| Subject | English | Russian |
| gen. | A degraded family life can quickly have a morale-sapping effect on every soldier | Ухудшение качества семейной жизни может быстро оказать деморализующий эффект на каждого солдата (Alexey Lebedev) |
| mil. | aerosol-degraded | ухудшенной видимости вследствие применения аэрозольных завес (о цели) |
| avia., med. | alcohol-degraded performance | пониженная работоспособность в результате действия алкоголя |
| quant.el. | atmospherically degraded image | изображение ухудшенного качества из-за передачи через атмосферу |
| biochem. | be degraded | расщепляться |
| med. | be degraded | разрушаться, разлагаться (Alexaware) |
| Gruzovik | become degraded intrans | деградировать (impf and pf) |
| Canada | black degraded soil | чёрная деградированная почва |
| Canada | black degraded soil | оподзоленный чернозём |
| energ.ind. | chemically degraded concrete | бетон с нарушенными химическими характеристиками |
| tech. | degrade a spectrum | смягчать спектр |
| Apollo-Soyuz | degrade accuracy | ухудшать точность |
| mil. | degrade effectiveness of enemy weapons | ослаблять воздействие оружия противника |
| mil. | degrade enemy forces | снизить боеспособность противника |
| mil. | degrade enemy forces | ослабить силы противника |
| gen. | degrade from the priesthood | лишить кого-либо духовного сана |
| Makarov. | degrade man to the level of beasts | низводить человека до уровня животных |
| gen. | degrade one's name | опозорить чьё-либо имя (Irina Verbitskaya) |
| gen. | degrade one's name | опорочить чьё-либо имя (Irina Verbitskaya) |
| gen. | degrade oneself | уронить себя |
| gen. | degrade oneself | принижать себя (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, obs. | degrade oneself | уничижаться (impf of уничижиться) |
| obs. | degrade oneself | уничижиться |
| obs. | degrade oneself | уничижаться |
| gen. | degrade oneself | унизиться |
| metrol. | degrade performance | ухудшать рабочие характеристики |
| metrol. | degrade performance | ухудшать рабочие характеристики |
| Apollo-Soyuz | degrade pressure integrity | нарушать герметичность |
| econ. | degrade quality | снизить качество (A.Rezvov) |
| econ. | degrade quality | снижать качество (A.Rezvov) |
| mil. | degrade radars | уменьшать эффективность РЛС (напр., помехами) |
| Makarov. | degrade radars | уменьшать эффективность действия РЛС (напр., помехами) |
| gen. | degrade one's self | унизиться |
| comp. | degrade service | ухудшать обслуживание (ssn) |
| Makarov. | degrade stability | ухудшать устойчивость |
| gen. | degrade the brilliancy of the dyes | ослабить сочность красок |
| econ. | degrade the experience | снижать уровень обслуживания (Indeed, one concern is that the commercial airlines are purposefully degrading the experience of flying coach to push less price-sensitive customers to "coach plus" or business class. A.Rezvov) |
| econ. | degrade the quality of goods | снижать качество товаров (A.Rezvov) |
| gen. | degrade the theatre | привести театр в упадок |
| comp. | degrade/to | деградировать |
| comp. | degrade/to | снижать (возможности) |
| ecol. | degrade to nothing | полностью разлагаться (о потенциальном загрязнениии A.Rezvov) |
| agrochem. | degraded alkali soil | деградированная солонцеватая почва |
| med. | degraded amyloid | амилоидная дегенерация |
| med. | degraded amyloid | амилоидное перерождение |
| avia. | degraded axis | канал с ухудшенными характеристиками |
| avia. | degraded beam | замедленный пучок |
| Canada | degraded black earth | оподзоленный чернозём |
| Canada | degraded black earth | деградированный чернозём |
| agrochem. | degraded brown earth | деградированная бурая почва |
| agric. | degraded brunisol | деградированная брунисоль |
| agrochem. | degraded brunizem | деградированный брунизём |
| pulp.n.paper | degraded cellulose | деструктированная целлюлоза |
| math. | degraded channel | ухудшенный канал |
| hydrol. | degraded chernozem | оподзоленный чернозём |
| ecol. | degraded chernozem | чернозём деградированный |
| ecol. | degraded chernozem | деградированный чернозём |
| metrol. | degraded color | некачественно воспроизведённый цвет |
| media. | degraded colors | тускло воспроизводимые цвета тёмные и ненасыщенные по сравнению с оригиналом |
| mil. | degraded communications environment | сложные условия для работы средств связи |
| Makarov. | degraded condition | частичная работоспособность (системы после отказа или сбоя) |
| nano | degraded contour | размытый профиль |
