| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a coarse clastic formation on a slope of 2-3 to 40 degrees, moving downslope mainly due to creep | грубообломочное образование на склоне крутизной от 2 до 40 град., медленно движущееся вниз под действием крипа (В.И.Макаров) |
| gen. | a collateral degree of kindred | боковая линия родства |
| gen. | a collateral degree of kindred | побочная линия родства |
| gen. | a degree of possibility | степень вероятности |
| Makarov. | a function is homogeneous of degree n | однородная функция n-го измерения |
| gen. | a lady of high degree | знатная дама |
| gen. | a matter of degrees | особой разницы нет (NumiTorum) |
| gen. | a matter of degrees | разница невелика (NumiTorum) |
| Makarov. | achieve a high degree of proficiency | достичь высокого уровня профессионализма |
| Makarov. | achieve the maximum degree of international cooperation | достигать максимально возможной степени международного сотрудничества |
| Makarov. | acquire the highest degree of accuracy possible | приобрести высочайшую точность |
| avia. | airfoil degree of freedom | степень свободы профиля |
| avia. | airfoil degree of freedom | степень свободы крыла |
| avia. | airframe degrees of freedom | степени свободы планера ЛА |
| Makarov. | all orders and degrees of men | люди разных сословий |
| Makarov. | an angle of ninety degrees | угол в девяносто градусов |
| gen. | an increasing degree of ... чего-либо | повышение степени (vbadalov) |
| gen. | angle of 30 degrees | угол в 30 градусов |
| avia. | angle-of-pitch scale in degrees | шкала указателя тангажа |
| Makarov. | angular degree of freedom | угловая степень свободы |
| Makarov. | angular degree of freedom | вращательная степень свободы |
| gen. | any degree of complexity, any complexity | любой сложности (напр: Automatic software installation of any complexity... matafix1) |
| Makarov. | any desired degree of precision | с любой степенью точности |
| Makarov. | any desired degree of precision | с заданной степенью точности |
| avia. | asymmetric degrees of freedom | степени свободы движения не в плоскости симметрии |
| Makarov. | at a temperature of ... degrees | при температуре ... градусов |
| avia. | axial degree of freedom | степень свободы осевого перемещения |
| Makarov. | bake at a heat of 100 degrees | выпекать при температуре 100 градусов |
| gen. | bake at a heat of 160 degrees | выпекать при температуре 160 градусов |
| Makarov. | bake at heat of 160 degrees | выпекать при температуре 160 градусов |
| gen. | based on the degree of | в зависимости от выраженности (Alexander Demidov) |
| gen. | Being found duly qualified for the degree of | Будучи обладающим надлежащей квалификацией, ему/ей присуждается степень (Johnny Bravo) |
| avia. | bending degree of freedom | степень свободы изгиба |
| avia. | body degrees of freedom | степени свободы корпуса |
| avia. | body degrees of freedom | степени свободы фюзеляжа |
| avia. | body degrees of freedom | степени свободы тела |
| avia. | bounce degree of freedom | степень свободы вертикального перемещения (ЛА на шасси при движении по поверхности) |
| Makarov. | bounded degree of freedom | ограниченная степень свободы |
| gen. | burns of various degrees of severity | ожоги разной степени тяжести (ROGER YOUNG) |
| gen. | by degree of | по степени (emirates42) |
| gen. | by degree of readiness | по степени готовности (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | card of a magnetic compass is laid out in degrees of course | картушка отградуирована в градусах направления |
| Makarov. | charges like these may seem to deserve some degree of credit | обвинения, подобные этим, кажется, заслуживают известного доверия |
| gen. | charges like these may seem to deserve some degree of credit | подобные обвинения, кажется, заслуживают известного доверия |
| antenn. | complex degree of coherence | комплексный коэффициент когерентности |
| gen. | compliment with the degree of Master of Arts | поздравить кого-либо с получением степени магистра гуманитарных наук |
| Makarov. | computer generation of vertex degree sets for chemical graphs | компьютерное генерирование множества степеней вершин химических графов |
| Makarov. | condensed degree of freedom | сконденсированная степень свободы |
| Makarov. | condensed degree of freedom | исключённая степень свободы |
| gen. | conferment of a higher degree | присуждение учёной степени (olga.greenwood) |
| Makarov. | constrained degrees of freedom | ограниченные степени свободы |
| avia. | control surface degrees of freedom | степени свободы поверхности управления |
| gen. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| avia. | coupled degrees of freedom | взаимосвязанные степени свободы |
| Makarov. | coupling between electronic, vibrational, and rotational degrees of freedom | взаимодействие между электронными, колебательными и вращательными степенями свободы |
| Makarov. | cut across at an angle of so many degrees | пересекать под углом ... градусов |
| geol. | degree of abrasion | степень окатанности |
| agrochem. | degree of acidulation | уровень кислотной переработки |
| agrochem. | degree of acidulation | степень подкисления |
| nautic. | degree of admission | величина отсечки впуска (пара) |
