа (Alexander Demidov)
gen.	payment delay	задержка оплаты (Caithey)
gen.	per calendar day of delay	за каждый календарный день просрочки (Alexander Demidov)
gen.	per day of delay	за каждый день просрочки (Alexander Demidov)
gen.	permit of delay	терпеть
avia.	phase delay	запаздывание фазы (внешнего суточного ритма при полете на запад)
gen.	phase-delay	фазозадерживающий
Makarov.	phase-delay distortion	фазочастотные искажения
avia.	pilot delay	запаздывание лётчика
avia.	pilot model time delay	временная задержка в модели лётчика
avia.	pilot's observation time delay	чистое запаздывание лётчика
avia.	pilot's observation time delay	задержка реакции лётчика
Gruzovik	powder delay train	огневая цепь (of a fuse/fuze)
avia.	pressure wave delay	запаздывание волны давления
gen.	prevent delay in production	предотвратить задержку в производстве
Makarov.	produce delay	повлечь задержку
gen.	project delay	отставание от проекта (Yeldar Azanbayev)
gen.	prolonged delay	продолжительная задержка (ВосьМой)
Makarov.	propagation delay	задержка на распространение (сигналов)
comp.	propagation delay	время распространения
comp.	propagation delay per gate	задержка при прохождении сигнала на логический элемент
avia.	pulmonary clearance delay	задержка лёгочного очищения
avia.	pulmonary clearance delay	задержка лёгочного клиренса
comp.	pulse time delay	задержка импульса
avia.	pure delay	чистое запаздывание
gen.	pyrotechnic delay systems	системы с пиротехническими замедлителями (soa.iya)
Makarov.	quartz delay-line analyzer	анализатор с кварцевой линией задержки
comp.	queueing delay	задержка очередизации
comp.	queueing delay	задержка из-за ожидания в очереди
comp.	queuing delay	задержка очередизации
Makarov.	receive a visitor after some intentional delay	преднамеренно задержать приём посетителя
Makarov.	recirculating delay line	рециркулятор
Makarov.	recirculating delay line	рециркуляционная линия задержки
avia.	recovery procedure for flight catering during flight delay	процедура возврата бортового питания при задержке рейса (Uchevatkina_Tina)
gen.	refuse or delay	отказываться или уклоняться (Alexander Demidov)
avia.	Report the delay in initiating missed approach	Доложите причину задержки ухода на второй круг (типовое сообщение по связи)
gen.	report without delay	немедленно представить доклад
gen.	resulting delay	возникновение в связи с этим задержки (Alexander Demidov)
comp.	ripple delay	задержка в цепи переноса
comp.	rise delay	задержка нарастания
comp.	rising delay	задержка нарастания (of a signal)
comp.	round-trip delay	время поездки туда и обратно
Makarov.	SAW delay line	линия задержки на ПАВ (surface-acoustic-wave delay line)
avia.	schedule delay	задержка в осуществлении графика
gen.	schedule delay	нарушение графика (Valerio)
gen.	schedule delay	отставание от графика (Valerio)
avia.	secondary delay	вторичная задержка (geseb)
Makarov.	self-trapping of electrons without delay	самозахват электронов без задержки во времени
Makarov.	sequential time delay	последовательная выдержка времени
comp.	service delay	рабочая задержка
Gruzovik	set delay	фиксированная задержка
Makarov.	she apologized for the delay in answering	она извинилась за то, что задержала ответ
Makarov.	she has delay in her period	у неё задержка менструации
Makarov.	she tried not to show how anxious she was about the delay	она старалась не показывать, как её тревожит то, что они задержались
Makarov.	signal delay compensation	компенсация задержки сигнала
Makarov.	solid delay line	твёрдотельная линия задержки
Makarov.	solid-state delay line	твёрдотельная линия задержки
comp.	station delay	задержка станции
gen.	substantial delay	значительная задержка (Leviathan)
gen.	substantial delay	длительная задержка (Leviathan)
gen.	suffer delay	нести расходы в связи с задержкой (Ad ex Ander)
gen.	surface-acoustic-wave delay line	линия задержки на ПАВ (SAW delay line)
Makarov.	surface-wave delay line	линия задержки на поверхностных волнах
comp.	switching delay	задержка коммутации
biol.	synaptic delay	синаптическая задержка
gen.	system pure time delay	временная задержка при отработке входного воздействия из-за инерционности системы управления
gen.	tape delay	наложение на звукозапись эффекта реверберации
gen.	tape delay	задержка трансляции прямой магнитофонной записи
gen.	tape-delay	наложение на звукозапись эффекта реверберации
Makarov.	tapping delay	простой печи на выпуске плавки
avia.	tarmac delay	задержка вылета воздушного судна, находящегося на взлётной полосе либо на полосе руления с пассажирами на борту (Комментарий пользователя sankozh: это же относится и к задержке на летном поле приземлившегося самолета, который не может доставить пассажиров к месту высадки. 4uzhoj)
gen.	the delay chafed her	промедление раздражало её
gen.	the delay has lost them the battle	это опоздание привело их к поражению в битве
Makarov.	the delay of the steamer	опоздание парохода
Makarov.	the delay of the train	опоздание поезда
gen.	the delay stems from ...	задержка связана с (ArcticFox)
gen.	the delay was due to...	дело стало за (+ instr.)