| el. | degraded core accident | авария с повреждением активной зоны |
| el. | degraded core accident | авария с разрушением активной зоны |
| tech. | degraded core coolability | возможность охлаждения активной зоны при нарушении характеристик ядерного реактора |
| energ.ind. | degraded core coolability | возможность охлаждения активной зоны ядерного реактора при её повреждении |
| energ.ind. | degraded element | отработавший тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| tech. | degraded environment | деградировавшая окружающая среда |
| ecol. | degraded environment | деградировавшая среда |
| gen. | degraded equipment performance | ухудшение работы оборудования (felog) |
| ecol. | degraded forests | деградировавшие леса (Rori) |
| biotechn. | degraded form | деградированная форма (белка и т. п. VladStrannik) |
| tech. | degraded fuel | выгоревшее ядерное топливо |
| ecol. | degraded grasslands | деградированные лугопастбищные угодья (Rori) |
| el. | degraded heavy water | обедненная тяжёлая вода |
| agrochem. | degraded humus carbonate soil | деградированная выщелоченная или оподзоленная перегнойно-карбонатная почва |
| tech. | degraded image | искажённое изображение |
| tech. | degraded image | некачественное изображение |
| tech. | degraded image | выцветшее изображение |
| quant.el. | degraded imagery | некачественное изображение |
| ecol. | degraded land | деградированная земля |
| environ. | degraded land | истощённые земли |
| Makarov. | degraded land | деградированные земли |
| biol. | degraded lands | деградированные земли |
| ecol. | degraded landscape | деградированный ландшафт |
| laser. | degraded laser | лазер с ухудшенными характеристиками |
| agrochem. | degraded laterite | размягчённый латерит |
| agrochem. | degraded laterite | деградированный латерит |
| automat. | degraded lighting | уменьшенное освещение |
| telecom. | degraded link | линия с пониженным качеством связи |
| tech. | degraded link | линия связи с пониженным качеством |
| chem. | degraded material | разлагающийся материал |
| media. | degraded minutes | минуты неустойчивого приёма |
| telecom. | degraded minutes | минутный интервал деградации качества (oleg.vigodsky) |
| media. | degraded minutes | минуты ухудшенного приёма |
| mil. | degraded mission capability | сниженные возможности по выполнению задачи |
| sec.sys. | degraded mode | режим минимальных полномочий (устанавливаемый в случае аварии в системе управления доступом) |
| auto. | degraded mode | режим ограниченной функциональности (translator911) |
| avia. | degraded mode | режим работы с ухудшенными характеристиками (после отказа элемента системы) |
| avia. | degraded mode capability | характеристики на ухудшенном режиме |
| automat. | degraded-mode operation | замедленная работа (напр., из-за неисправностей в оборудовании) |
| avia. | degraded mode operation | работа на режиме с ухудшенными характеристиками (после отказа элемента системы) |
| telecom. | degraded network | сеть связи с ухудшенными характеристиками |
| media. | degraded network | сеть с ухудшенными характеристиками |
| comp. | degraded network | сеть с ухудшенными характеристиками обслуживания |
| tech. | degraded neutron | деградирующий нейтрон |
| Makarov. | degraded neutron | потерявший часть энергии нейтрон |
| el. | degraded neutron | замедленный нейтрон |
| el. | degraded neutron | деградировавший потерявший часть энергии нейтрон |
| phys. | degraded neutron | деградированный нейтрон |
| phys. | degraded neutron | нейтрон с уменьшенной энергией |
| phys. | degraded neutron | испытавший столкновение нейтрон |
| Makarov. | degraded neutron | деградировавший нейтрон |
| gen. | degraded officer | разжалованный офицер |
| el. | degraded operating conditions | пониженный режим работы |
| oil | degraded operation | работа в условиях ухудшения характеристик |
| mil. | degraded operations | боевые действия в сложных условиях (ytur) |
| comp. | DEGRADED OPS | ошибка при выполнении операции (системное уведомление Alex Lilo) |
| mil. | degraded or destroyed | повреждённый или уничтоженный (about a solid target Val_Ships) |
| oil | degraded part | деталь с отклонением от технических условий |
| Makarov. | degraded performance | частичная работоспособность (системы после отказа или сбоя) |
| telecom. | degraded performance | пониженная характеристика |
| qual.cont. | degraded performance | пониженные эксплуатационные качества |
| telecom. | degraded performance | облегчённый режим |