| refrig. | degree of aeration | степень насыщения воздухом |
| refrig. | degree of air conditioning | степень кондиционирования воздуха |
| geol. | degree of air saturation | относительное насыщение воздуха |
| gen. | degree of air tightness | степень герметизации (Abrosimova) |
| agrochem. | degree of alkalization | степень подщелачивания |
| agrochem. | degree of alkalization | степень осолонцевания |
| geol. | degree of arc | градус дуги |
| therm.eng. | degree of atomization | степень распыления |
| Gruzovik | degree of atomization | степень измельчения (the degree to which something is reduced to fine particles or a spray) |
| therm.eng. | degree of balance | степень равновесия |
| agrochem. | degree of base saturation | степень насыщенности основаниями |
| geol. | degree of being graded | отсортированность (MichaelBurov) |
| comp. | degree of belief | уровень доверия |
| Makarov. | degree of branching | степень разветвлённости (цепи, реакции) |
| Makarov. | degree of brick burning | степень обжига кирпича |
| Makarov. | degree of brick burning | интенсивность обжига кирпича |
| gen. | degree of caution | меры предусмотрительности (Gr. Sitnikov) |
| Makarov. | degree of centigrade | градус Цельсия |
| geol. | degree of coalification | степень углефикации (Nadezhda_1212) |
| antenn. | degree of coherence | коэффициент когерентности |
| Makarov. | degree of compaction | коэффициент уплотнения (грунта) |
| Gruzovik | degree of concentration | сосредоточенность |
| refrig. | degree of condensation | степень конденсации |
| comp. | degree of connectivity | коэффициент связности |
| gen. | degree of consistency | степень выдержанности (soa.iya) |
| Makarov. | degree of contamination | засорённость |
| Makarov. | degree of contrast | коэффициент контрастности (фотоматериала) |
| Makarov. | degree of covering | степень покрытия |
| Makarov. | degree of covering | поверхностная концентрация |
| Makarov. | degree of covering during laser hardening | степень заполнения обрабатываемой поверхности дорожками лазерного упрочнения |
| Makarov. | degree of crystallinity | степень кристаллизации |
| Makarov. | degree of crystallinity | степень кристалличности |
| agrochem. | degree of crystallinity | степень окристаллизованности |
| Makarov. | degree of cure | степень отверждения (полимерного материала) |
| geol. | degree of curvature | угол кривизны |
| geol. | degree of curve | угол кривизны |
| gen. | degree of damage | степень поражения (Alexander Demidov) |
| refrig. | degree of damping | степень демпфирования |
| gen. | degree of danger | степень опасности (xakepxakep) |
| agrochem. | degree of density | степень уплотнения |
| Makarov. | degree of density | коэффициент уплотнения (грунта) |
| agrochem. | degree of density | густота стояния |
| biol. | degree of density | степень плотности |
| agrochem. | degree of density | густота насаждения |
| refrig. | degree of desiccation | степень усушки |
| refrig. | degree of destruction | степень разрушения |
| gen. | degree of detail | детализация (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | degree of development | разработанность |
| gen. | degree of development | застроенность (ABelonogov) |
| geol. | degree of dip | падение пласта в градусах |
| Makarov. | degree of direction fixity | степень жёсткости защемления опорного конца стержня, узла в определённом направлении |
| Gruzovik | degree of disability | степень утраты трудоспособности |
| gen. | degree of disability | степень ограничения жизнедеятельности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | degree of disablement | степень инвалидности |
| refrig. | degree of discoloration | степень обесцвечивания |
| Makarov. | degree of distortion of wave | коэффициент искажения формы волны |
| therm.eng. | degree of dryness | степень сухости |
| Makarov. | degree of efficiency | кпд (коэффициент полезного действия) |
| Makarov. | degree of efficiency | коэффициент полезного действия (кпд) |
| refrig. | degree of embrittlement | степень хрупкости |
| Makarov. | degree of equator | градус экватора |
| agrochem. | degree of erosion | степень эродированное (tm) |
| refrig. | degree of evaporation | степень испарения |
| geol. | degree of expansion | расширяемость |
| Gruzovik | degree of fermentation | выбраживание |
| agrochem. | degree of fragmentation | степень раздробленности |
| avia. | degree of freedom | степень подвижности (напр., манипулятора) |
| avia. | degree of freedom | степень свободы (тела) |
| avia. | degree of freedom | степень свободы (гироскопа) |
| Makarov. | degree of functionalization | степень функционализации |
| gen. | degree of generality | степень общности |
| gen. | degree of generality | степень абстракции |
| geol. | degree of geologic certainty | степень геологической изученности (О. Шишкова) |
| gen. | degree of geologic certainty | степень изученности (Depending on the degree of geologic certainty of existence (as estimated from the results of drilling and other methods of exploration), the reserves of an ...The degree of geologic certainty increases to the left from undiscovered resources, through inferred reserves (reserve growth1) to measured (proved) ... Alexander Demidov) |