Makarov.	the delay was unavoidable	задержка была неизбежной
gen.	the matter allows of no delay	дело не терпит отлагательства
gen.	the matter brooks no delay	дело не терпит отлагательства
Makarov.	the matter will bear no delay	дело не терпит отлагательства
gen.	the question admits of no delay	вопрос не терпит отлагательства
gen.	the situation does not permit of any delay	обстановка не допускает никакого промедления
gen.	the situation does not permit of any delay	ситуация не допускает никакой задержки
gen.	the situation does not permit of any delay	обстановка не допускает никакой задержки
gen.	the situation does not permit of any delay	положение не допускает никакого промедления
gen.	the situation does not permit of any delay	ситуация не допускает никакого промедления
gen.	the situation does not permit of any delay	положение не допускает никакой задержки
Makarov.	the situation permits of no delay	обстановка требует действовать безотлагательно
Makarov.	the situation permits of no delay	положение не допускает промедления
Makarov.	the situation permits of no delay	ситуация не терпит отлагательства
Makarov.	the situation permits of no delay	обстановка требует действовать без промедления
gen.	there was some delay in the delivery of the goods	товары были доставлены с опозданием
gen.	there'll be delay in the delivery of this merchandise	эти товары будут доставлены с опозданием
therm.eng.	thermal delay	высокотемпературный отжиг (тепловая деформация ivann)
gen.	they must be armed with guns without delay	их надо немедленно вооружить револьверами
gen.	they must be armed with guns without delay	их надо немедленно снабдить револьверами
Makarov.	they were vexed to learn of the delay	они очень расстроились, узнав о задержке
gen.	this brooks no delay	это не терпит отлагательства
gen.	this matter admits of no delay	это дело не терпит отлагательства
comp.	throughput-delay performance	зависимость между производительностью и задержкой в передаче
avia.	time delay	замедлять
avia.	time delay	отставание по времени
comp.	time delay	временные задержки
gen.	time delay	задержка времени
comp.	time delay line	линия задержки
avia.	time delay network	цепь временной задержки
gen.	Time Delay on Dropout	время задержки на отпадание (feyana)
avia.	time-delay-related problem	проблема, связанная с временным запаздыванием
avia.	time delay relay	реле задержки
therm.eng.	time delay relay	реле времени
gen.	time-delay relay	реле задержки времени
comp.	time delay spectrometry	спектрометрия, основанная на измерении времени задержки
avia.	time delay target	заданная временная задержка
avia.	time delay thermal relay	тепловое реле времени
avia.	time delay tolerance	допустимое время запаздывания
avia.	time delay unit	элемент выдержки времени
comp.	timed delay	фиксированная временная задержка
comp.	time-propagation delay	время задержки при распространении радиоволн
Makarov.	trace delay	повлечь задержку
biol.	transfer delay	задержка переноса (от донора к рецептору)
biol.	transfer delay	задержка переноса
comp.	transmission delay	задержка в цепи передачи
Makarov.	transmission delay	задержка в цепи передачи сигнала
Makarov.	transmission delay	задержка передачи (сигналов)
comp.	transmission delay	задержка на передачу (данных)
avia.	transport delay	транспортное запаздывание
avia.	transportation of delay baggage	транспортировка задержанного багажа (Your_Angel)
gen.	travel delay	задержка в пути (Andy)
Makarov.	turn-off delay	интервал выключении
Makarov.	turn-off delay	время выключении
Makarov.	turn-off delay time	время задержки выключения
Makarov.	turn-on delay time	время задержки при включении
gen.	unavoidable delay	простой, не зависящий от рабочего
gen.	unavoidable delay	неизбежная задержка
gen.	undue delay	ненужное промедление (peregrin)
gen.	unilateral payment delay	односторонняя отсрочка предоставления кредита (Bullfinch)
gen.	unreasonable delay	необоснованная задержка (Alexander Demidov)
gen.	unreasonable delay	просрочка оплаты поставки и т.п. без уважительной причины (4uzhoj)
avia.	visual delay	запаздывание зрительного анализатора (напр., лётчика)
Makarov.	wave delay line	замедляющая система (коаксиальная)
gen.	we decided to delay our holiday until next month	мы решили отложить отпуск до следующего месяца
gen.	will you post the letter without delay?	пожалуйста отправьте письмо без задержки
comp.	wire delay line	проволочная линия задержки
Makarov.	wiring delay	задержка распространения сигнала на межсоединениях
gen.	with delay	с задержкой (loengreen)
gen.	without a delay	не отходя от кассы (Artjaazz)
gen.	without any delay	без всяких промедлений (reverso.net kee46)
gen.	without any delay	без промедления (reverso.net kee46)
gen.	without any delay	без задержек (reverso.net kee46)
gen.	without any delay	без каких-либо задержек (reverso.net kee46)
gen.	without any further delay	незамедлительно (bookworm)
Gruzovik	without avoidable delay	без излишних проволочек
Gruzovik	without avoidable delay	без ненужных проволочек
gen.	without deduction or delay	без каких-либо вычетов или отсрочек (Alexander Demidov)
gen.	without delay	сейчас же (Andrey Truhachev)
gen.	without delay	бить с налёта
Gruzovik	without delay	спешно
gen.	without delay	не откладывать в долгий ящик (VLZ_58)
gen.	without delay	сразу же (Andrey Truhachev)
gen.	without delay	тут же (Andrey Truhachev)
gen.	without delay	по горячим следам (Tamerlane)
Игорь Миг	without delay	по-быстрому
Игорь Миг	without delay	не мешкая
gen.	without delay	не отходя от кассы (Artjaazz)
Игорь Миг	without delay	в спешном порядке
gen.	without delay	срочно (Liv Bliss)
gen.	without delay	тотчас же
gen.	without delay	в срочном порядке (Anglophile)
gen.	without delay	без проволочек
gen.	without delay	безотлагательно
gen.	without further delay	незамедлительно (bookworm)
gen.	without the least delay	в пожарном порядке (VLZ_58)
gen.	without unreasonable delay	без необоснованных задержек (Alexander Demidov)
Makarov.	work roll change delay	простой стана при смене рабочих валков
Makarov.	wrap-around delay line	цилиндрическая линия задержки