| engin. | degraded performance | ухудшение работы (формулировка неисправности translator911) |
| nano | degraded performance | ухудшенные характеристики |
| tech. | degraded performance | частичная работоспособность |
| comp. | degraded performance | сниженная производительность |
| media. | degraded picture | искажённое изображение |
| el. | degraded purification system | система очистки с ухудшившимися физическими параметрами |
| Makarov. | degraded radiation | деградированное излучение |
| telecom. | degraded reception | ухудшенный приём |
| tech. | degraded reception | приём с ухудшенным качеством |
| IT | degraded recovery | неполноценное восстановление (в отказоустойчивых системах) |
| IT | degraded recovery | неполное восстановление функций |
| IT | degraded recovery | неполноценное восстановление в отказоустойчивых системах |
| el. | degraded recovery | неполноценное частичное восстановление |
| agrochem. | degraded red earth | деградированный краснозём |
| el. | degraded redundancy | ухудшившееся резервирование |
| data.prot. | degraded regime | режим минимальных полномочий (устанавливаемый в случае аварии в системе управления доступом) |
| Makarov. | degraded savanna | деградированная саванна |
| agric. | degraded savannah | деградированная саванна |
| telecom. | degraded seconds | секундный интервал деградации качества (oleg.vigodsky) |
| telecom. | degraded-service state | режим работы со сниженным качеством обслуживания |
| media. | degraded service state | режим работы с ухудшенным качеством обслуживания |
| telecom. | degraded signal | искажённый сигнал (ssn) |
| acoust. | degraded signal | ослабленный сигнал |
| telecom. | degraded signal | деградированный сигнал (shpak_07) |
| telecom. | degraded signal defect | неисправность "ухудшение качества сигнала" (oleg.vigodsky) |
| agrochem. | degraded soil | оподзоленная почва |
| agrochem. | degraded soil | осолоделая почва |
| ecol. | degraded soil | деградированная почва |
| agrochem. | degraded soil | выщелоченная почва |
| soil. | degraded solonetz | солодь |
| ecol. | degraded solonetz | деградированный солонец |
| tech. | degraded spectrum | деградированный спектр |
| Makarov. | degraded spectrum | спектр деградированного излучения |
| el. | degraded speech | искажённый голосовой сигнал (ssn) |
| el. | degraded speech | искажённый речевой сигнал |
| pulp.n.paper | degraded starch | испорченный крахмал |
| tech. | degraded state | не восстановившись после системного сбоя (когда устройство после сигнала об ошибке продолжает выполнять определенные задачи [с погрешностью] Alex Lilo) |
| oil | degraded subsea permafrost section | размываемая поддонная многолетнемёрзлая толща |
| O&G | degraded subsea permafrost section | поддонная многолетнемёрзлая размываемая зона (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | degraded subsea permafrost section | поддонная многолетнемёрзлая размываемая толща |
| astronaut. | degraded system | неисправная система |
| el. | degraded system | система с ухудшившимися параметрами |
| media. | degraded throughput | пониженная пропускная способность |
| avia. | Degraded Visual Environment | условия недостаточной видимости (semfromshire) |
| avia. | Degraded Visual Environment | условия слабой видимости (semfromshire) |
| avia. | Degraded Visual Environments Pilotage System | система пилотирования ЛА в условиях недостаточной видимости (semfromshire) |
| tech. | degraded voltage analytical limits | аналитические пределы ухудшения напряжении |
| el. | degraded voltage level | понижённый уровень напряжения |
| tech. | degraded voltage level | пониженный уровень напряжения |
| el. | degraded voltage protection system | система защиты от пониженного напряжения |
| energ.ind. | degraded voltage protection system | система защиты от понижения напряжения |
| Makarov. | degraded water | вода ухудшенного качества (загрязнённая или лишенная каких-либо элементов) |
| Makarov. | degraded water | вода ухудшенного качества |
| energ.ind. | degraded water chemistry | неудовлетворительный водно-химический режим (с неадекватными показателями) |
| agrochem. | degraded yellow soil | деградированный оподзоленный желтозём |
| tech. | dye-degraded film | выцветшая фильмокопия |
| tech. | dye-degraded library film | выцветшая фильмокопия (фондовая) |
| UN, ecol. | Expert meeting on desertification and reforestation of degraded forest lands | Совещание экспертов по проблемам опустынивания и лесовозобновления на деградируемых облесенных землях |