| nautic. | degree of hardness | градус жесткости (воды) |
| geol. | degree of humification | степень гумификации |
| geol. | degree of inclination | наклон пласта в градусах |
| Makarov. | degree of inhibition | степень ингибирования |
| gen. | degree of involvement | степень участия (Technical) |
| Makarov. | degree of ionization | степень диссоциации |
| therm.eng. | degree of irregularity | степень неуравновешенности |
| refrig. | degree of leak tightness | степень непроницаемости |
| refrig. | degree of leakage | степень утечки |
| refrig. | degree of leakage | степень герметичности |
| refrig. | degree of leakage | степень неплотности |
| refrig. | degree of liberty | степень свободы |
| agrochem. | degree of liming | уровень известкования |
| agrochem. | degree of liming | степень нейтрализации кислотности |
| agrochem. | degree of lodging | степень полегания |
| agrochem. | degree of lodging | полегаемость |
| Makarov. | degree of magnetization | намагниченность |
| biol. | degree of manifestation | степень выраженности |
| refrig. | degree of miscibility | степень смешиваемости |
| agrochem. | degree of mottlement | степень пятнистости |
| Makarov. | degree of noncompactness | степень неуплотнённости |
| Makarov. | degree of nonlinearity | степень нелинейности |
| Makarov. | degree of nonlinearity | порядок нелинейности |
| Makarov. | degree of obscuration | степень потемнения (при затмении) |
| Makarov. | degree of orientation | степень ориентации |
| Gruzovik | degree of polarization | поляризованность |
| Makarov. | degree of polymerization of molecule of polymer | степень полимеризации молекулы полимера |
| Makarov. | degree of polymerization of polymer | степень полимеризации полимера |
| Makarov. | degree of polynomial | порядок полинома |
| Makarov. | degree of polynomial | порядок многочлена |
| Makarov. | degree of propinquity | степень родства |
| gen. | degree of protection provided by enclosures | степень защиты оболочки (Ksenia.6307) |
| gen. | degree of protection provided by enclosures | степень защиты, обеспечиваемой оболочками (название стандарта IP Alexander Demidov) |
| nautic. | degree of purification | чистота сепарации |
| nautic. | degree of purification | чистота очистки |
| nautic. | degree of reaction | степень реактивности (ступени турбины) |
| nautic. | degree of readiness | готовность |
| gen. | degree of readiness | степень готовности (Vladimir Shevchuk) |
| refrig. | degree of refrigeration | степень охлаждения |
| gen. | degree of relationship | степень родства (Alexander Matytsin) |
| gen. | degree of relationship | колено |
| refrig. | degree of relative humidity | степень относительной влажности |
| gen. | degree of responsibility | степень ответственности (Alexander Demidov) |
| gen. | degree of risk | значение риска (RISK degree, level; element of risk: The operation carries an element of risk. OCD Alexander Demidov) |
| Makarov. | degree of roughness | шероховатость (поверхности) |
| nautic. | degree of saturation | степень насыщения (пара) |
| Gruzovik | degree of saturation | насыщенность |
| gen. | degree of scepticism | доля скептицизма (SGints) |
| gen. | degree of secrecy | степень секретности (ABelonogov) |
| Makarov. | degree of sizing | степень проклейки (бумаги) |
| avia. | degree of skill | уровень квалификации |
| gen. | degree of skill | степень мастерства |
| geol. | degree of soil pores filling with ice and unfrozen water | степень заполнения объёма пор льдом и незамёрзшей водой (Himera) |
| biol. | degree of specificity | степень специфичности |
| refrig. | degree of spoilage | степень порчи |
| gen. | degree of standardization | уровень стандартизации (bookworm) |
| gen. | degree of success | успешное освоение какого-л. этапа (обучения и т.п.) |
| refrig. | degree of superheat | величина перегрева |
| biol. | degree of swelling | степень набухания |
| Makarov. | degree of symmetry | порядок симметрии |
| geol. | degree of tectonic stress | градус тектонического напряжения (Aiduza) |
| agrochem. | degree of turbidity | степень мутности |
| avia. | degree of twisting freedom | степень свободы закручивания |
| Makarov. | degree of vacuum | жёсткость вакуума |
| Makarov. | degree of vacuum | степень разрежения |
| refrig. | degree of vacuum | степень вакуума |
| refrig. | degree of variation | степень изменения |
| Gruzovik | degree of wear | сработанность |
| Gruzovik | degree of wear | изношенность |
| gen. | degree of wear and tear | степень износа (Alexander Demidov) |
| nautic. | degree of wetness | абсолютная влажность |
| refrig. | degree of wetness | степень смачиваемости |
| biol. | degree of winter character | степень озимости |
| Makarov. | degrees of freedom in solar plant | степени свободы в солнечной электростанции (термодинамические) |
| gen. | degrees of latitude | градусы широты |
| gen. | 30 degrees of latitude north of the equator | 30 градусов северной широты |
| gen. | degrees of longitude | градусы долготы |
| Makarov. | degrees of of longitude | градусы долготы |
| avia. | degrees-of-freedom | степени свободы |
| avia. | displacement degrees of freedom | степени свободы перемещения |
| gen. | dissertation for the degree of Ph.Dissertation | диссертация на соискание учёной степени доктора философии |
| Makarov. | dissociative degree of freedom | диссоциативная степень свободы |
| Makarov. | effect of deacetylation degree in chitosan composite membranes on pervaporation performance | влияние степени деацетилирования хитозановых композитных мембран на эффективность первапорации |
| avia. | elastic degree of freedom | упругая степень свободы |
| avia. | elastic degree of freedom | степень свободы упругой системы |
| Makarov. | element degrees of freedom | степени свободы конечного элемента (element dofs) |
| Makarov. | element degrees of freedom | степени свободы элемента (element dofs) |
| avia. | element degrees of freedom | степени свободы элемента |
| Makarov. | endure a degree of discomfort due to limited means | испытывать значительные неудобства из-за стеснённых обстоятельств |
| gen. | enjoy a greater degree of freedom | пользоваться большей свободой (4uzhoj) |
| Makarov. | equation of degree n | уравнение n-ой степени |
| gen. | equivalent of a master's degree | диплом специалиста (в тексте англ. термину предшествует опред. артик Alex_Odeychuk) |
| gen. | exceptional degree of creditworthiness | наивысший уровень кредитоспособности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | finite element degrees of freedom | степени свободы конечного элемента |
| Makarov. | five degrees of frost | пять градусов мороза |
| avia. | flap degree of freedom | степень свободы махового движения (лопасти) |
| avia. | flapping degree of freedom | степень свободы махового движения (лопасти) |
| Makarov. | flutter of two degrees of freedom | флаттер с двумя степенями свободы |
| Makarov. | flutter of two degrees of freedom | флаттер c двумя степенями свободы |
| avia. | frame degrees of freedom | степени свободы системы координат |
| Makarov. | free degrees of freedom | неограниченные степени свободы |
| Makarov. | free degrees of freedom | свободные степени свободы |
| Makarov. | free degrees of freedom | незаданные степени свободы |
| Makarov. | full optimization of all electronic and nuclear degrees of freedom | полная оптимизация всех электронных и ядерных степеней свободы |
| Makarov. | function is homogeneous of degree n | однородная функция n-го измерения |
| gen. | get degree of a teacher | получить диплом учителя |
| gen. | graduate of the university with dual degrees in | выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: (Journalism and Psychology – "" A) |
| Makarov. | hang a gutter with a slope of so-many degrees | навешивать водосточный жёлоб с наклоном столько-то градусов |
| gen. | have a high degree of discretion | обладать широкой свободой усмотрения (Stas-Soleil) |
| gen. | have a high degree of discretion | обладать широкими полномочиями (Lavrov) |
| Makarov. | he gave the usual treat for the degree of doctor | он устроил традиционный банкет в честь получения докторской степени |
| Makarov. | he gave the usual treat for the degree of doctor in divinity | он устроил традиционный банкет в честь получения докторской степени по теологии |
| gen. | he has exalted himself to a certain degree of altitude above them | он до определённой степени возвысился над ними |
| Makarov. | he was the superlative degree of avarice | он был сама жадность в превосходной степени |
| gen. | he was the superlative degree of avarice | в мире не было человека более жадного, чем он |
| Makarov. | he winked towards Nicholas with a degree of familiarity | он подмигнул в направлении Николоса с определённой долей фамильярности |
| gen. | he winked towards Nicholas with a degree of familiarity | он несколько фамильярно подмигнул Николасу |
| avia. | heading degree of freedom | степень свободы движения по курсу |
| gen. | high degree of alert | высокая степень боеготовности |
| gen. | high degree of control | высокая степень контроля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | high degree of creditworthiness | очень высокая кредитоспособность (Alexander Demidov) |
| gen. | high degree of culture | культурность |
| gen. | high degree of equipment wear | высокая изношенность оборудования (перчик) |
| gen. | high degree of fisheries sensitivity | высшая рыбохозяйственная категория (Sakhalin Energy) |
| gen. | high degree of leverage | высокий уровень кредитного плеча (sankozh) |
| gen. | high degree of leverage | высокий уровень использования заёмных средств (sankozh) |
| Makarov. | high degree of symmetry | симметрия высокого порядка |
| Makarov. | high degree of symmetry | высокий порядок симметрии |
| Makarov. | high degree of symmetry | высокая симметрия |
| gen. | high degree of uncertainty | высокая неопределённость (grafleonov) |
| Makarov. | hold the Master of Arts degree | иметь степень магистра гуманитарных наук |
| gen. | holder of a master's degree | магистр (Anglophile) |
| gen. | holder of a master’s degree | магистр |
| gen. | holder of an academic degree roughly equivalent to a master's degree | кандидат |
| Makarov. | hood a hawk requires a degree of manual dexterity that is not easily acquired | чтобы надеть колпачок на сокола, требуется определённая ловкость, которую не так-то легко приобрести |
| Makarov. | I have the faculty of abstraction to a wonderful degree | я обладаю потрясающими способностями к абстракции |