| tech. | field-degraded cation resin | катионит |
| tech. | field-degraded cation resin | деградированный в процессе эксплуатации |
| energ.ind. | field-degraded cation resin | катионит с нарушенными в процессе эксплуатации свойствами |
| phys.chem. | hard-to-degrade | трудноразложимый (igisheva) |
| phys.chem. | hard-to-degrade | трудноразлагаемый (igisheva) |
| gen. | he did not name names but said chefs who appeared on television shows degraded the profession | он не называл имён, но сказал, что повара, которые участвуют в развлекательных телепрограммах, позорят свою профессию |
| Makarov. | he is not so degraded but he has a sense of shame | он не настолько опустился, чтобы потерять чувство стыда |
| Makarov. | he proposed to degrade prices instead of aiming to sustain them | он предложил понизить цены, вместо того чтобы стараться сохранить их на том же уровне |
| Makarov. | he was formally degraded from the priesthood | он был официально отрешён от духовного сана |
| gen. | he was formally degraded from the priesthood | он был официально лишён духовного сана |
| gen. | in a degraded condition | в униженном состоянии |
| gen. | in a degraded condition | в состоянии упадка |
| Makarov. | in this kind of government human nature is not only abused and insulted, but it is actually degraded | при таком правительстве человеческая натура не только подвергается насилию и оскорблениям, но даже начинает деградировать |
| tech. | Industry Degraded Core Rulemaking | Программа контроля тяжёлых аварий с повреждением активной зоны ядерных реакторов |
| energ.ind. | industry degraded core rulemaking | правила контроля тяжёлых аварий с повреждением активной зоны, установленные для ядерной энергетики |
| energ.ind. | Industry Degraded Core Rulemaking | Программа контроля тяжёлых аварий с повреждением активной зоны ядерных реакторов (США) |
| energ.ind. | Industry Degraded Core Rulemaking Group | группа экспертов, созданная энергетическими фирмами для анализа документов Комиссии по ядерному регулированию, касающихся предотвращения разрушения активной зоны и разработки упрощённых методов оценки риска (США) |
| gen. | morally degraded | находящийся в состоянии упадка морали (Alex_Odeychuk) |
| gen. | morally degraded | морально деградировавший (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | most commonly the excitation energy is given up as infrared radiation or degraded into heat | чаще всего энергия возбуждения отдаётся в виде инфракрасного излучения или превращается в тепло |
| quant.el. | motion-degraded image | изображение, размытое вследствие движения |
| quant.el. | motion-degraded imagery | формирование изображений, размытых вследствие движения |
| biochem. | non-degraded | неразрушенный (MichaelBurov) |
| biochem. | non-degraded | не полностью разрушенный (MichaelBurov) |
| alum. | organic matter is degraded into numerous low molecular weight species | органические примеси распадаются на множество низкомолекулярных соединений (inplus) |
| comp., net. | performance-degraded equipment | аппаратура с ухудшенными характеристиками |
| ecol. | recovery of highly degraded lands | рекультивация пришедших в негодность земель |
| Makarov. | remediation of degraded river basins | работы по восстановлению нарушенных речных бассейнов |
| telecom. | signal degrade | деградация сигнала (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signal degraded threshold | пороговое значение деградации сигнала (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signal is badly degraded | сильно искажённый сигнал (ssn) |
| mil. | smoke-degrade | понижать видимость объекта применением дымов |
| Makarov. | the degraded emperor of the Romans | низложенный император римлян |
| Makarov. | the Party is being degraded by its acceptance of secret donations | партия разлагается, принимая тайные денежные пожертвования |
| math. | the quality is degraded to the extent that | качество ... снижено настолько, что |
| Makarov. | the radio signal gets degraded by atmospheric interference | радиосигнал ослабляется под действием атмосферы |
| Makarov. | thermally degraded polystyrene | термически деструктированный полистирол |
| wood. | timber degraded | древесина пониженного качества |
| telecom. | trail signal degrade | деградация сигнала трейла (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | turbulence-degraded image | изображение, размытое вследствие турбулентности |