| Makarov. | impute to dogs a high degree of intelligence | считать собак существами с высокоразвитым интеллектом |
| gen. | in a degree of excellence | по преимуществу |
| gen. | in a degree of excellence | в превосходстве |
| gen. | in a degree of excellency | по преимуществу |
| gen. | in a degree of excellency | в превосходстве |
| Makarov. | in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science | в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники |
| gen. | indicating the degree of difference, as in comparisons | на |
| Makarov. | indicators for degree of roast | показатели степени обжарки |
| Makarov. | inertialess degrees of freedom | неинерционные степени свободы |
| Makarov. | inertialess degrees of freedom | статические степени свободы |
| Makarov. | inertialess degrees of freedom | безмассовые степени свободы |
| gen. | injuries of various degrees of severity | травмы различной степени тяжести (The civilian vehicle was demolished [in the collision] and all the occupants thereof sustained personal injuries of various degrees of severity.) |
| avia. | interface degrees of freedom | степени свободы на границе раздела |
| avia. | interface degrees of freedom | граничные степени свободы |
| geol. | intermediate degree of crystallisation | промежуточная стадия кристаллизации |
| Makarov. | internal degrees of freedom | внутренние степени свободы |
| gen. | it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree | можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов |
| gen. | it's a question of degree | это зависит от точки зрения |
| avia. | lateral degree of freedom | форма поперечного движения (ЛА) |
| avia. | lateral degree of freedom | боковое движение (ЛА) |
| avia. | lateral degree of freedom | форма бокового движения (ЛА) |
| avia. | lateral degree of freedom | поперечное движение (ЛА) |
| gen. | limitation of work capability of the third degree | ограничение способности к трудовой деятельности III степени (ABelonogov) |
| gen. | limitation of work capability of the third, second or first degree | ограничение способности к трудовой деятельности III, II или I степени (ABelonogov) |
| Makarov. | limiting permissible degree of relative deformation | предельно допустимая степень относительной деформации |
| gen. | list of undergraduate degree programmes | перечень направлений, по которым осуществляется подготовка специалистов в высших учебных заведениях по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" (специалист, магистр 4uzhoj) |
| avia. | longitudinal degree of freedom | форма продольного движения (ЛА) |
| avia. | longitudinal degree of freedom | продольное движение (ЛА) |
| gen. | man, woman and devil are three degrees of comparison | мужчина, женщина и дьявол - три степени сравнения |
| Makarov. | master degrees of freedom | независимые степени свободы |
| Makarov. | master degrees of freedom | основные степени свободы |
| Makarov. | master degrees of freedom | главные степени свободы |
| gen. | Master of Technology degree | магистр технических наук (olga garkovik) |
| avia. | model degrees of freedom | степени свободы модели |
| avia. | multiple degree of freedom flutter | флаттер с многими степенями свободы |
| Makarov. | multiple-degree-of-freedom system | система с многими степенями свободы |
| Makarov. | multiple torsional degree of freedom | несколько торсионных степеней свободы |
| gen. | n a 360-degree field of view | в круговом режиме (англ. вариант рабочий, комментарии и исправления приветствуются 4uzhoj) |
| Makarov. | nodal degrees of freedom | степени свободы узла |
| Makarov. | nodal degrees of freedom | степени свободы узловых точек |
| Makarov. | nodal degrees of freedom | узловые степени свободы |
| avia. | nodal degrees of freedom | степени свободы в узлах |
| avia. | node degrees of freedom | степени свободы в узлах |
| Makarov. | nonadiabatic energy exchange between nuclear and electronic degrees of freedom | неадиабатический обмен энергией между ядерными и электронными степенями свободы |
| gen. | of degree three | в третьей степени |
| gen. | of forty degrees | сорокаградусный |
| Gruzovik | of forty degrees | сорокаградусный (40-гра́дусный) |
| gen. | of low degree | низкого звания |
| Makarov. | of the first degree in | первого измерения относительно |
| Gruzovik | of various degrees | разностепенный |
| gen. | of various degrees of severity | различной степени тяжести (о травмах: The civilian vehicle was demolished [in the collision] and all the occupants thereof sustained personal injuries of various degrees of severity. 4uzhoj) |
| gen. | of various degrees of severity | разной степени тяжести (sergeidorogan) |
| gen. | office of a holder of a master's degree | магистрантство |
| avia. | one degree of freedom system | система с одной степенью свободы |
| Makarov. | one-degree-of-freedom flutter | флаттер с одной степенью свободы |
| nautic. | one-degree-of-freedom flutter | флаттер системы с одной степенью свободы |
| Makarov. | one-degree-of-freedom flutter | флаттер c одной степенью свободы |
| avia. | one degree-of-freedom gyro | гироскоп с двумя степенями свободы |
| avia. | one-degree-of-freedom oscillations | колебания с одной степенью свободы |
| Makarov. | one-degree-of-freedom vibrations | колебания с одной степенью свободы |
| avia. | one-degree-of-freedom wing rock | колебания только по крену |
| gen. | Order of Merit for Country of the IV Degree | за заслуги перед Отечеством IV степени (орден) |
| gen. | people of every degree | очень разные по своему положению люди |
| gen. | people of unequal degrees | люди разного круга |
| Makarov. | person working for degree of doctor | докторант (соискатель степени доктора) |
| avia. | pitch degree of freedom | степень свободы движения тангажа |
| avia. | pitching degree of freedom | степень свободы движения тангажа |
| avia. | plunge degree of freedom | степень свободы вертикального перемещения |
| avia. | plunging degree of freedom | степень свободы вертикального перемещения |
| avia. | position degree of freedom | степень свободы перемещения |
| Makarov. | prescribed degrees of freedom | ограниченные степени свободы |
| Makarov. | prescribed degrees of freedom | фиксированные степени свободы |
| Makarov. | prescribed degrees of freedom | заданные степени свободы |
| gen. | procedure for assigning hazardous waste to hazard classes by degree of impact on the environment | порядок отнесения опасных отходов к классам опасности по степени воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| gen. | proceed to degree of M.A. | получить учёную степень магистра гуманитарных наук |
| gen. | proceed to the degree of M. A. | получить учёную степень магистра гуманитарных наук |
| gen. | products of a higher degree of technological conversion | продукция более высокой степени технологического передела (ABelonogov) |
| gen. | products of high degree of preparation | продукция высокой степени готовности (tavost) |
| biol. | radiation sickness of the first degree | лёгкая лучевая болезнь |
| biol. | radiation sickness of the first degree | лучевая болезнь первой степени |
| biol. | radiation sickness of the second degree | средняя лучевая болезнь |
| biol. | radiation sickness of the second degree | лучевая болезнь второй степени |
| biol. | radiation sickness of the third degree | тяжёлая лучевая болезнь |
| biol. | radiation sickness of the third degree | лучевая болезнь третьей степени |
| Gruzovik | reach a certain degree of acidity | докиснуть (pf of докисать) |
| Gruzovik | reach a certain degree of acidity | докисать (impf of докиснуть) |
| Makarov. | receive the Master of Arts degree | получить степень магистра гуманитарных наук |
| Makarov. | regular graph of degree n | однородный граф степени n |
| Makarov. | regulations for settling questions between persons of unequal degrees | правила разрешения конфликтов между людьми разных сословий |
| geol. | relative degree of humidity | относительная влажность |
| Makarov. | relaxation of internal degrees of freedom | релаксация внутренних степеней свободы |
| avia. | rigid body degrees of freedom | степени свободы как абсолютно твёрдого тела |
| avia. | roll degree of freedom | степень свободы движения крена |
| avia. | rolling degree of freedom | степень свободы движения крена |
| avia. | rotation degree of freedom | вращательная степень свободы |
| gen. | search for some degree of consensus | стараться прийти к некоторому согласию |
| Makarov. | secure the highest degree of accuracy possible | приобрести высочайшую точность |
| Makarov. | secure the Master of Arts degree | добиться степени магистра гуманитарных наук |
| gen. | selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate | селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками |
| gen. | she has been given the degree of Doctor | ей присвоили степень доктора |
| gen. | single degree of freedom | одна степень свободы |
| avia. | single degree of freedom mechanism | механизм с одной степенью свободы |
| avia. | single degree of freedom oscillator | одномерный осциллятор |
| avia. | single degree of freedom system | система с одной степенью свободы |
| avia. | single-degree-of-freedom analysis | анализ с учётом одной степени свободы |
| avia. | single-degree-of-freedom apparatus | установка, обеспечивающая одну степень свободы движения (напр., модели) |
| avia. | single-degree-of-freedom damping | демпфирование колебаний с одной степенью свободы |
| avia. | single degree-of-freedom flutter | флаттер с одной степенью свободы |
| avia. | single degree-of-freedom flutter | автоколебания органа управления |
| Makarov. | single-degree-of-freedom gyro | двухстепенной гироскоп |
| Makarov. | single-degree-of-freedom model | модель с одной степенью свободы |
| avia. | six degree-of-freedom capability | шестистепенная подвижность |
| avia. | six degree-of-freedom capability | обладание шестью степенями свободы |
| avia. | six degree-of-freedom control | шестистепенное управление |
| avia. | six degree-of-freedom control | управление по шести степеням свободы |
| avia. | six-degree-of-freedom equations of motion | уравнения движения с шестью степенями свободы |
| avia. | six-degree-of-freedom motion base | шестистепенная подвижная платформа (тренажёра или моделирующего стенда) |
| avia. | six-degree-of-freedom motion platform | шестистепенная подвижная платформа |
| avia. | six-degree-of-freedom motion system | шестистепенная система подвижности (тренажёра, моделирующего стенда) |
| Makarov. | six degree-of-freedom potential | потенциал с шестью степенями свободы |
| avia. | six-degree-of-freedom simulation | шестистепенное моделирование (с учётом шести степеней свободы) |
| avia. | six-degree-of-freedom simulator | моделирующий тренажёр с шестистепенной подвижной кабиной |
| avia. | six-degree-of-freedom simulator | моделирующий стенд с шестью степенями свободы |
| avia. | six-degree-of-freedom simulator | моделирующий стенд с шестистепенной подвижной кабиной |
| avia. | six-degree-of-freedom simulator | имитатор с шестью степенями свободы |
| avia. | six-degree-of-freedom trim | шестистепенная балансировка |
| avia. | six-degree-of-freedom trim | балансировка сил и моментов с учётом шести степеней свободы |
| avia. | six-degree-of-motion astronaut trainer | космический тренажёр с шестью степенями свободы |
| gen. | six degrees of freedom | шесть степеней подвижности (slitely_mad) |
| gen. | so many degrees of frost | такой мороз! |
| avia. | springback degree of freedom | степень свободы упругой отдачи |
| avia. | structural degree of freedom | форма упругих колебаний конструкции |
| avia. | structural degree of freedom | форма упругого движения конструкции |
| avia. | structural degree of freedom | степень свободы конструкции |
| avia. | substructure degree of freedom | степень свободы подконструкции |
| gen. | sufficient degree of processing | достаточность переработки (Alexander Demidov) |
| avia. | symmetric degrees of freedom | степени свободы движения в плоскости симметрии |
| Makarov. | system with multiple degrees of freedom | система со многими степенями свободы |
| gen. | Table of Forbidden Degrees | таблица степеней родства, при которых запрещены браки |
| gen. | Table of Prohibited Degrees | таблица степеней родства, при которых запрещены браки |
| Makarov. | take a grade handle a slope of ... degrees | преодолевать уклон в ... градусов |
| Makarov. | take a grade of ... degrees | преодолевать уклон в ... градусов |
| gen. | take a large degree of responsibility | нести большую ответственность (за; for Johnny Bravo) |
| gen. | ten degrees of frost | десять градусов мороза |
| gen. | ten degrees of heat | десять градусов тепла |
| Makarov. | term of degree | одночлен (e. g., five; напр., пятого измерения) |
| Makarov. | term of degree five | одночлен пятого измерения |
| Makarov. | term of highest degree | старший член |
| Makarov. | term of the fifth degree | одночлен пятого измерения |
| gen. | the angle of 30 degrees | угол в тридцать градусов |
| gen. | the Book of Degrees of the Imperial Genealogy | Степенная книга царского родословия |
| Makarov. | the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "кредитов" |
| gen. | the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "креди-тов" |
| Makarov. | the card of a magnetic compass is laid out in degrees of course | картушка отградуирована в градусах направления |
| gen. | the degree of bachelor | степень бакалавра |
| Makarov. | the degree of consanguinity | степень кровного родства |
| gen. | the degree of doctor | степень доктора |
| Makarov. | the degree of doctor was conferred upon him | ей присвоили степень доктора |
| gen. | the degree of master | степень магистра |
| Makarov. | the degree of masters | степень магистра |
| Makarov. | the degree of perfection | степень совершенства |
| Makarov. | the degree of relationship | степень родства |
| Makarov. | the degree of safety | запас прочности |
| Makarov. | the degree of skill | уровень мастерства |
| Makarov. | the degree of stretch in the muscle fibres | степень растяжения мышечной ткани |
| Makarov., law | the forbidden degrees of marriage | степени родства, при которых запрещается брак |
| Makarov. | the freezing point of water is 32 degrees Fahrenheit | точка замерзания воды – 32 градуса по Фаренгейту |
| Makarov. | the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees | постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов (J. Bloomfield) |
| gen. | the highest degree of goodness | сама доброта |
| gen. | the highest degree of workmanship | с наивысшим уровнем квалификации (vp_73) |
| Makarov. | the Master of Arts degree | степень магистра гуманитарных наук |
| Makarov. | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| Makarov. | the possession of degree does not guarantee you a job | обладание учёной степенью ещё не гарантирует вам трудоустройство |
| Makarov., law | the prohibited degrees of marriage | степени родства, при которых запрещается брак |
| gen. | the reading of the thermometer was 95 degrees | термометр показывал 95 градусов |
| gen. | the 26th degree known as Prince of Mercy | 26-ая ступень, известная как Принц Милосердия (not worked in England; не соблюдаемая в Англии) |
| Makarov. | the thermometer shows 30 degrees of heat | термометр показывает 30 градусов жары |
| Makarov. | thermometer shows 30 degrees of heat | термометр показывает 30 градусов жары |
| Makarov. | they are saying, with varying degrees of absolutism, that animals should not be exploited at all | они говорят, с разной степенью определённости, что животные не должны никак использоваться |
| Makarov. | they introduced in 1796 the new terms of murder in the 1st and 2d degree | в 1796 году ввели новые определения убийства – убийство первой и второй степени |
| Makarov. | this degree programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers | эта программа для получения степени признана полностью подходящей Институтом инженеров-электриков |
| Makarov. | this is a homogeneous function of degree n | указанная функция является однородной n-го измерения |
| avia. | three-degree-of-a-freedom model | модель с тремя степенями свободы |
| Makarov. | three-degree-of-freedom gyroscope | гироскоп с тремя степенями свободы |
| avia. | three-degree-of-freedom simulation | трёхстепенное моделирование (с учётом трёх степеней свободы) |
| avia. | three-degrees-of-freedom equation of motion | уравнение движения с тремя степенями свободы |
| gen. | to a high degree of accuracy | с высокой степенью достоверности (wandervoegel) |
| gen. | to a reasonable degree of scientific certainty | с разумной степенью научной достоверности (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | to any desired degree of precision | с любой степенью точности |
| Makarov. | to any desired degree of precision | с заданной степенью точности |
| avia. | torsional degree of freedom | степень свободы кручения |
| Makarov. | translational degree of freedom | поступательная степень свободы |
| avia. | two-degree of freedom | с двумя степенями свободы |
| avia. | two degree of freedom system | система с двумя степенями свободы |
| Makarov. | two degree of freedom systems | системы с двумя степенями свободы |
| Makarov. | two-degree-of-freedom gyro | трёхстепенной гироскоп |
| avia. | two degree-of-freedom gyro | гироскоп с тремя степенями свободы |
| Makarov. | two-degree-of-freedom gyroscope | гироскоп с двумя степенями свободы |
| avia. | two-degree-of-freedom wing rock | боковые колебания с преобладающим качанием по крену |
| avia. | two-degrees-of-freedom model | модель с двумя степенями свободы |
| Makarov. | two-degrees-of-freedom vibrations | колебания с двумя степенями свободы |
| gen. | various degrees of local content | различные степени локализации производств (Local government protectionist policies may require various degrees of local content be included in any project. | Today, Thailand is home to 16 OEMs who produce cars in Thailand with various degrees of local content including a number of assemblers ... Alexander Demidov) |
| gen. | various degrees of perfection | разные степени законченности |
| avia. | vertical degree of freedom | степень свободы вертикального движения |
| Makarov. | vibrational degrees of freedom | колебательные степени свободы |
| gen. | we were 30 degrees North of Greenwich | мы были на тридцатом градусе северной широты |
| gen. | with a certain degree of conditionality | с определённой долей условности (Tamerlane) |
| gen. | with a degree of certainty | более-менее определённо (Anglophile) |
| gen. | with a degree of certainty | с долей уверенности (4uzhoj) |
| gen. | with a degree of scepticism | с долей скепсиса (Bullfinch) |
| gen. | with a high degree of certainty | с высокой степенью вероятности (aldrignedigen) |
| Игорь Миг | with a high degree of confidence | с высокой долей уверенности |
| gen. | with a high degree of probability | с высокой долей вероятности (What can be stated with a high degree of probability is that... – by Darrel W. Bargen Tamerlane) |
| Игорь Миг | with a high degree of probability | с высокой степенью вероятности |
| gen. | with a reasonable degree of certainty | с разумной степенью достоверности (multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=343386&l1=1&l2=2) |
| gen. | with a reasonable degree of certainty | с разумной степенью достоверности |
| gen. | with any degree of certainty | с достаточной вероятностью (Unfortunately however the engineer has concluded from examining the gearbox that it is impossible to state with any degree of certainty whether the Claimant changed gear or whether the vehicle Сslipped' into reverse gear due to a mechanical fault in the gearbox. LE Alexander Demidov) |
| gen. | with some degree of caution | с определённым скептицизмом (CNN, 20202 Alex_Odeychuk) |
| gen. | with some degree of caution | с определённой осторожностью (CNN, 20202 Alex_Odeychuk) |
| gen. | with some degree of caution | с опрёделённой степенью осторожности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | with some degree of success | небезуспешно (Ремедиос_П) |
| Makarov. | with various degrees of hydrophobicity | с различными степенями гидрофобности |
| Игорь Миг | with varying degrees of success | с различной долей успеха |
| gen. | with varying degrees of success | с переменным успехом (terra_nata) |
| Игорь Миг | with varying degrees of success | с различной степенью успеха |
| Игорь Миг | with varying degrees of success | с разной степенью успеха |
| gen. | with varying degrees of success | c переменным успехом (Alexey Lebedev) |
| avia. | yaw degree of freedom | степень свободы движения рыскания |
| avia. | yawing degree of freedom | степень свободы движения рыскания |
| gen. | young people of all degrees of way-outness | молодые люди всех степеней странности |
